Capítulo 1 - El derecho y las leyes Flashcards
(126 cards)
1
Q
inglés jurídico
A
legal English
2
Q
IFE (inglés para fines específicos)
A
ESP (English for Special Purposes)
3
Q
aunar las leyes de la literatura con la literatura de las leyes
A
bring the law of literature to the literature of law
4
Q
lingüística forense
A
forensic linguistics
5
Q
derecho legislado
A
statute law
enacted law
6
Q
derogado expresamente
A
expressly replaced
7
Q
directivo
A
officer
8
Q
información privilegiada
A
insider trading
9
Q
ley federal
A
congressional act
10
Q
artículo de una ley
A
section
11
Q
Ley del Mercado de Valores
A
The Securities Exchange Act
12
Q
barrister
A
barrister
13
Q
solicitor
A
solicitor
14
Q
abogado
A
lawyer
15
Q
Tribunal Supremo
A
The Supreme Court of the United Kingdom
16
Q
Cámara de los Lores
A
House of Lords
17
Q
derecho público
A
public law
18
Q
derecho privado
A
private law
19
Q
Estado
A
the Crown
20
Q
derecho constitucional
A
constitutional law
21
Q
derecho administrativo
A
administrative law
22
Q
derecho penal
A
criminal law
23
Q
derecho civil
A
civil law
24
Q
derecho romano
A
Roman law
25
derecho canónico
Canon law
26
equidad
equity
27
Libro de las Leyes Parlamentarias
The Statute Book
28
Repertorios de Jurisprudencia
Law Reports
29
proceso o causa más importante
leading case
30
acta parlamentaria
act
31
estatuto
statute
32
Magistratura
the judges
33
derecho jurisprudencial
derecho de los casos
derecho del caso
derecho casuístico
case law
34
instrumento legislativo
statutory instrument
35
legislación delegada/derivada/subordinada
delegated legislation
36
Imprenta Oficial del Estado
Her Majesty's Stationery Office
37
aprobar (una ley)
to pass
38
derogar (una ley)
to repeal
39
juez
judge
40
derecho judicial
| derecho de los jueces
judge-made law
41
ordalía
| juicio de Dios
ordeal
42
ilícito civil extracontractual
tort
43
ilícito civil contractual
breach of contract
44
solución jurídica
legal remedy
45
indemnización por daños y perjuicios
damages
46
acudir al rey
petition the king
47
equidad y justicia
equity and fairness
48
tribunal de equidad
court of equity
49
tribunal de common law
common law court
50
propiedad
ownership
51
tribunal del Lord Chancellor
The Court of Chancery
52
testamento
will
53
sucesión intestada
intestacy
| intestate succession
54
fideicomiso
trust
55
remedio/solución de equidad
equitable remedy
56
interdicto
injunction
57
ejecución específica del contrato
| cumplimiento estricto del contrato
specific performance
58
la equidad actúa in personam
equity acts in personam
59
la equidad asiste al diligente, no al indolente
equity aids the vigilant, not the indolent
60
la equidad considera más la intención que la forma
equity looks to the intent rather than to the form
61
la equidad no tolera ningún agravio sin una reparación
equity suffers not a right without a remedy
62
los retrasos anulan la equidad
delay defeats equity
63
quien busca equidad debe tener la conciencia tranquila
he who comes in equity must come with clean hands
64
Leyes de la Judicatura
Judicature Acts
65
tribunal ordinario
court of law
66
demanda de rendición de cuentas
action for an account
67
demandante
equity > complainant, petitioner
| common law > plaintiff
68
demandado
equity > respondent
| common law > defendant
69
precedente vinculante
binding precedent
70
comentarios al margen
obiter dicta
71
precedente (jurisprudencial)
precedent
72
recurso de apelación
appeal
73
vinculante
binding
74
ley
act (of Parliament)
| act (of Congress)
75
carta real
| estatuto real
charter
76
ordenanza
ordinance
77
modificar (una ley)
to amend
78
dejar sin valor (una ley)
to overrule
79
norma jurídica
rule
80
imperio de la ley
the rule of the law
81
Carta Magna
Magna Carta
82
Carta o Declaración de Derechos
Bill of Rights
83
Leyes Parlamentarias
Parliamentary Acts
84
Ley de la Nobleza
Peerage Act
85
promulgar (una ley)
to promulgate
| to enact
86
entrar en vigor (una ley)
to come into force
87
sanción real
royal assent
88
fijado por orden ministerial
fixed by ministerial order
89
proyecto de ley
bill
90
anteproyecto
draft bill
91
Boletín del Estado
| Imprenta oficial
The Queen's Printer
92
ley general
public general act
93
ley local
local act
94
ley personal
personal act
95
encabezamiento
| título corto
short title
96
año del reinado del monarca
regnal year
97
título largo
long title
98
interpretación judicial
interpretation
| construction
99
preámbulo
preamble
100
fórmula promulgatoria
enacting words
101
considerando
whereas clause
102
parte de una ley
| capítulo de una ley
part
103
sección de una ley
article
104
Ley de Educación Superior
Further Education Act
105
subartículo de una ley
subsection
106
párrafo de una ley
| apartado de una ley
paragraph
107
Ley de Enjuiciamiento Civil
Civil Procedure Rules
108
anexo
schedule
109
formulario
form
110
ilustración aclaratoria
illustration
111
disposición que se deroga con la ley
repeal effected by the act
112
disposición transitoria
transitional provision
113
judicatura
the judges
114
órgano
| organismo
body
| agency
115
Ministerio
Minister of the Crown
116
Administración Local
Local Authority
117
ley de habilitación
enabling statute
118
ley marco
| ley de base
parent act
119
marco legal
legal framework
120
organismo competente
appropriate body
121
notificar/presentar ante el Parlamento
lay before Parliament
122
impugnar (una ley)
to challenge
123
reglamento
regulation
124
instrucción, resolución
direction
125
ordenanza municipal
order of a local authority
126
Consejo Privado de la Corona
Privy Council
