Expressions Courantes 04

Question 1

Gardez la monnaie

Answer 1

Keep the change

Question 2

Au volant

Answer 2

Behind the wheel / at the wheel

Question 3

Faire demi-tour

Answer 3

To turn around / to turn back / to make a U-turn

Question 4

Étroitement / de près / en étroite collaboration

Answer 4

Closely

Question 5

Fill de fer barbelé

Answer 5

Barbed wire

Question 6

C’est un peu tard

Answer 6

It’s kind of late

Question 7

Un panneau défense d’entrer

Answer 7

A no trepassing sign

Question 8

Mettre en boite (emballer dans des cartons)

Answer 8

To box

Question 9

Etre sur le point de faire…

Answer 9

To be about To do… / to make…

Question 10

Poisson cru / viande crue

Answer 10

Raw fish / raw meat

Question 11

Et si … / et pourquoi pas … / que diriez-vous de …

Answer 11

How about

Question 12

Renoncer à une dette /effacer une créance

Answer 12

To forgive a debt

Question 13

Un coup de chaleur / une insolation

Answer 13

A heat stroke

Question 14

Un coup de soleil

Answer 14

A sunburn

Question 15

Arrêté pour conduite en état d’ivresse

Answer 15

Arrested for driving drunk

Question 16

Tourner autour du pôt

Answer 16

To talk in circle

Question 17

Empocher / Mettre dans sa poche

Answer 17

To pocket

Question 18

Aucune idée

Answer 18

No idea / no clue / not a clue

Question 19

Restez debout

Answer 19

Stay standing

Question 20

Brûler un feu rouge / griller un stop

Answer 20

To run a traffic light / to roll a stop sign

Question 21

Le siège passager avant

Answer 21

The front passenger seat

Question 22

Un trajet en train / un voyage en train

Answer 22

A train ride

Question 23

Misère urbaine / délabrement urbain

Answer 23

Urban blight

Question 24

Trinquer

Answer 24

To make a toast

Question 25

Inciter / pousser quelqu'un à faire quelque chose

Answer 25

To prompt someone to do something

Question 26

Dépasser les bornes / franchir la ligne

Answer 26

To cross the line

Question 27

Capricieux

Answer 27

Freakish

Question 28

C'est important

Answer 28

It's a big thing / it's important

Question 29

Passons les préliminaires

Answer 29

Let's skip the foreplay

Question 30

Quand tu veux

Answer 30

Whenever you want / Whenever you like / when you want to.

Question 31

Sans engagement

Answer 31

Non-binding / without commitment

Question 32

C'est un peu bizarre

Answer 32

It's kind of weird

Question 33

Au cours de la seule semaine dernière

Answer 33

In the past week alone

Question 34

Appartement meublé

Answer 34

A furnished apartment

Question 35

Guerre ouverte

Answer 35

All-out war

Question 36

Y a quelqu'un ?

Answer 36

Anyone home ?

Question 37

La tête la première

Answer 37

Headfirst

Question 38

Hors de portée

Answer 38

Out of reach

Question 39

Laisser faire les choses

Answer 39

Let things run their course

Question 40

Rencontrer (par hasard), tomber sur...

Answer 40

To encounter

Question 41

Dénué de sens, qui n'a aucun sens

Answer 41

Meaningless

Question 42

Porter la culpabilité

Answer 42

To carry the guilt

Question 43

Il m'a été bien utile

Answer 43

It served me well

Question 44

A vrai dire

Answer 44

Truth be told

Question 45

D'affilée / sans interruption

Answer 45

In a row

Question 46

Une branche pourrie

Answer 46

A decayed branch

Question 47

Comme tu veux / fais ce que tu veux (tant pis pour toi)

Answer 47

Suit yourself

Question 48

S'abonner à un magazine

Answer 48

To subscribe to a magazine

Question 49

Futur mari

Answer 49

Husband to be / soon to be husband

Question 50

Dans les environs

Answer 50

Nearby / in the surroundings / in the vicinity / in the area

Question 51

Une augmentation de salaire

Answer 51

A pay rise

Question 52

Avoir du pain sur la planche

Answer 52

To have work ahead

Question 53

Allumer (un four, un barbecue, un moteur...)

Answer 53

To fire up

Question 54

Une cour de récréation

Answer 54

A play ground

Question 55

Grand ouvert

Answer 55

Wide open

Question 56

Grogner, fulminer, parler d'un ton hargneux

Answer 56

To growl

Question 57

Rouspéteur / rouspéteuse

Answer 57

Growler

Question 58

Gravir les échelons

Answer 58

To move up the ladder

Question 59

En jeu

Answer 59

At stake

Question 60

Content de soi / suffisant

Answer 60

Smug

Question 61

Changer de ton / changer de discours

Answer 61

To change your tune

Question 62

Un sous-groupe / un sous-ensemble

Answer 62

A subset

Question 63

Électeurs indécis

Answer 63

Swing voters / swing electorate

Question 64

Travailler debout , manger debout ...

Answer 64

To work standing up, to eat standing up ...

Question 65

Faire boule de neige

Answer 65

To snowball

Question 66

Un champ de vision

Answer 66

A field of vision

Question 67

Vous pouvez / n'hésitez pas / ne vous gênez pas

Answer 67

Feel free

Question 68

Avoir quelque chose sous la main

Answer 68

To have something on hand.

Question 69

Repousser / éconduire

Answer 69

To turn someone down

Question 70

Rejeter / décliner / refuser quelque chose

Answer 70

To turn down something

Question 71

Surmonter un problème

Answer 71

To overcome a problem

Question 72

Inculquer une habitude

Answer 72

To instill an habit in someone

Question 73

Se débrouiller / s'en sortir / joindre les deux bouts

Answer 73

To get by

Question 74

Remets toi vite.

Answer 74

Get better soon / get well soon

Question 75

Pour des raisons de sécurité

Answer 75

Because of safety concerns

Question 76

En laisse

Answer 76

On a leash

Question 77

Hésiter, rechigner à ...

Answer 77

To be reluctant to ...

Question 78

A contre-coeur

Answer 78

Reluctantly

Question 79

Admettre, reconnaître

Answer 79

To acknowledge

Question 80

Prendre quelqu'un à part

Answer 80

To take someone aside

Question 81

Etre bon en tout

Answer 81

To be a good all-rounder

Question 82

S'extasier sur quelque chose

Answer 82

To rave about something

Question 83

Avec humour

Answer 83

Humorously

Question 84

Goûter

Answer 84

To taste / to sample

Question 85

L'emporter sur ... / prévaloir

Answer 85

To outweight

Question 86

Épargner quelque chose à quelqu'un

Answer 86

To save someone from something

Question 87

Battre le fer quand il est chaud

Answer 87

To strike while the iron's hot.

Question 88

L'apparente coïncidence

Answer 88

The seeming coincidence

Question 89

S'appuyer sur une canne

Answer 89

To lean on a cane

Question 90

Mettre le pied à l'étrier / faire la courte échelle

Answer 90

To give someone a leg up

Question 91

Souffler les bougies

Answer 91

To blow out candles

Question 92

Lancer l'idée / emettre l'idée

Answer 92

To float the idea