Apporter les voix sur un plateau
To deliver the goods
Un homme-clé
A power broker
Convention
Congrès du parti
A convention
Un point
A plank
Un discours programme
A keynote speech
Rassembler des voix
To corral votes
Accorder l’investiture
To nominate
Recevoir l’investiture du parti
To be nominated
Candidat officiel désigné par la convention du parti
The nominee
Être assuré de la nomination
To lock up the nomination
Inauguration
Inauguration
Être inauguré
To be inaugurated
Cérémonie d’investiture
The swearing-in ceremony
Prêter serment
To be sworm in
To take the oath of office
Président de la cour suprême
The Chief Justice
Le système des dépouilles
The spoils system
Un projet gouvernemental bénéfique pour l’Etat d’un candidat
A pork barrel
Obtenir des fonds par pression
To fry the fat
Se défier
To pussyfoot
Faire une valse-hésitation
To back and fill
Le renvoi de l’ascenseur
Logrolling
Politicailleries mesquines
Peanut politics
Un politicien de 4 sous
A two-bit politician
Entretenir son image
To mend fences
Manigances
Horse trading
