Colscaradh Flashcards
Le Pádraig Mac Suibhne (119 cards)
1
Q
Absent
A
In easnamh
2
Q
Accept
A
Glac leis
3
Q
Accountable
A
Freagrach
4
Q
Affection
A
Cion, gean
5
Q
Amongst his family
A
I measc a mhuintire
6
Q
Around the world
A
Ar fud an domhain
7
Q
As well as that
A
Chomh maith leis sin
8
Q
Bare, simple, concise language
A
Friotal lom, simplí, gonta
9
Q
Because
A
Toisc
10
Q
Blame
A
Milleán
11
Q
Both
A
An bheirt acu
12
Q
Císte
A
Cake
13
Q
Children
A
Leanaí
14
Q
Clashing
A
Ag teacht salach
15
Q
Comfort
A
Compord
16
Q
Comprehensive Insight
A
Léargas Cuimsitheach
17
Q
Compromise
A
Comhréiteach, comhghéilleadh
18
Q
Couple
A
Lanúin
19
Q
Decision
A
Cinneadh
20
Q
Desires
A
Mianta
21
Q
Difference of opinion
A
Tuairim dhifriúil
22
Q
Different desires
A
Mianta difriúla
23
Q
Different people
A
Daoine difriúla
24
Q
Difficulties
A
Deacrachtaí
25
Divorce
Colscaradh
26
Earn
Saothraigh
27
Equal/fair
Cothrom
28
Equality
Cothromaíocht
29
Equality
Cothromaíocht
30
Every relationship starts suffering unless the couple is able to come to a compromise
Tosaíonn gach caidreamh ag fulaingt mura mbíonn an lanúin ábalta teacht ar chomhréiteach
31
Evident
Le brath
32
Failure
Teip
33
Firstly
Ar an gcéad dul síos
34
Fondness
Gean
35
Furthermore
Lena chois sin
36
Generally
Go coitianta
37
Giving a helping hand to her with the housework
Ag tabhairt lámh chúnta di leis an obair an tí
38
Greedy/selfish
Santach
39
He doesn't judge
Ní thugann sé breith
40
He has a vision of a happy family
Tá fís aige de theaghlach sona
41
He is looking for a woman that is able to do the traditions of the house
Tá sé ag lorg bean atá in ann traidisiúnta an tí a dhéanamh
42
He must have had the disappointment of the world when he understood that his wife was not wanting the same things
Caithfidh go raibh díomá an domhain air nuair a thuig sé nach raibh na rudaí céanna ag teastáil óna bhean
43
He thought that they would all be happy
Cheap sé go mbéidís go léir sásta
44
He wants a traditional marriage
Teastaíonn pósadh traidisiúnta uaidh
45
He would like to stay in his local area
Ba mhaith leis a bheith ag fanacht ina cheantar dúchais
46
Hence
Dá bhrí sin
47
Homely
Tíriúil
48
Hope
Dóchas
49
Independent
Neamhspléach
50
Irreconcilable differences
Difríochtaí doréitithe
51
It is a readable, simple title
Is teideal soléite, simplí é
52
It stands for
Seasann sé do
53
It stands for equality in the marriage
Seasann sé don chothromaíocht sa phósadh
54
It's heartfelt
Tá an mothú ó chroí an
55
Joyfullness
Gliondar
56
Judgement
Breithiúnas
57
Lack of understanding
Easpa tuisceana
58
Love
Grá/searc
59
Love in decline
Grá ag ídiú
60
Marriage
Pósadh
61
Marriage and the difficulties associated with it is the theme of this poem
Is é an pósadh agus na deacrachtaí atá ag baint leis téama an dáin seo
62
Married life
Saol pósta
63
Modern
Nua-aimseartha
64
Namely
Mar atá
65
Native Place
Áit dhúchais
66
Nest
Nead
67
Opinion
Tuairim
68
Objective perspective
Dearcadh oibiachtúil
69
Obstacles
Constaicí
70
One of the man and another of the woman
Ceann amháin den fhear agus ceann eile den bhean
71
Outlooks
Dearcaí
72
Perspective/outlook
Dearcadh
73
Pleasure
Sult
74
Published
Foilsithe
75
Relationship difficulties
Deacrachtaí caidrimh
76
Relying on
Ag brath ar
77
Relying on her man
Ag brath ar a fear
78
To separate
Scar
79
She was not happy relying on her man
Ní raibh sí sásta a bheith ag brath ar a fear
80
Solution
Réiteach
81
Such as
Ar nós
82
Suffering
Ag fulaingt
83
Suitable for each other
Oiriúnach dá chéile
84
Taking care of the children
Ag tabhairt aire do na páistí
85
Taking care of them
Ag tabhairt aire dóibh
86
The demands of this couple
Éilimh an dís seo
87
The desires of the woman
Mianta an bhean, mianta na mná
88
The man has a lot of desires and values
Tá a lán mianta agus luachanna ag an bhfear
89
The man's desires
Mianta an fhir
90
The poet gives us a comprehensive insight on the marriage
Tugann an file léargas cuimsitheach dúinn ar an bpósadh
91
The relationship failed
Theip ar an ngaol
92
The woman
An bhean
93
There is a contrast between two understandings of the marriage in the poem
Tá codarsnacht idir dhá thuiscint ar an bpósadh sa dán
94
They came to the understanding that they were very different people
Tháinig siad ar an tuiscint gur daoine an-difriúila iad
95
They had to separate
Bhí orthu scaradh
96
They must separate from each other
Tá orthu scarúint óna chéile
97
They probably had a lot of affection for each other
Is dócha go raibh an-chion acu ar a chéile
98
They were not suitable for each other at all
Ní raibh siad oiriúnach dá chéile ar chor ar bith
99
This couple were not able to come to a compromise
Ni raibh an lanúin seo in ann teacht ar chomhréiteach
100
To be evoked
Músclaítear
101
To desire
Santaigh
102
To express
Cur in iúl
103
To support her
Chun í a chothú
104
Tranquility
Suaimhneas
105
Tranquility and joy are evoked in us when we hear the words
Músclaítear suaimhneas agus gliondar ionainn nuair a chloisimid na focail
106
Travel
Taisteal
107
Two main images
Dhá phríomh-íomhá
108
Unfillable gap
Bearna dolíonta
109
Unfortunately
Ar an drochuair, faraor
110
Values
Luachanna
111
Vision
Fís
112
Warm and safe place
Áit theolaí agus shábhailte
113
Yet
Fós
114
The two last lines
An dhá líne dheireanacha
115
Reader
Léitheoir
116
There is a sudden ending to the poem because there was a sudden ending to the marriage
Bíonn críoch tobann leis an dán mar bhí críoch tobann leis an bpósadh
117
She wasn't ready to settle down
Ní raibh sí réidh le socrú síos
118
She preferred to continue on working and going on holidays regularly
B'fhearr léi leanúint ar aghaidh ag obair agus ag dul ar laethanta saoire go minic
119
There are obstacles and irreconcilable differences between the couple all the time
Bíonn constaicí agus difríochtaí doréitithe idir an lanúin an t-am ar fad
