Disk #3 Flashcards
(17 cards)
I like how McLoughlin describes the ‘‘ethical-aesthetical nexus’’
Mir gefällt, wie McLoughlin den „ethisch-ästhetischen Nexus“ beschreibt.
The purpose of aestheticising war is to create a spectacle that highlights the horror and the moral message.
Der Zweck der Ästhetisierung des Krieges besteht darin, ein Spektakel zu schaffen, das den Schrecken und die moralische Botschaft hervorhebt.
I like Koldau’s ‘‘Submarine Myth’’ concept, that the submarine genre encodes abstract fears in a physical instrument of war.
Mir gefällt Koldaus Konzept des „U-Boot-Mythos“, dass das U-Boot-Genre abstrakte Ängste in einem physischen Kriegsinstrument verschlüsselt - ich denke das ist die Idee?
Can one say that the submarine myth represents the fears of modernity? the isolation of post-industrial society, the lack of freedom in modern urban life, the complicated nature of modern war
Kann man sagen, dass der U-Boot-Mythos die Ängste der Moderne darstellt? Die Isolation der postindustriellen Gesellschaft, der Mangel an Freiheit im modernen Stadtleben, die komplizierte Natur des modernen Krieges.
The part where Koldau talks about the submarine as having ‘‘the aura of a secret weapon’’ reminds me of Hades’ Helm of Darkness in Greek mythology or Albrecht’s Ring in Der Nibelungen.
Der Teil, in dem Koldau davon spricht, dass das U-Boot „die Aura einer Geheimwaffe“ hat, erinnert mich an Hades‘ Helm der Dunkelheit in der griechischen Mythologie oder Albrechts Ring in Der Nibelungen.
fog of war
,,Nebel des Krieges’’
stream of consciousness narration
Bewusstseinsstrom-Erzählung
war literature
Kriegsliteratur
war conditions
Kriegsbedingungen
the sonar blip
der Sonarton [m]
purpose
der Zweck [m]
aestheticization
Ästhetisierung
horrors
Schrecken
highlight/ emphasize
hervorhebt
encoded
verschlüsselt
emotional impact
die emotionale Wirkung [f]
economic impact [f]
die wirtschaftlichen Auswirkungen
