Chapter 2

Question 1

Se tutto va a monte

Answer 1

If all goes well

Question 2

Il facchinaggio

Answer 2

Porterage, work of carrying luggage

Question 3

Il facchino

Answer 3

Porter

Question 4

L’unghia

Answer 4

Fingernail

Question 5

Esentare

Answer 5

Exempt

Rendere o dichiarare libero da un obbligo, esonerare (anche + da ).

Question 6

Il tornaconto

Answer 6

Profit, advantage, benefit

Vantaggio, profitto personale.

Question 7

La cifra

Answer 7

Digit, number, cipher, numeral

Question 8

Esentasse

Answer 8

Tax free

Abbr. di esente da tasse, usata negli annunzi pubblicitari.

Question 9

L’asta

Answer 9

Rod, auction

Question 10

Scollato

Answer 10

Unglued, with a low neckline

Di indumenti, spec. femminili, che presentano una notevole scollatura; estens., della persona che l’indossa.

Rotto perché staccato alle commessure o alle incollature.

Question 11

To glue

Answer 11

Incollare

Question 12

Scollacciato

Answer 12

Having a very low neckline, spicy, risqué

Di abito, accentuatamente scollato.

Molto spinto, licenzioso, piccante. «una storiella s.»

Question 13

Spinto

Answer 13

Pushed, risqué

Che eccede i limiti dell’opportunità, della convenienza o della decenza; audace, licenzioso, piccante, scabroso: un linguaggio s.; una storiella s.; un film un po’ s.; fare dei complimenti troppo s. a una ragazza.

Question 14

Licenzioso

Answer 14

Licentious, indecent

Improntato a disprezzo delle norme del pudore e del ritegno.

Question 15

Il pudore

Answer 15

Modesty, decency, shame

Senso di avversione e difesa nei confronti degli aspetti equivoci e morbosi del sesso

Question 16

Il ritegno

Answer 16

Restraint

Tendenza a moderare gl’impulsi, implicante misura nel comportamento e riserbo nell’espressione.

Question 17

Morboso

Answer 17

Morbid, Unhealthy

Anormale, assurdo, quasi patologico: nutriva per la sorella un affetto m.; opprimente, addirittura ossessivo.

Question 18

I pettegolezzi

Answer 18

Gossip

Chiacchiera inopportuna o indiscreta o malevola.

Question 19

L’inchiesta

Answer 19

Inquiry, inquest

Question 20

Il papavero

Answer 20

Poppy, annoying person

Con allusione alle proprietà soporifere del papavero da oppio, simbolo o motivo di opprimente noiosità: sei proprio un p.!; poet., simbolo del sonno.

Question 21

Lo studiolo

Answer 21

Study

Piccolo locale da studio.

Question 22

Il salotto

Answer 22

Parlor

Question 23

La rotativa

Answer 23

Rotary press (type of printing press)

Question 24

Scalpitare

Answer 24

To paw

Dei cavalli, battere il terreno con gli zoccoli per irrequietezza.

Di persone, dare segni di fremente impazienza, di viva irrequietudine.

Question 25

Il ricatto

Answer 25

Blackmail

Ogni estorsione di denaro o di altro profitto illecito, compiuta con minacce che costituiscano coazione morale: fare, tentare un r.; è un vile r.; ma questo è un r.! (anche scherz., per sottolineare l’impossibilità di rifiutare quanto ci viene chiesto); estens..

Question 26

Il riscatto

Answer 26

Ransom

Question 27

L’epopea

Answer 27

Epic

Ampia narrazione poetica di gesta eroiche.

Question 28

Sconfessare

Answer 28

Disavow, retract

Dichiarare apertamente di non riconoscere una propria precedente idea, convinzione o posizione; ritrattare, rinnegare.

Question 29

Mollare

Answer 29

Release

Liberare dalle ritenute o dalle legature, per lo più nel corso di una manovra marinaresca.

Abbandonare un impegno o un’attività.

Dare, regalare, sganciare (anche + a ).

Lasciare qualcuno interrompendo un rapporto sentimentale.

Question 30

L’ammollo

Answer 30

Soaking

Immersione di panni sporchi in acqua e sapone o detersivo; per lo più come operazione preparatoria al lavaggio.

Question 31

Ammorbidire, ammorbidirsi

Answer 31

To soften

Rendere morbido, soffice.

Diventare morbido, ammollirsi: col calore la cera (si) ammorbidisce.

Question 32

Assestare

Answer 32

Deal, Settle, arrange

Regolare con precisione. «a. la mira»

Mettere in ordine, riordinare: a. la casa; a. il bilancio; a. il carico, disporlo in modo che il peso sia equamente distribuito.

Question 33

Integerrimo

Answer 33

Upright

Di un’assoluta onestà e rettitudine.