Alles fiftyfifty is zo makkelijk nog niet

Question 1

verdelen
verdeelde
heeft verdeeld

Answer 1

делить, разделять, распределять

Hoe hebben jullie het werk verdeeld? Is het een heerlijke verdeling?
We hebben de taken fiftyfifty verdeeld

Question 2

het aandeel

Answer 2

доля
(het deel, het bijdrage)

Iedereen levert zijn aandeel, zodat we met elkaar het werk doen.

Question 3

bijdragen aan
droeg bij
heeft bijdragen

Answer 3

внести в … (долю, вклад)

Zijn deel bijdragen aan

Question 4

ontkomen aan
ontkwam
is ontkomen

Answer 4

избегать, спасаться от …
( = ontsnappen aan, ontgaan )

Of je nu wilt of niet, je moet dat doen. Je ontkomt er niet aan.

Question 5

uitgaan van
ging uit van
is uitgegaan van

Answer 5

полагать, считать

= aannemen dat iets waar is
= beschouwen (als)

Ze ging ervan uit dat zij en haar man vanzelfsprekend elk vier dagen per week zouden gaan werken.
Ga er maar van uit dat die afspraak doorgaat.

Question 6

(zich) opmaken uit

Answer 6

= afleiden uit, een conclusie trekken

Ik maak uit zijn woorden dat zij binnenkort gaat verhuizen.

Moet ik eruit opmaken dat…

Question 7

een hoop

Answer 7

груда, куча

een hoop andere dingen
Er zijn een hoop dingen veranderd.

Question 8

gelijkwaardig

Answer 8

равноценный

Onze dochters willen we opvoeden in een gezin waarin hun ouders een compleet gelijkwaardig voorbeeld voor ze zijn.

Natuurlijk zijn vrouwen en mannen niet gelijk, maar daarom kunnen ze wel gelijkwaardig worden behandeld.

Question 9

zielig

Answer 9

= jammerlijk
= droevig

жалкий, вызывающий сочувствие

Question 10

pittig

Answer 10

1) veel kracht of energie hebben - энергичный, подвижный
2) een pittig gerecht is scherp - крепкий, забористый
3) behoorlijk moeilijk

Nu, een jaar of vier en een hoop pittige gespreken verder, heeft hij dan toch een ‘papadag’.

Question 11

met name

Answer 11

= vooral
особенно

Het is belangrijk dat ouders met name deze taken gelijk verdelen.
Met name het laatste jaar ben ik harder gaan werken.

Question 12

de gunst

Answer 12

одолжение, польза
Zou ik je om een gunst mogen vragen?
gunstig = благоприятный

een gunst bewijzen - делать одолжение
Terwijl mannen denken dat ze er met een papadag zijn een hun vrouw een enorme gunst bewijzen.

Question 13

het klusje

Answer 13

de klus = werk dat gedaan moet worden
klussen = klusjes doen, vooral in huis

We hebben het hele weekend geklust in huis, zodat alle wandelen geverfd zijn.