Ausdrucksweisen / Redewendungen - Idioms

Question 1

1) das Idiom (Pl.: die Idiome)
2) die Ausdrucksweise
3) der Dialekt (Pl.: die Dialekte)
4) die Mundart (Pl.: die Mundarten)
5) die Redensart (Pl.: die Redensarten)
6) die Spracheigentümlichkeit (Pl.: die Spracheigentümlichkeiten)

Answer 1

idiom

Question 2

sprachliches Idiom

Answer 2

linguistic idiom

Question 3

Man hat uns ganz schoen ausgeschroepft.

Answer 3

We’ve been taken to the cleaners.

Question 4

Ich würde ihn mir vom Leibe halten.

Answer 4

I’d keep him at arm’s length.

Question 5

Lass mich endlich in Ruhe!

Answer 5

Get off my back!

Question 6

Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.

Answer 6

I’ve got a bone to pick with you.

Question 7

Ich muss mir das von der Seele reden.

Answer 7

I must get this off my chest.

Question 8

Ich stecke bis über beide Ohren in Arbeit.

Answer 8

I’m up to the eyes in work.

Question 9

Er würde keinen Finger krumm machen um uns zu helfen.

Answer 9

He wouldn’t raise a finger to help us.

Question 10

Ich bin ganz schön in’s Fettnäpfchen getreten.

Answer 10

I really put my foot in it.

Question 11

Sie lebt seit einem halben Jahr von der Hand in den Mund.

Answer 11

She’s been living from hand to mouth these last six months.

Question 12

Ich werde daraus nicht schlau.

Answer 12

I can’t make head or tail of it.

Question 13

Ich konnte es nicht über’s Herz bringen, ihr die Wahrheit zu sagen.

Answer 13

I couldn’t find it in my heart to tell her the truth.

Question 14

Die Firma pfeift auf dem letzten Loch.

Answer 14

The company is on its last legs.

Question 15

Sie geht mir schwer auf den Wecker.

Answer 15

She’s a real pain in the neck.

Question 16

Er besaß die Frechheit, mich einen Geizhals zu nennen.

Answer 16

He had the nerve to call me a miser.

Question 17

Wir haben einen Wahnsinnspreis gezahlt.

Answer 17

We paid through the nose.

Question 18

Diese Bemerkung ist mir wirklich unter die Haut gegangen.

Answer 18

That remark really went under my skin.

Question 19

Es liegt mir auf der Zunge.

Answer 19

It’s on the tip of my tongue.

Question 20

Sie isst gern Süßigkeiten/ ist ein Süßschnabel.

Answer 20

She’s got a sweet tooth.

Question 21

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.

Answer 21

I feel like a fifth wheel.

Question 22

Ich fühle mich pudelwohl. [ugs.]

Answer 22

I feel like a million dollars. [coll.]

Question 23

Ich drücke dir die Daumen!

Answer 23

Touch wood! [BE]; Knock on wood! [AE]

Question 24

kühn wie Messing = frech wie Oskar

Answer 24

as bold as brass

Question 25

so tapfer / mutig wie ein Löwe

Answer 25

as brave as a lion

Question 26

emsig wie eine Biene / bienenfleißig

Answer 26

as bussy as a bee

Question 27

schlau wie sonstwas

Answer 27

as clever as they make them

Question 28

kalt wie eine Hundeschnauze

Answer 28

as cold as charity

Question 29

kühl wie eine Gurke = seelenruhig

Answer 29

as cool as a cucumber

Question 30

schlau wie ein Fuchs

Answer 30

as cunning as a fox

Question 31

grundehrlich

Answer 31

as honest as the day is long

Question 32

verrückt wie ein Hutmacher = total verrückt

Answer 32

as mad as a hatter

Question 33

sanft wie ein Lamm = lammfroh

Answer 33

as meek as a lamb

Question 34

störrisch wie ein Maultier = ein sturer Bock

Answer 34

as stubborn as a mule

Question 35

so geduldig wie ein Hiob

Answer 35

as patient as a Job

Question 36

stolz wie ein Pfau

Answer 36

as proud as a peacock

Question 37

dumm wie Bohnenstroh

Answer 37

as thick as two planks

Question 38

scheu / schüchtern wie eine Maus

Answer 38

as timid as a mouse

Question 39

Ich glaube nicht, dass du dein Geld zurückkriegst, aber das ist dein Problem.

Answer 39

I don't think you'll get your money back, but that's your funeral.

Question 40

Du verlangst Unmögliches.

Answer 40

You're asking für the moon.

Question 41

Er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen.

Answer 41

He promised me the moon.

Question 42

Sie schreibt nur alle Jubeljahre einmal.

Answer 42

Eh writes once in a blue moon.

Question 43

Sie war überglücklich darüber.

Answer 43

She was over the moon about it.