Expressions Flashcards Preview

Français > Expressions > Flashcards

Flashcards in Expressions Deck (61):
1

selon les règles de l'art

selon une ensemble de bonnes règles pour exécuter un travail ou une tâche d’une manière méthodique, systématique

2

une vague humaine

beaucoup de personnes à la fois

3

avoir voix au chapitre

Pouvoir donner son avis, faire entendre sa voix et influencer la décision à prendre, être consulter

4

un flot d'informations

il y a tellement d'information que on peut se noyer dedans, on ne peut plus s'orienter entre ce qui aide et ce qui blesse

5

la fracture générationnelle

la division qui existe entre les vieux et les jeunes

6

une vrai saignée

un grand massacre, une perte de personnes

7

écrit noir sur blanc

c’est clair, évident, expliqué parfaitement

8

avoir la baraka

avoir de la chance

(en arabe, 'baraka' veut dire bénédiction)

9

là où le bas blesse

là où se trouve le problème, là où ça fait mal

(apparu dès le milieu du XVe siècle en référence aux bâts que l’on posait sur le dos des mulets--les bêtes dont le bât était mal fixé ou trop chargé avaient des plaies qui les faisaient souffrir. Dire « c’est là que le bât blesse » revient donc à dire que l’on a trouvé la cause d’une souffrance (psychologique en général), le point sensible d’une personne, ou un problème en général.)

10

joindre les deux bouts

avoir suffisamment d'argent pour assumer toutes ses dépenses

11

mettre sur pied

organiser, constituer

12

vendre du vent

faire des promesses non-tenues

13

la poule aux oeufs d'or

une source de profits importants («tuer une poule aux œufs d’or» → éliminer une source de profits)

14

sonner la charge

Indiquer, marquer, annoncer quelque chose par un son (?)

15

être aux prises (avec...)

lutter contre quelque chose

16

jeter le bébé avec l’eau de bain

perdre de vue l’essentiel ; de débarrasser d’une chose pourtant importante dans le but de l’éliminer avec les ennuis ou contraintes qu’elle implique (ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter)

17

la machine de guerre

une entreprise, une oeuvre conçue dans un but de destruction

(i.e. L'Encyclopédie a été une machine de guerre contre les institutions et les idées du XVIIe siècle)

18

donner le feu vert

donner son accord, autoriser

19

être trempé jusqu'aux os

etre tout mouillé

(L'expression apparaît vers 1608 et indique que l'on est tout mouillé en sous-entendant que la pluie par exemple aurait réussi à pénétrer jusqu'au squelette.)

20

tenir tête à (qqun)

exprimer son désacord à quelqu'un (like stand up to but i don't know how to translate that oh well)

21

peser dans la balance

offrir une opinion, donner son point de vue sur quelque chose

22

l'information déborde

elle est omniprésente

23

l'information explose

elle occupe toutes les sphères, elle est infinie

24

l'information nous asphyxie

elle nous empêche de réfléchir et inhibe notre esprit critique

25

un événement en chasse un autre

un nouvel événement faire oublier celui qui vient de le précéder

26

malheur à qui manque le bateau

inexistant celui qui n'est pas au courant de la toute dernière nouvelle

27

cet homme est perdu

cet homme n'existe plus au regard des autres

28

une soirée en boîte

une soirée en discothèque

29

se développer entre les mains de l'équipe de Wordlink

au sein de l'équipe de Wordlink, selon le vouloir de l'équipe de Wordlink

30

se créer une niche

se faire une place, créer un événement ou monter un projet

31

société dopée à l'information

surinformée, obsédée par la communication et l'information

32

le nouveau nirvana

la nouvelle voie, le paradis

33

miroir de la planète

l'image de la planète, reflet du monde

34

piégés dans une bulle de filtre

créer et rester dans un monde fermé et isolé du monde

35

crever notre bulle

reprendre pied dans la réalité de tous

36

chacun se promène avec des oeillères sur la toile

chacun ne voit que ce qu'il veut voir sans rien voir du reste

37

sortir de notre bulle

s'ouvrir à d'autres visions et à d'autres réflexions sur tout

38

un avenir radieux

un avenir très prometteur

39

une information libérée

démocratisée, affranchie des domes et des préconçus

40

de jolis mots

promesses faciles parce que les mots se prononcent facilement

41

reflet de l'appauvrissement du flux médiatique

le résultat, le symbole de l'appauvriseement des voies médiatiques

42

phénomène d'appuvrissement ancré

un appauvrissemenet solidement enraciné, qui risque de durer longtemps

43

le visage de la presse de demain

la mission et la portée de la presse du future

44

sonner l'alarme

avertir

45

tuer à l'arme blanche

tuer avec un couteau, une épée

46

une vague de violence

beaucoup de violence à la fois

47

mettre sur un pied d’égalité

faire deux choses égales avec les mêmes avantages (to level the playing field, equal footing)

48

(donner) un coup de pouce

intervenir pour aider quelqu'un

49

un coup de cœur

fascination pour une situation ou une personne, n'est pas forcement lié à l'amour

50

faire front commun

(Politique) Coalition en vue de s'opposer ensemble à des adversaires communs

51

avoir le dos au mur

ne plus avoir le choix, il faut agir ou faire face aux difficultés

52

un vivier de candidats

un lieu de personnes à disposition d'où on peut choisir le candidat préféré

53

la compétition gronde

la compétition devient plus intense

54

la colère gronde

la colère double

55

être la bête noire (de quelqu'un)

être détesté par une personne

56

une jeunesse dorée

une jeunesse riche et insouciante; auparavant jeunes gens de la bourgeoisie qui après Thermidor participèrent à la réaction contre la Terreur

57

revenir de loin

être près de la mort, échapper aux conséquences d'une grave erreur

58

mettre la main sur

se saisir de, s’emparer de ou simplement trouver

59

baisser les bras

abandonner un projet ou une action par manque de courage, de force ou de volonté.

60

mettre le feu aux poudres

aggraver une situation (sense propre: provoquer une explosion)

61

jeter l’éponge

renoncer à agir, perdre espoir de réussir