Barbarismes 3 de 3 Flashcards
(162 cards)
1
Q
mascarilla
A
màscara
2
Q
nalga
A
natja / anca
3
Q
la llum (= aparell)
A
el llum
4
Q
xulo
A
fatxenda/ pinxo/ valent/ fanfarró/ perdonavides// macarró
5
Q
motxila
A
motxilla
6
Q
xabola
A
barraca/ cabanya
7
Q
mermelada
A
melmelada
8
Q
xabacà
A
xaró
9
Q
xispa
A
guspira/ espurna/ centella// gràcia/ agudesa/ enginy// mica/ engruna/ punta/ bri
10
Q
tio / tiet
A
oncle
11
Q
templança
A
temperància/ temprança
12
Q
mensatge
A
missatge
13
Q
tiesso
A
dret / tes / rígid / tibat
14
Q
maranya
A
embolic
15
Q
margarita
A
margarida
16
Q
mueca
A
ganyota / babarota
17
Q
varios
A
uns quants/ alguns/ diversos/ diferents
18
Q
mando
A
autoritat / poder / govern / comandament
19
Q
teta
A
mamella /pit /meta
20
Q
urraca
A
garsa
21
Q
munyeca (part del cos)
A
canell / monyó
22
Q
xorro
A
doll/ raig/ broll
23
Q
tirita
A
tireta
24
Q
mantequilla
A
mantega
25
uruguaio
uruguaià
26
menguant
minvant
27
mandon
manaire
28
màstil
pal, asta
29
moraleja
moral / moralitat
30
mercancia
mercaderia
31
xarco
bassa/ bassa d'aigua/ bassal/ bassol/ bassot/ mullader/ xipoll/ toll/ sot d'aigua
32
tongo
trampa
33
tornillo
cargol, vis
34
xistós
graciós/ que fa riure/ que fa gràcia
35
mostrador
taulell
36
curt de mollera
curt de gambals
37
de tots modos
de tota manera / sigui com sigui / costi el que costi / ça com lla
38
vale
val/ passi
39
melena
cabellera / crinera / floc de cabells
40
murciélago
rata-pinyada / rata-penada
41
tonto
babau / beneit / tanoca / enze / capsigrany / totxo / burro / ruc / ximplet / pallús / pastanaga
42
xutxeries
llaminadures/ llepolies/ dolços
43
madalena
magdalena
44
marron (el color)
marró
45
modals
maneres
46
tossino
porc / cansalada
47
mandar
manar / enviar / engegar
48
mançanilla
camamilla
49
xasco
moc/ miquel/ perboc/ rebuf// desengany/ decepció/ contrarietat
50
tocino
porc
51
mollera
closca / cervell / senderi / seny
52
xarlatan
xarlatà/ xerraire
53
ufanar-se
ufanejar/ vanar-se/ vantar-se/ vanagloriar-se/ gloriejar-se
54
xivato
xerraire/ espieta/ portanoves/ delator
55
torticolis
torticoli
56
tancar el llum
apagar el llum
57
medida
mida / mesura
58
menos
menys
59
montó
munt / pila / pilot
60
manco
manc
61
veranejar
estiuejar
62
moscardó
borinot
63
trillissos
trigèmins
64
vanidós
vanitós
65
dur de mollera
dur de closca
66
xiquillada
criaturada/ canallada
67
vacuno
vaquí
68
medis
mitjants
69
manada
ramat
70
miron
tafaner
71
massacre
matança / matadissa / carnisseria / hecatombe / extermini / degolladissa
72
obrir el llum
encendre el llum
73
tobillo
turmell/ garró/ clavilla
74
tiquismiquis
primmirat / tocat i posat / mira'm i no em toquis / carregat de romanços / escarafallòs
75
mujeriego
donívol
76
madurès
maduresa
77
tenda
botiga
78
tirants
elàstics
79
monstruo
monstre
80
tonelatge
tonatge
81
monedero / moneder
portamonedes / bossar
82
no tenir modos
no tenir educació
83
valla
tanca
84
validès
validesa
85
mosca morta
mosca balba
86
tenda
botiga
87
tonteria
rucada / poca-soltada / ximpleria /bestiesa / bajanada / beneiteria
88
porta trassera
porta del darrera
89
truco
truc
90
vivenda
habitatge
91
modo
manera
92
en cert modo
gairebé
93
tarea
tasca
94
undècim
onzè
95
trasplant
transplantament
96
melenut
cabellut
97
madrugar
matinar
98
no hi ha modo d'encertar-ho
no hi ha manera d'encertar-ho
99
trasnotxar
tranuitar
100
tesorer
tresorer
101
milagrós
miraculós
102
tiburó
tauró
103
maletero
maleter
104
ultratumba
ultratomba
105
manguera
mànega
106
natilles
crema
107
templat
temperat
108
traje / trajo
vestit
109
tumbona
gandula
110
xino
xinès
111
terme mig
terme mitjà
112
tomo
tom / volum
113
matxutxo
madur / ferm / cepat
114
maldició
maledicció
115
ternura
tendresa
116
traspapelar-se
traspaperar-se
117
torpesa
poca destresa / totxesa / aturament / malaptesa
118
xupat
xuclat
119
muleta
crossa
120
murmullo / murmull
murmuri / mormoleig / mormol
121
malgasto
despesa supèrflua / inútil
122
el seu modo de parlar
la seva manera de parlar / la seva faisó de parlar
123
matorral
matoll / matossar
124
mansana ( de cases)
illa de cases / bloc de cases
125
ussofruto/ usufructe
usdefruit
126
vacacions
vacances
127
vago
gandul
128
moreno
morè / bru
129
trastada
mala jugada
130
uve doble
ve doble
131
lluna en quart menguant
lluna en quart minvant
132
matxo
mascle
133
timides
timidesa
134
travessura
entremaliadura
135
tonelada
tona
136
trascendent
transcendent
137
tetuda
mamelluda
138
uve
ve/ ve baixa
139
xalat
sonat/ guillat/ tocat/ tocat del bolet/ boig/ trastocat
140
tirat de preu
llençat a cap preu / molt barat
141
xillon
cridaner/ llampant/ viu/ virolat
142
el llum (= claror)
la llum
143
testig
testimoni
144
xiste
acudit/
145
menys mal
sort que / encara sort / encara rai / això rai / encara bo / i bo que
146
mòvil
mòbil
147
umbral
llindar
148
madriguera
cau / llodriguera / amagatall
149
vallat
tancat/ cerclat/ encerclat
150
nana ( canço pels nens)
non-non / cançó de bressol
151
maiúscula
majúscula
152
valdre
valer
153
mecatxis
caram! / renoi! / vatua! / vatua l'olla! / manoi!
154
veraneig
estiueig
155
urbano
urbà
156
marxa atràs
marxa enrere
157
tessis
tesi
158
tormenta
tempesta, temporal
159
valiós
valuós
160
ull!
ep!/ ei!/ compte!/ cap viu!/ ull viu!/ ves!/ vigila!/ alerta!/ atenció!
161
telaranya
teranyina
162
motllo
motlle
