Expressions Flashcards
(58 cards)
flatter la volonté, les caprices des électeurs
to pander to voter’s wishes
les images comptent plus que le fond
image matters more than substance
les gens ont l’impression que justice n’a pas été faite
people have the feeling that justice has not been served
se faire justice soi-même
to take the law into your own hands
être au-dessus de la mélée
to be above the fray
joindre les deux bouts
to make ends meet
essayer de trouver des failles
to try to find loopholes
la justice doit appartenir au peuple
justice must belong in the hands of the people
le peuple les tiendra pour responsables
the people will hold them accountable
au nom de
on behalf of
l’argent l’emporte sur tout
money trumps everything
un juge ne cherche pas les vote, il cherche la justice
a judge does not seek out votes, he seeks justice
les hommes politiques essayent de donner le change
politician try to keep up appearances
tirer les ficelles
pull the strings
accepter, fermer les yeux sur
to condone
faire surface
to resurface
spirale infernale
downward spiral
s’accumuler
to build up
déclencher
to trigger
ce qui est en jeu
to be at stake
ce qui est en cause, ce dont on parle, qui fait controverse
to be at issue
ça a fait un tabac
It was a big hit
faire du bruit
to cause a stir
faire pencher la balance en faveur de
to tip the scales in favour of