Court Orders

Question 1

NTA

Answer 1

Notificación de Comparecencia

Question 2

Discretionary consideration

Answer 2

consideración discrecional / consideración a criterio

Question 3

issues raised

Answer 3

cuestiones planteadas

Question 4

statutorily eligible

Answer 4

cumple con los requisitos legales

Question 5

in the alternative

Answer 5

como alternativa

Question 6

fail to depart

Answer 6

no sale

Question 7

removable

Answer 7

removible

Question 8

deportable

Answer 8

deportable

Question 9

fail to comply with your removal order

Answer 9

no cumple con su orden de expulsión

Question 10

post a voluntary departure bond

Answer 10

poner la fianza de retorno voluntario

Question 11

voluntary departure

Answer 11

retorno voluntario

Question 12

cancellation of removal

Answer 12

anulación de la orden de expulsión

Question 13

It is hereby

Answer 13

por este medio

Question 14

be denied

Answer 14

sea rechazada

Question 15

Application for withholding of removal

Answer 15

Solicitud para la suspensión de la expulsión

Question 16

be granted voluntary departure

Answer 16

se le otorgue retorno voluntario

Question 17

if required by

Answer 17

si se lo solicita

Question 18

without further notice or proceedings

Answer 18

sin la necesidad de una notificación o diligencia adicional

Question 19

vacate

Answer 19

quedará sin efecto

Question 20

adjustment of status

Answer 20

regularización de situación migratoria

Question 21

change of status

Answer 21

cambio de situación migratoria

Question 22

notification provided to the parties

Answer 22

notificación proporcionada a las partes

Question 23

entered

Answer 23

presentados

Question 24

charges

Answer 24

cargos

Question 25

penalty

Answer 25

multa

Question 26

moral character

Answer 26

carácter moral

Question 27

extent

Answer 27

grado

Question 28

on or before ...

Answer 28

en o antes el ...

Question 29

would become ineligible

Answer 29

entrará en incumplimiento

Question 30

The respondent shall post a voluntary departure bond

Answer 30

el compareciente deberá pagar una fianza de salida voluntaria

Question 31

Failure to depart as required means you could be removed from the United States

Answer 31

El incumplimiento de la salida conforme a lo ordenado puede resultar en su expulsión de los Estados Unidos.

Question 32

if you are removable for being deportable under section 237 of the Act

Answer 32

si usted es removible por ser deportable conforme a la sección 237 de la Ley