Das Leben Quotes Flashcards
(74 cards)
Bei Verhören arbeiten Sie mit Feinden des Sozialismus: vergessen Sie das nie
(Wiesler in Hohenschönhausen) During interrogations you work with enemies of socialism: never forget that
Georg Dreyman der Dichter: das ist genau der arrogante Typ, vor dem ich meine Studenten immer warne
Georg Dreyman the Poet: that is is exactly the arrogant type: whom i always warn my students of (Wiesler zu Grubitz)
Für ihn ist die DDR das schönste Land der Welt
(Grubitz zu Wiesler über Dreyman im Theater) For him, the GDR is the most beautiful country in the world
Dein Arthur lebt nicht mehr… Er ist in seinen Tod gestürzt. Das große, starke Rad hat ihn zermahlen
Your Arthur no longer lives: He has plunged to his death. The big, strong wheel has crushed him (Zitat von Dreymans Theaterstück)
Er ist sauberer als sauber
He is cleaner than clean (Grubitz über Dreyman)
Wir sind Schild und Schwert der Partei
(Grubitz zu Hempf) We are the shield and sword of the party
Er hat mächtige Freunde
He has powerful Friends (Hempf über Dreyman)
der Dichter ist der Ingenieur der Seele
(Stalin von Hempf unbewußt zitiert) the poet is the engineer of the soul
Er weiß, die Partei braucht den Künstler, der Künstler die Partei viel mehr
(Hempf zu Hauser über Dreyman)He knows that the party needs the artist, the artist needs the party much more
Er will nicht weg, weil er fest an den Sozialismus glaubt, an dieses Land
(Dreyman zu Hempf über Jerska) He doesn’t want to leave because he firmly believes in socialism, in this country
Menschen verändern sich nicht
(Hempf zu Dreyman) People don’t change
Natürlich darf er hoffen, denn die Hoffnung stirbt immer zuletzt
Of course he can hope, because the hope always dies out last (Hempf über Jerskas Arbeitsverbot)
Ein Wort zu irgendwem, und ihre Marscha verliert morgen ihren Medizin-Studienplatz. Verstehen Sie ?
(Wiesler zu Frau Meinecke) One word to anyone and your marsha will lose her place at medical school tomorrow. Do you understand?
Du bist stark und kraftvoll, und genau so brauche ich dich
You are strong and powerful and so that’s exactly how i need you(Maria Christa zu Dreyman)
Sonata vom guten Menschen (Klavierstück)
The Sonet of good people (Geschenk von Jerska)
Wir helfen einem ZK-Mitglied, seinen Rivalen aus dem Weg zu schaffen
We are helping a ZK-Member to get his rivles out of the way (Grubitz zu Wiesler about the role of the mission to satisfy Hempf’s sexual desire)
Sind wir dafür angetreten ?
(Wiesler zu Grubitz) Is that what we have set out to do?
Zeit für bittere Wahrheiten
Time for bitter Truths (Wiesler)
Ich arbeite nach Termin: das nächste Mal länger buchen
(Prostituierte zu Wiesler) I work by appointment: book longer next time
Kann jemand, der diese Musik wirklich gehört hat, ein schlechter Mensch sein ?
(Dreyman am Klavier) Can someone who has really heard this music be a bad person?
Die Stasi… das sind schlimme Männer, die Leute einsperren, sagt mein Papa
(Kind im Aufzug) The Stasi… Those are bad men who lock people up, my dad says
Wir haben bei dieser Liebesgeschichte viel zu gewinnen… oder zu verlieren. Vergiss das nicht.
(Grubitz zu Wiesler) We have a lot to gain… or lose in this love story. Don’t forget that.
Du brauchst ihn nicht. Ich weiß von den Medikamenten, und wie wenig du deiner Kunst traust. Vertrau wenigstens mir. Du bist eine große Künstlerin.
(Dreyman zu CMS) You don’t need it. I know about the medication and how little you trust your art. At least trust me. You are a great artist.
Sie bestimmen wer gespielt wird, wer spielen darf, und wer inszeniert.
They choose who plays, who is allowed to play and who directs (CMS zu Dreyman über die Behörden)
