Chapter 3.1 Flashcards
Fasullo
Phony, counterfeit, bogus
Falso, spec. di denaro o metalli: cinquecento euro f., oro f.; estens., scadente, senza pregio o valore alcuno.
Il pregio
Quality, merit
Motivo di apprezzamento favorevole, di considerazione, di lode: un lavoro che presenta molti p.; com., valore (in rapporto alla sceltezza o alla rarità).
Stima, considerazione: avere, essere in p. (o in gran p.).
Scadente
Poor, shoddy
Di scarso o nessun pregio, andante, dozzinale, mediocre.
Andante
Unassuming (person), shoddy (thing), continuous
Di persona, alla buona, senza pretese: un uomo a.; noi un po’ andanti in fatto di grammatica (Giusti).
Di cosa, di scarso valore, di qualità scadente, ordinario.
Senza interruzioni, continuo.
Il conto
Count, account, bill, esteem
Qualsiasi calcolo aritmetico.
Operazione diretta alla pratica definizione di un risultato contabile (spec. al pl. ).
Stima, pregio, considerazione.
Scritture contabili
Accounting records
Il contabile
Accountant, bookkeeper
Un conto è aver lavorato a un foglio di estrema sinistra, e l’altro aver fatto esperienza a Disney
It’s one thing to have worked on a far-left newspaper and another to have gained experience at Disney
Il foglio
Sheet, paper, foil
La fogna
Sewer
Omologare
Approve, conform
In diritto, riconoscere da parte dell’autorità giudiziaria come legalmente valido con un provvedimento di omologazione.
Dichiarare un prodotto industriale conforme alle disposizioni di legge.
Rendere conforme a un modello sociale o culturale dominante, uniformare (anche + a ).
La palingenesi
Palingenisis
Rinnovamento, rinascita, rigenerazione; sul piano religioso, con sign. catartico ed escatologico nell’orfismo e nel pitagorismo; nel Nuovo Testamento, a proposito del rinnovamento interiore dell’uomo per effetto della fede in Dio.
Accorto
Shrewd
Che agisce con astuzia e prudenza, sagace, avveduto, saggio (opposto malaccorto ).
Che dimostra avvedutezza, oculato, abile.
L’avvedutezza, avveduto
Prudence
Accortezza, saggezza.
Oculato
Prudent
Avveduto, accompagnato da circospezione e da scrupolo.
Fondato su una visione diretta, oculare.
(Il) borghese
Bourgeois, Middle-class person, civilian
In origine, abitante di un centro cinto di mura; quindi cittadino (contrapposto a villano, rustico ).
Appartenente alla borghesia come classe sociale, politica, economica.
Partecipe dei costumi e delle opinioni della borghesia; quindi, polemicamente o in senso spregiativo, amante del quieto vivere, conservatore in politica, tradizionalista nella cultura, ipocritamente puritano nel costume
Civile (contrapposto a militare, per quanto riguarda gli aspetti esteriori)
Ghiotto
Greedy/gluttonous (person), delicious (food)
Avido di cibi gustosi.
Che stuzzica il gusto e la gola ( un boccone gh. ) o suscita la curiosità e l’interesse ( una notizia gh. ).
Avido
Greedy, avid, hungry, covetous
Smodatamente desideroso, bramoso: a. di piaceri, di conquista, di sangue; anche, in senso positivo.
Miliardo
Billion
La coscia
Thigh, part of bridge founded on the shore
La riva
Shore, bank
Saporito
Flavorful
Di vivanda dal sapore intenso e gustoso: s. questo arrosto!; estens. e fig., profondo: un sonno s.; vivacemente arguto, piccante.
La vivanda
Food, dish
Preparazione culinaria: mettere in tavola le v.; v. prelibate, ghiotte, gustose.
L’arrosto
Roast
La scapola
Scapula
Osso piatto, pari, di forma triangolare, situato dorsalmente alla parete superiore del torace, che concorre a formare l’articolazione della spalla.
Nubile
Maiden, single, unmarried
Donna non coniugata (per lo più nel linguaggio burocratico, con riferimento allo stato civile).
Scapolo
Single, unmarried
Celibe, non ammogliato: un uomo s.; per lo più come s.m..
Greggio, grezzo
Raw, crude, unrefined
Di prodotto allo stato naturale, che non ha subito alcuna lavorazione: diamante g.; petrolio g. (o il greggio s.m. : il prezzo del g. in questi ultimi tempi tende a calare); tela g., non imbiancata né ammorbidita.
La tela
Canvas, cloth, web
Uno dei fondamentali tipi di armatura tessile, nel quale ciascun filo di ordito passa alternativamente sopra e sotto le successive trame, costituendo un tessuto uniforme e compatto, senza rovescio.
Intreccio di fili di materiale diverso.
Manovra insidiosa organizzata allo scopo di raggirare qualcuno: una t. di imbrogli; …ordì Una tela di cabale e di inganni (Giusti).
Tela alle folaghe, metodo di caccia alle folaghe: i cacciatori stringono in cerchio con le barche i branchi, costringendoli a prendere il volo e quindi a esporsi al tiro.
Nell’espressione fare tela, scappare furtivamente, svignarsela: vedendo la mala parata, fece t.; anche ellitticamente.
(Il) rovescio
Reverse, opposite, backwards
Collocato in una posizione opposta alla normale: giaceva r. sul guanciale, supino, riverso; con valore di avv..
Alla rovescia, in posizione contraria al normale; fig., a proposito di un andamento del tutto contrario a quello normale e tradizionale: il mondo va alla r.; mi va tutto alla r., in modo contrario alle aspettative.
La parte opposta, contrapposto a diritto : il r. di una stoffa; prov. ogni ritto ha il suo r., ogni cosa ha i suoi lati cattivi.
Violento ma breve scroscio di pioggia o di grandine: pioggia a r., un r. di grandine; estens., di quanto cade o viene gettato dall’alto: un r. di sassi; fig., subisso.
Svignarsela
Slip away, sneak off
L’intreccio
Intertwinement, weaving, plot
La struttura o la configurazione caratteristica conferita dal lavoro di intrecciatura; part., la disposizione presentata nel tessuto dai fili d’ordito e dalle trame.
Concorso di fatti o elementi fortuiti o specificamente elaborati.
Nella lotta libera, presa consistente nell’intrecciare una gamba con quella dell’avversario, dopo avergli immobilizzato le braccia.
Annusare
Smell, sniff
Odorare aspirando forte l’aria col naso.
Intuire, presentire.
Intrattenere
Entertain
Affettuoso
Affectionate
Pieno di affetto e portato a manifestarlo.
L’appostamento
Stakeout, ambush
Agguato, imboscata; anche, la posizione scelta per condurre vantaggiosamente una determinata azione di guerra.
L’agguato
Ambush
Imboscata o insidia che si tende al nemico per coglierlo alla sprovvista e assalirlo con minor pericolo: cadere in un a.; anche, luogo scelto a tale scopo.
L’imboscata
Ambush, trap
Agguato predisposto per un assalto improvviso.
Trabocchetto, tranello.
Il tranello
Trap, snare
Insidia maliziosamente tesa a qualcuno: preparare, tendere un t.; cadere in un t.; non vorrei che ci fosse sotto qualche t.; estens., a proposito di difficoltà non palese.
Il trabocchetto
Trap, trapdoor
Opera di difesa dei castelli di epoca feudale, consistente in un pavimento mobile posto all’ingresso di porte, torri, che cedeva sotto il piede di chi tentava di entrare.
Botola aperta nel palcoscenico, per consentire l’apparizione o sparizione dei personaggi, quando sia necessario.
