Encargo 1

Question 1

Assault

Answer 1

Agredir o asaltar (depende del grado de violencia)

Question 2

Charge to the jury

Answer 2

Discurso al jurado

Question 3

Charge with

Answer 3

Imputar con cargos, atribuir

Question 4

Crime

Answer 4

Delito

Question 5

Criminal

Answer 5

Delito, acto delictivo

Question 6

HM. Advocate

Answer 6

Fiscalía General del Estado para Escocia

Question 7

J.C (Judiciary Cases)

Answer 7

Casos judiciales

Hay que buscar un equivalente funcional, un equivalente en el sistema meta que tenga una función parecida que se entienda en el contexto

Question 8

Law

Answer 8

Ley o derecho

Question 9

Law of murder

Answer 9

Derecho casuístico

Todo lo relacionado con el asesinato. El derecho que regula el delito de asesinato o el asesinato. Derecho casuístico

Question 10

Lord

Answer 10

Lord, Juez o Magistrado

Question 11

Lord Sands

Answer 11

Juez Sands, Juez Lord Sans, Magistrado Lord Sands

Question 12

Make

Answer 12

Ejercer, causar

Se puede decir causar o infligir violencia

Question 13

Make clear

Answer 13

Dejar claro/patente

Question 14

Mischance

Answer 14

Infortunio

Question 15

Murder

Answer 15

No es lo mismo asesinato que homicidio

Question 16

Prisoner

Answer 16

Reo o acusado

Question 17

Reckless

Answer 17

Temerario

Question 18

The injuries inflicted

Answer 18

Las lesiones inflingidas

Question 19

The presiding judge

Answer 19

El presidente de la sala/tribunal

Question 20

The use of violence

Answer 20

Ejercer o causar violencia

Question 21

Under

Answer 21

Conforme a, en virtud de, de acuerdo al

Question 22

Under the law

Answer 22

Conforme a o en virtud de la ley