Automatismo En La Comisaría De Policía

Question 1

Können Sie mir helfen?

Answer 1

Podría ayudarme

Question 2

Mir ist was schlimmes zugestoßen

Answer 2

Mir ist etwas schlimmes zugestoßen.

Question 3

Erzählen sie mir, was passiert ist.

Answer 3

Cuénteme, qué le ha pasado?

Question 4

Beruhigen sie sich,

Answer 4

Cálmese

Question 5

Ich stehe noch unter schock

Answer 5

Todavía estoy en schock

Question 6

Ich möchte eine Anzeige erstatten

Answer 6

Me gustaría poner una denuncia.

Question 7

Ich wurde ausgeraubt/ beklaut

Answer 7

Me han robado

Question 8

Ich wurde bedroht

Answer 8

Me amenazaron.

Question 9

Ich brauche Ihren Namen, Nachnamen

Answer 9

Necesito su nombre, apellidos, número/teléfono de contacto y DNI.

Question 10

Kontaktarmer und ausweisnummer

Answer 10

Cómo podemos contactar con usted?

Question 11

Wie können wir sie erreichen?

Question 12

Können Sie mir ihren Namen buchstabieren?

Answer 12

Puede deletrear su nombre, por favor?

Question 13

Könnten Sie mir den Tatvorgang beschreiben?

Answer 13

Podría describirme los hechos?

Question 14

Wurden Sie verletzt?

Answer 14

Le hizo dano?

Question 15

Schauen Sie, Sie müssen sich jetzt erstmal beruhigen, bitte.

Answer 15

Mire, tiene que tranquilizarse, por favor.

Question 16

Wir werden alles mögliche tun, um Ihnen zu helfen.

Answer 16

Haremos todo lo posible para ayudarle.

Question 17

Beschreiben Sie mir den Körperbau, die Kleidung…

Answer 17

Descríbame la constitución física, la ropa…

Question 18

Es ging alles so schnell

Answer 18

Fue todo tan rápido

Question 19

Sind Sie sicher, dass Sie sich an nichts weiteres erinnern können? Jedes Detail könnte helfen

Answer 19

Está segura de que no se acuerda de nada más? Cualquier detalle nos puede servir de ayuda.

Question 20

Nehmen Sie sich Zeit und denken Sie ein wenig nach

Answer 20

Tómese su tiempo e intente pensar un poco.

Question 21

Was hatten Sie in Ihrer Handtasche?

Answer 21

Qué se sncontraba/tenía en su bolso?

Question 22

Das wichtigste

Answer 22

Tenía lo esencial.

Question 23

Könnten Sie mir beschreiben wie… war?

Answer 23

Podría describirme cómo era?

Question 24

Könnten Sie mir den Wert nennen?

Answer 24

Sabría decirme el valor?

Question 25

Wir werden alle Daten sammeln und die Anzeige vervollständigen.

Answer 25

Vamos a recopilar todos los datos y a completar la denuncia.

Question 26

Ein medizinischer Bericht und eine Zeugenaussage wären nützlich.

Answer 26

Sería útil tener un parte de lesiones y un testimonio.

Question 27

Es gibt keine Zeugen.

Answer 27

No hay testigos.

Question 28

Sie müssen sich mit der Botschaft in Verbindung setzen, damit sie Ihnen ein vorläufiges/provisorisches Dokument erstellen, um Ihr Land zurückzukehren.

Answer 28

Debe contactar con la embajada para que le hagan un documento provisional para poder volver a su país.

Question 29

Sie müssen alle Kreditkarten sperren lassen.

Answer 29

Tiene que cancelar todas las tarjetas de crédito.

Question 30

Sie müssen ein Termin vereinbaren und persönlich hingehen.

Answer 30

Debe pedir una cita y personarse allí.

Question 31

Wir werden Sie kontaktieren, sobald wir etwas herausgefunden haben.

Answer 31

Nos pondremos en contacto con usted en cuanto sepamos algo nuevo.

Question 32

Gegen die Wand schubsen.

Answer 32

Empujar contra la pared.

Question 33

Sich etwas verstauchen, beispielweise der Knöchel.

Answer 33

Torcerse algo, por ejemplo, el tobillo.

Question 34

Beschreiben Sie mir die Person.

Answer 34

Descríbame a la persona.

Question 35

Eine Tätowierung/Tatto.

Answer 35

Una tatuaje.

Question 36

Cómo era de alto?

Answer 36

Wie groß war er?

Question 37

Um die 1,80

Answer 37

Alrededor de 1,80m

Question 38

Anhänger

Answer 38

Colgante

Question 39

Sie müssen alle Ihre Karten sperren lassen.

Answer 39

Tiene que cancelar todas las tarjetas de crédito.

Question 40

Das Konsulat.

Answer 40

El consulado

Question 41

Aus welchen Material ist es gemacht?

Answer 41

De qué material está hecho?

Question 42

Die Person war bewaffnet.

Answer 42

La persona iba armada.

Question 43

Wann und wo ist es passiert?

Answer 43

Cuándo y dónde le ocurrió?

Question 44

Muss ich einen Anwalt beantragen?

Answer 44

Es necessario que solicite un abogado?

Question 45

Ich möchte eine Aussage machen.

Answer 45

Quiero testificar/ prestar declaración.

Question 46

Füllen Sie bitte das Formular aus.

Answer 46

Rellene este formulario, por favor.

Question 47

Haben Sie den Namen und die Nummer des Augenzeuges?

Answer 47

Sabe usted el nombre y el teléfono del testigo presencial?