Barbarismes 1 de 3 Flashcards
(299 cards)
1
Q
a plaços
A
a terminis
2
Q
estribillo
A
tornada
3
Q
lentilla
A
lent de contacte / llentia
4
Q
forro
A
folre
5
Q
donar-se un atracón
A
treure el ventre de pena
6
Q
dado
A
dada
7
Q
hombro
A
espatlla / muscle
8
Q
arco iris
A
arc de St Martí
9
Q
estutx
A
estoig
10
Q
Inglaterra
A
Anglaterra
11
Q
aplaçat
A
ajornat
12
Q
extranjer
A
estranger
13
Q
abollat
A
abonyegat
14
Q
apurat
A
amoïnat
15
Q
alivio
A
alleujament /alleugeriment
16
Q
esveltès
A
esveltesa
17
Q
abolladura
A
bony/ abonyegament
18
Q
bitxo
A
cuca / animalet / animaló / bestioleta / mal subjecte (Nota: bitxo és correcte en quan a hortalissa)
19
Q
el portaven a hombros
A
el portaven a les espatlles / a coll-i-be
20
Q
agravant
A
agreujant
21
Q
guindilla
A
bitxo
22
Q
farola
A
fanal
23
Q
lealtat
A
lleialtat
24
Q
ple fins el borde
A
ple a vessar
25
caldós
sucós
26
d'inmediat
immediatament
27
aplaçament
ajornament
28
buzón
bústia
29
abuson
aprofitat/ garsa/ tinyeta/ mossega/ vividor
30
apellido
cognom
31
leopard
lleopard
32
antifaç
careta
33
butano
butà
34
enredo
embolic / embull / garbuix / embrollament / ensarronada / enganyifa
35
forani
forà
36
barato
barat / a bon preu
37
alero
ràfec
38
quin lio !
quin embolic!
39
fiera
fera
40
latigasso
fuetada / xurriacada / cop de tralla
41
arxipièlag
arxipèlag
42
avalanxa
allau / llau
43
deber
deure
44
bulto
bony / banya
45
atún
tonyina
46
bandeja
safata / plàtera / bacina
47
camión
camió
48
abrumat
aclaparat/ atabalat
49
bendició
benedicció
50
alcanç
abast /allargada /assoliment
51
esglaonat
graonat
52
huelles digitals
empremtes digitals
53
bronca
esbronc
54
antorxa
torxa
55
la cadera
el maluc
56
búsqueda
recerca / cerca
57
avestrús
estruç
58
bordillo
vorada
59
ingeniós
enginyós / traçut ´
60
apodo
motiu
61
alrededor
al voltant
62
fondo
fons
63
brújula
brúixola
64
lio
embolic / garbuix / bullit
65
limosna
almoina / caritat
66
cantamanyanes
tocacampanes / poca-solta / pallús / curt de gambals / baliga-balaga
67
fascisme
feixisme
68
ganso
oca
69
servir quelcom en bandeja
donar quelcom a cor què vols
70
arenal
sorral / areny
71
caldo
brou
72
breu
en un mot / en poques paraules
73
el borde
la vora / caire / cantell
74
la fulla de paper
el full de paper
75
enfermetat
malaltia
76
encongir els hombros
arronsar les espatlles
77
apego
estima / afecció / inclinació
78
atasc
embús / encallada
79
avort
avortament
80
guardabarro
parafang
81
cel despejat
cel clar / cel net / cel aclarit
82
fluidès
fluïdesa
83
lejia (líquid per desinfectar)
lleixiu
84
cantera (formació de jugadors esportius)
planter
85
avanç
avenç
86
brillo
brillantor / lluentor / esclat
87
va ser un fletxasso
va ser un enamorament sobtat
88
assunto
assumpte
89
hinvernal
hivernal
90
atrassos
endarreriments
91
buitre
voltor
92
lavanderia
bugaderia
93
fraude
frau
94
aprieto
conflicte / dilema
95
gaviota
gavina
96
estupidès
estupidesa
97
insertat
inserit
98
abultat
inflat/ bufat/ bofegat/ molsut/ exagerat
99
guarro
porc / brut / garrí
100
jaque mate
escac i mat
101
aplastant
aclaparador / esclafador / aixafador
102
hasta hi havia en Pau
fins i tot hi havia en Pau
103
hembra
femella
104
guapetón
més que bonic / molt bonic / molt maco
105
alocat
trastocat /esbojarrat / tocat
106
immediacions
voltants / volts / environs
107
aficionat
afeccionat
108
jefe
cap / director / capdavanter
109
adorno
adorn / adornament
110
aduana
duana
111
apenat
afligit
112
canela
canyella
113
abasteixement
proveïment/ abastament
114
assombro
sorpresa / admiració /embadocament
115
bolo (jugar a bolos)
bitlla ( jugar a bitlles)
116
bisco
guenyo / guerxo
117
garrafal
enorme / exorbitant / fora de mida
118
decà
degà
119
incluït
inclòs
120
banquillo
banqueta
121
barra (d'un bar)
taulell
122
intringulis
entrellat
123
passar apuros
passar maldecaps / passar angünies /ballar-la / passar treballs
124
assafata
hostessa
125
berberecho
escopinya
126
envès de
en comptes de / en lloc de
127
decanat
deganat
128
estruendo
soroll / estrèpit
129
casa de huéspedes
dispesa
130
apenes (conjunció)
tot just / tot seguit que / així que
131
escape
escapament / escapada / fugida / fuita
132
aussent
absent
133
limbo
llimbs
134
biombo
mampara / paravent
135
cana
cabell blanc
136
acera
vorera
137
hinvernader
hivernacle
138
hassanya
gesta / proesa / fet / feta
139
ensaig
assaig
140
el calor
la calor
141
abstendre's
abstenir-se
142
gatillo
gallet
143
isla
illa
144
apissonadora
piconadora
145
hojaldre
pasta follada
146
fer de tripes corasson
fer el cor fort
147
escalofrio
calfred / esgarrifança
148
campetxano
trempat / franc / obert
149
entablat
entaulat
150
inocent
innocent
151
calambre
rampa
152
bando
bàndol
153
gamberro
brètol / bergant / trinxeraire
154
jarana
gresca / xerinola
155
arrel d'això
arran d'això
156
despejat
aclarit / serè / desencaparrat
157
agobio
aclaparament
158
esmero
polidesa / cura / refinament / mirament /pulcritud /perfecció
159
caminata
caminada
160
hambrient
afamat / famolenc / que té fam /desitjós
161
andén
andana
162
la duda
el dubte
163
escritor
escriptor
164
un escape de gas
una fuita de gas
165
el gordo de Nadal
la grossa de Nadal
166
arista
aresta
167
adiví
endeví / endevinaire / endevinador
168
irremediable
irremeiable
169
bassura
escombraries
170
per anticipat
per endavant / a la bestreta
171
fletxasso
ferida de cor / enamorament sobtat / ferida d'amor
172
iunque
enclusa
173
atracón
tip / fart / afartament / panxó
174
camisó
camisa de dormir
175
fiero
feréstec
176
fascista
feixista
177
anteprojecte
avantprojecte
178
inverossímil
inversemblant
179
imborrable
inesborrable
180
aro
anella / cèrcol
181
hasta
fins i tot / fins / àdhuc
182
gimnàssia
gimnàstica
183
agravi
greuge
184
baloncesto
basquetbol / bàsquet
185
esdrújol
esdrúixol
186
bírria
inutilitat / rave / nyap / esguerro
187
lavadora
rentadora / màquina de rentar
188
alemà
alemany
189
arrebato
rampell / arravatament / arravatada
190
gordo
gras / gros
191
grieta
esquerda /clivella / clivell / escletxa
192
asseat
polit / net / acondicionat
193
calitat
qualitat
194
candau
cadenat
195
barullo
aldarull / enrenou / rebombori
196
canyó
canó
197
capritxo
caprici / antull
198
bocina
botzina / clàxon
199
estanteria
prestatgeria
200
alioli
allioli
201
apreci
estima / estimació/ afecte
202
debacle
desfeta/ derrota/ desastre/ fallida/ esfondrada/ esvaïment/ capgirell/ confusió
203
escassès
escassetat
204
estorb
destorb
205
escritura
escriptura
206
grifo
aixeta
207
guapot
bonicoi / bonic
208
antigüetat
antiguitat
209
frasco
flascó
210
abrumador
aclaparador
211
algo
alguna cosa / quelcom
212
joguet (el)
joguina (la)
213
jabalí
porc senglar
214
camilla
llitera / civera
215
inglès
anglès
216
cantera (lloc on es treuen pedres)
pedrera
217
tubo d'escape
tub d'escapament
218
campeón
campió
219
Capricorni
Capricorn
220
camarer
cambrer
221
batxe (a la carretera o camí)
clot / sot / sotragada
222
iclèsia
església
223
garganta
gola / coll
224
latit
batec
225
jerés
xerès
226
harén
harem
227
fer estància en un lloc
fer estada en un lloc
228
estància
estança / estada / sojorn
229
apetecible
apetible
230
jusgat
jutjat
231
apenes
gairebé no / quasi gens / no gaire / amb prou feines
232
apestar
empestar
233
abatir
abatre
234
ahir nit / ahir per la nit
ahir a la nit
235
apacible
tranquil / suau / dolç / agradós
236
juerga
gresca / disbauxa / xerinola
237
envidia
enveja
238
guapo
bonic / bell / formós
239
freno
fre
240
flan
flam
241
enxufe
endoll
242
abogat
advocat
243
ballena
balena
244
adoquí
llamborda / pedra
245
decepcionat
decebut
246
ingeni
enginy / talent / giny
247
juanete (del peu)
galindó
248
bodega
celler
249
bruto
brètol / bèstia / animal
250
antojo
antull /caprici / rampell /desig
251
Jijona
Xixona
252
legat
llegat
253
campeonat
campionat
254
leal
lleial
255
caradura
barrut / tenir penques / tenir galtes
256
litro
litre
257
entarimat
parquet / empostissat / tarima
258
apuro
destret / compromís
259
cumpleanys
aniversari
260
decimonònic
vuitcentista/ del segle IX
261
un aroma
una aroma
262
envio
enviament / tramesa
263
idiotès
idiotesa
264
abufetejar
bufetejar
265
envoltori
embolcall / farcell
266
ensanxe
eixample
267
càmara
cambra
268
llinterna
llanterna
269
ataüt
taüt
270
abraç
abraçada
271
estallit
esclat
272
apariència
aparença /aspecte / fila
273
baldosa
cairó / rajola / llosa
274
callos
tripa / ulls de poll
275
acús de rebut
acusament de rebuda
276
impar
imparell / senar
277
botxornós
xafogós
278
debatir
debatre
279
arraigat
arrelat
280
hatxa (l'eina)
destral
281
hatxe (la lletra "h")
hac
282
jamó (del castellà "jamón")
pernil
283
hetxissat
encisat / embruixat
284
halcó
falcó
285
línea
línia
286
acotat
tancat / vedat / afitat
287
golondrina
oreneta
288
extrany
estrany
289
huella
petjada / petja / empremta / senyal / rastre
290
huésped
hoste
291
arrastre
arrossegament /rossegament
292
estropajo
fregall
293
ajedrés
escacs
294
ganància
guany
295
babero
pitet / bavosall
296
enseguida
de seguida
297
admisió
admissió
298
angustia
angoixa
299
asseo
labavo
