cuadernillo relativo a la ley de memoria Democrática Flashcards
une loi, des lois
una ley, leyes
le régime franquiste, la dictature franquiste
el régimen franquista, la dictadura franquista
la mémoire
la memoria
le souvenir
el recuerdo
se souvenir de
recordar (ue)
la loi fait se souvenir aux victimes
je me souviens, je ne me souviens pas
la ley recuerda a las víctimas
Recuerdo no recuerdo
l’Etat
el Estado
l’engagement
être engagé/e
el compromiso
estar comprometido/a
chercher/chercher à
buscar
traduire: la loi cherche à reconnaître les victimes
la ley busca reconocer a las víctimas
traduire: Cette loi fut votée en Espagne en 2022 dans le premier gouvernement de coalition de gauche dont le chef était Perdro Sanchez
Esta ley fue votada en España en 2022 en el primer gobierno de coalición de izquierda cuyo jefe era Pedro Sánchez
la recherche des disparus
la búsqueda de los desaparecidos
la loi prévoit de
la ley prevé (prever avec é exceptionnel pour 3eme pers sing)
la condamnation
la condena
l’annulation
la cancelación
la loi inclue comme victimes les morts (les défunts), les disparus, les exilés (qui ont du fuir du pays), les personnes homosexuelles, les enfants volés et adoptés sans le consentement de leurs parents
la ley incluye como víctimas a los muertos (los fallecidos), a los desaparecidos, a los exiliados (que tuvieron que huir del país), a las personas homosexuales, a los niños robados y adoptados sin el consentimiento de sus padres
la loi reconnaît aussi le préjudice causé par l’interdiction des langues et les cultures du pays basque, de Catalogne et de Galice
la ley reconoce también el perjuicio causado por la prohibición de las lenguas y las culturas del País Vaso, de Cataluña y de Galicia
avoir le droit de
tener derecho a
la reconnaissance
el reconocimiento
l’indemnisation
la indemnización
la restitution des biens volés
la devolución de los bienes robados
rendre hommage aux victimes
rendir homenaje a las víctimas
l’hommage
el homenaje
la conséquence
la consecuencia
le fléau
la lacra
le crime, les crimes
el crimen, los crímenes
une période
Un periodo
une période obscure de l’Histoire espagnole du vingtième siècle
Un periodo oscuro de la Historia española del siglo veinte
disparaître, la disparition
desaparecer, la desaparición
mourir meurt
ps mourut moururent
morir (ue) muere
murió/ murieron
