Defective Auxiliary Verbs II.

Question 1

Hogy mersz engem ehhez a kis zsiványhoz hasonlítani!

Answer 1

How dare you compare me to that little bastard!

Question 2

Sue soha sem mert volna arra gondolni, hogy egy herceghez megy majd feleségül.

Answer 2

Sue had never dared to hope that she would marry a prince.

Question 3

Nem mertelek volna az én hibáimért téged okolni.

Answer 3

I wouldn’t have dared to blame my mistakes on you.

Question 4

Ne merj elém állni az én házamban és kioktatni a helyes magatartásról!

Answer 4

Don’t you dare stand here in my house and lecture me on proper behaviour!

Question 5

Hogy mersz te apámmal így beszélni!

Answer 5

How dare you speak to my father that way!

Question 6

Hogy merted ezt megtenni?

Answer 6

How dared you do it?

Question 7

Még soha senki sem merte megmondani neki a tévedéseit.

Answer 7

Nobody ever dared to tell him his mistakes.

Question 8

Lehet, hogy nem tudom megoldani a feladatot.

Answer 8

I may not be able to solve this task. Maybe I cannot solve this task.

Question 9

Több önálló fogalmazást kell készíttetned a diákjaiddal.

Answer 9

You must make your pupils write more compositions by themselves.

Question 10

Nem meri bezáratni a bányát.

Answer 10

He dare not have the mine closed.

Question 11

Meg lehetne még javíttatni az öreg járgányt?

Answer 11

Could we still have the old car repaired?

Question 12

Nem tudomm miért ne lehetett volna megcsinálni 200 fekvőtámaszt minden matekóra előtt.

Answer 12

I do not know why 200 push-ups could not be done before every maths lesson.

Question 13

Nem tudom miért ne lehetett volna megcsináltatni a tanulókkal 200 fekvőtámaszt minden matekóra előtt.

Answer 13

I do not know why they could not make the students do 200 push-ups before every maths lesson.

Question 14

Bizonyára még mindig nem érti.

Answer 14

He still cannot understand it.

Question 15

Még mindig azt hiszed, hogy nekem kellett volna megcsináltatnom a leszakadt mennyezetedet?

Answer 15

Do you still think it is me who should have had your collapsed ceiling built? Do you still think I should have had your collapsed ceiling built?

Question 16

Még a külföldi útja előtt meg kellett volna íratnia az anyósával a végrendeletét.

Answer 16

He ought to have made his mother-in-law write her will before his trip abroad.

Question 17

Bizonyára nem volt elég pénzük nagyobb garázst csináltatni.

Answer 17

They cannot have had enough money to have a larger garage built.

Question 18

Hozhattál volna hátom kilóval több krumplit, mert sok vendéget hívtam!

Answer 18

You might have brought an additional three kilos of potato since I have invited a lot of guests.

Question 19

Hozathatnál krumplit mással is, nem mindig csak velem!

Answer 19

You might have someone else bring you potato, not always just me.

Question 20

Mit tudtam volna neki mondani, amikor állandóan csak ült és sírdogált?

Answer 20

What could I have told her when she would just sit and weep all the time?

Question 21

Lehetetlen, hogy ne mondták volna meg neki.

Answer 21

It is impossible that he would no have been told.

Question 22

Nem kellett volna ilyen rossz időben ide jönnöd.

Answer 22

You need not have come here in such bad weather.

Question 23

Nem kellett volna ilyen durván beszélned vele.

Answer 23

You should not have talked so rudely to him.

Question 24

Minél gyakrabban kereshette fel a barátait, annál kevésbé törődött velük.

Answer 24

The more often he may have visited his friends the less he cared for them.

Question 25

Minél olcsóbb űrhajókat lehet venni, annál többen élnek a lehetőséggel, és annál zsúfoltabbá válhatnak a Tejútrendszer útvonalai.

Answer 25

The cheaper spacecraft may be had the more people seize the opportunity and the more crowded the paths of the Milky Way may become.

Question 26

Úgy gondolom, hogy még a Jedi lovagoknak se lehetett könnyű az életük.

Answer 26

I think that even Jedi Knights might not have had an easy life.

Question 27

Megkérdeznéd tőle, hogy fel mer-e mászni egy működő vulkán csúcsára?

Answer 27

Would you ask him whether he dare challange the summit of a live volcano?

Question 28

Nem hiszem, hogy ezek után tudna nekünk újat nyújtani.

Answer 28

After these I doubt he could offer anything new for us.

Question 29

Nem mert volna nekivágni a veszélyes kanyonnak, ha nem tudta volna, hogy a bandavezér mindig délig alszik.

Answer 29

He would not have dared to set off in the dangerous canyon if he had not known that the head of the bandits always slept till noon.

Question 30

A lovam jól tud ugrani, de nem szabad vele edzenem.

Answer 30

My horse can jump well but I may not train with him.

Question 31

A lovam jól tud ugrani, de nem szabad vele edzenem, mert megsérült a lába.

Answer 31

My horse can jump well but I may not train with him since his leg was injured.

Question 32

A lovam jól tud ugrani, de nem szabad vele edzenem, mert bizonyára megsérült a lába annál az akadálynál, amit tavaly meg kellett volna javítani.

Answer 32

My horse can jump well but I may not have train with him since his leg must have been injured at the bar which ought to have been rapaired last year.