Phrasen - Rhetoric Flashcards
(47 cards)
Ohne Fleiß kein Preis.
No sweet without sweat.
1) trautes Heim
2) Trautes Heim, Glück allein.
Home sweet home.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
1) Idleness breeds evil.
2) Idleness is the beginning of all vice.
1) Alles klar!
2) Nicht schlecht!
3) Super!
Sweet!
1) kurz und bündig
2) ohne Schmus
short and sweet
Verbotene Frucht schmeckt am besten.
Forbidden fruit is the sweetest.
1) gerne naschen | naschte, genascht |
2) eine Naschkatze sein | war, gewesen |
3) ein Schleckermaul sein | war, gewesen |
4) einen süßen Zahn haben [fig.] | süßte, gesüßt / hatte, gehabt |
to have a sweet tooth [fig.]
die Phrasen/ die Redekunst
rhetoric
Welch traurige Geschichte!
How sad a fate!
Phrasen dreschen | drosch, gedroschen |
1) to cant
2) to rant
Dass ich nicht lache!
1) Very funny! - ironic
2) Don’t make me laugh!
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all? - quote from the fairy tale Snow White
Ich bin dran.
It’s my turn.
Oh Gott!
(Oh) My God.
1) Mein Gott!
2) Großer Gott!
My God!
bitte wenden [Abk.: b.w.]
please turn over [abbr.: PTO, p.t.o.]
etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]
So ein Quatsch!
My eye! [coll.] also dated
Beileibe nicht!
My foot! [coll.] also dated
1) Gern geschehen!
2) Mit Vergnügen!
My pleasure!
das Blatt wenden
to turn the tide
alles auf den Kopf stellen
to turn everything topsy-turvy
Quatsch!
My chin! [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]
My foot! [coll.] also dated
