Barbarismes 2 de 3 Flashcards
(250 cards)
1
Q
respingon
A
arremangat / arromangat
2
Q
pasmat
A
aterrit / esbalaït
3
Q
salpicadero
A
tauler de control
4
Q
revolcón ( un revolcón)
A
rebolcada ( una rebolcada)
5
Q
palica / palique
A
xerrameca
6
Q
otonyal
A
tardorenc
7
Q
amb tots els pormenors
A
amb tots els ets i uts / amb tots els pèls i senyals
8
Q
quajada
A
recuit
9
Q
saltejar
A
saltar
10
Q
peluqueria
A
perruqueria
11
Q
peliagut
A
difícil / dur / costarut / ardu / escrú
12
Q
ojalà!
A
tant de bo! / Déu faci que
13
Q
donar planton
A
deixar plantat / fer esperar llargament
14
Q
rato
A
estona / tros
15
Q
perogrullada
A
ximpleria / veritat ja sabuda / bestiesa / bajanada
16
Q
ulls saltons
A
ulls sortits
17
Q
pitillera
A
portacigarretes
18
Q
papelera
A
paperera
19
Q
pollo
A
pollastre
20
Q
pegadís
A
enganxós / apelagós / llefiscós
21
Q
navaja
A
navalla / raor
22
Q
paloma
A
colom
23
Q
pordioser
A
captaire
24
Q
quiebra
A
fallida / ruptura
25
portasso
cop de porta
26
peluquer
perruquer
27
palurdo
pagerol / pagès
28
rienda
regna / brida / fre / aturador
29
quisquillós
primmirat / llepafils /escarafallós / llamenc
30
rexupete ( de rexupete)
més bo / d'allò més bé
31
plantón
plantada / espera molt llarga
32
reventón
rebentada / rebentament
33
talante
tarannà
34
passar el rato
passar l'estona
35
percance
contratemps / soscaire
36
palo santo ( fruit)
caqui
37
papilla
farinetes / sopetes
38
nòvia
xicota / promesa / núvia
39
està ben pillat aquest!
està ben sonat aquest!
40
pastel
pastís
41
pèrtiga
perxa
42
recado
encàrrec / comanda / missatge / avís
43
pepita (de les plantes)
llavor / gra
44
pormenor
detall
45
paraís
paradís
46
posse
posa
47
plumero
plomall
48
sablasso
clavada/ clatellada/ afaitada/ cleca/ cop de sabre
49
obispat
bisbat
50
provador (lloc per emprovar)
emprovador
51
prestamista
prestador
52
pàrraf / pàrrafo
paràgraf
53
quantiós
abundant / abundós / copiós / nombrós
54
sabiondo
saberut/ setciències
55
paraigües
paraigua
56
ou fregit
ou ferrat
57
remate
rematada
58
respaldo
espatller / espatllera / respatller
59
en sap un rato
en sap un niu
60
porvenir
avenir
61
tamany
mida
62
pago
pagament / paga
63
patós
gens graciós / maldestre / poca-traça / talòs
64
està boig de remate
és ben boig / és boig rematat / no hi és pas tot
65
pato
ànec
66
el postre / els postres
les postres
67
pèsam / pèsame
condol / condolença
68
recader
transportador / traginer
69
sacatapos
tirabuixó/ llevataps
70
panell
plafó
71
parrilla
graella
72
peató
peó / vianant
73
se li veu el plumero
se li veu el llautó
74
pues
doncs
75
el jugador va fer un remate
el jugador va fer una rematada
76
rascacels
gratacels
77
nombrament
nomenament
78
passacalle
cercavila
79
sabrós
gustós/ saborós
80
ola
ona / onada
81
papeleta
papereta
82
ordenador
ordinador
83
rumiant
remugant / ruminant
84
salton
sortit
85
saltejat
saltat
86
pòcima
poció
87
quebradero de cap
cabòria / maldecap
88
préstam
préstec
89
salero
gràcia/ empenta/ alegria
90
perseverància
perseverança
91
reparo
dubte / dificultat / inconvenient / objecció
92
pertenència
pertinença
93
ninyera
mainadera
94
perruno
caní
95
pèrdida
pèrdua
96
de quajo
de soca-arrel
97
parrillada
graellada
98
quite ("estar al quite")
aguaït ("estar a l'aguaït")
99
ordinariès
grolleria / vulgaritat
100
respiro
respir
101
ruidós
sorollós
102
pavorreal
pavó / paó
103
paperes (malaltia)
galteres
104
panyals
bolquers
105
quint /a
cinquè / cinquena
106
m'importa un pepino!
m'importa un rave! / tant se me'n fa! / tant me fot!
107
pene
penis
108
pillat
tocat / fotut / sonat
109
retrete
comuna / wàter / excusat
110
resbaladís
relliscós / lliscós / lliscadís
111
pepinillo
cogombre petit / cogombret
112
què hi ha de postres?
què hi ha per postres?
113
plàtano
plàtan
114
saborejar
assaborir
115
octavilla
volant / full volant
116
pisca
gens / mica / gota / engruna / borrall
117
podio
pòdium
118
la rissa
el riure / la rialla / la riolera
119
puntillo
punt / amor propi
120
pata
pota
121
quarto
habitació / cambra
122
neblina
boirina
123
resto (el resto)
resta ( la resta)
124
rapapolvo
renyada / allisada / arrambatge
125
prenda de vestir
peça de vestir
126
robo
robatori / robament / lladronici
127
prenda
penyora / paga i senyal / peça
128
nombres pars
nombres parells
129
retràs
retard / endarreriment
130
quitamanxes
llevataques
131
pito
xiulet
132
sabiduria
saviesa
133
pagar el pato
pagar la festa / pagar els plats trencats / carregar-se-la / tocar el rebre / carregar el mort
134
ninxo
nínxol
135
saltamontes
saltamartí/ llagosta
136
pessunya
unglot / peülla
137
regordet
grasset / rodanxó
138
pisto
samfaina
139
relleno
farcit / farciment
140
pandero
cul / natgera
141
pícaro
astut / murri / estornell
142
pitada
xiulada
143
porcelana
porcellana
144
polea
politja
145
pagar a plaços
pagar a terminis / a un tant cada
146
pelma / pelmasso
corcó / pesat
147
pinxasso
punxada
148
peleiar
combatre / lluitar / bregar
149
puntiagut
punxegut / puntegut
150
paleto
pagès / pagerol
151
ron
rom
152
rejilla
reixeta
153
polvareda
polseguera
154
pasteler
pastisser / confiter
155
relotge
rellotge
156
de par en par
de bat a bat
157
noviazgo
festeig / prometatge / nuviatge
158
poste
pal
159
puesto
lloc / indret / parada
160
pitorro
broc petit / galet
161
ricatxo
molt ric / carregat de diners
162
pata de gallo (arrugues als ulls)
pota de gall
163
octau
vuitè
164
reto
repte
165
patada
puntada de peu / cop de peu / potada
166
porcentatge
percentatge
167
pesadilla
malson
168
reinat
regnat
169
repentí
sobtat
170
parentesc
parentiu
171
nit bona
nit de Nadal
172
rexonxo
rodanxó / rabassut
173
provist
proveït
174
plaç / plaços
termini / terme
175
novato
passerell / novell / principiant / aprenent
176
paracaïdista
paracaigudista
177
tenir mala pata
tenir mala sort / tenir pega
178
olives rellenes
olives farcides
179
peluquí
perruquí
180
palillo
escuradents
181
recatat
honest / púdic / prudent / pudorós / primmirat / modest
182
pifiada
espifiada
183
sense par
sense igual / sense parell
184
rebanada
llesca / tallada
185
parrafada
paràgraf llarg / paragrafàs
186
passe (invitació per a una festa, )
passi / permís
187
rastres ( "a rastres")
arrossegant-se / a rossegons
188
pasteleria
pastisseria / confiteria
189
renta
renda
190
jugar a prendes
jugar a penyores
191
rehens
hostatges
192
quajo
coàgul / grumoll
193
parxe
pegat
194
pegatina
adhesiu
195
papanates
beneit / beneitó / babau / tanoca
196
ojo!
ep! / ei! / compte! / cap viu! / ull viu! / ves! / alerta!
197
nòria
sínia
198
políglot
poliglot
199
nublat
nuvolat / núvol
200
quins postres vols?
quines postres vols?
201
pepino
cogombre
202
pajarita
ocell de paper / ocellet de paper
203
tapete
cobretaula
204
papeleria
papereria
205
pedrera ( formacio de jugadors esportius)
planter
206
pàjaro (dit a una persona)
astut / murri
207
quadro
quadre
208
revantxa
revenja
209
recaudo
recaptament / recapte
210
par
parell
211
a la postre
al capdavall
212
paracaïdes
paracaigudes
213
petxuga
pit
214
pluma
ploma
215
pedido
comanda / encàrrec / demanda
216
pescuesso
clatell / bescoll
217
m'importa un pito!
m'importa un rave!
218
quartel (militar)
quarter
219
olfat / olfato
olfacte
220
paro
atur
221
a patades
a cops de peu / a puntades de peu /// en abundància / a dojo / a doll
222
panaderia
fleca / forn de pa
223
piropo
floreta / amoreta / galanteria
224
pelea
baralla / lluita / brega / batussa
225
promig
mitjana
226
pavo
gall d'indi / indiot / titot
227
pesantès
pesantor
228
rama
branca
229
a ratos
a estones
230
passillo
passadís
231
retaguàrdia
rereguarda
232
rentable
rendible
233
pesquissa
indagació / perquisició
234
el polvo
la pols
235
rodillo
corró / roleu / cilindre
236
pestillo (de la porta)
balda / baldó / pestell
237
rajatabla ("a rajatabla")
costi el costi / rigorosament / irremissiblement
238
red ( la red)
la xarxa
239
perrera
gossera / canera
240
pedra pomes
pedra tosca
241
pandilla
colla / trepa
242
entre pitus i flautes
entre naps i cols / entre una cosa i l'altra / tot rient rient
243
parranda
xerinola / gresca / gatzara
244
no val un pito!
no val ni cinc! / no val res! / no val quatre cireres! / no val una malla!
245
panader
flequer
246
ficar /posar / fotre la pota
ficar la pota / dir una bestiesa / ficar-se de peus a la galleda
247
perejil
julivert
248
rinconera
raconera
249
orègan
orenga
250
navajasso
ganivetada / cop de navalla
