frammento 105

Question 1

gen

Answer 1

Fa parte degli epitalammi (canto intonato davanti alla camera nuziale), canti pre-nuziali
Esametri dattilici
tendenza alla ripetività (akros tre volte e due volte lelatonto) tipico del linguaggio rituale

Question 2

Οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρῳ ἐπ’ ὔσδῳ,

ἄκρον ἐπ’ ἀκροτάτῳ· λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες;

οὐ μὰν ἐκλελάθοντ’, ἀλλ’ οὐκ ἐδύναντ’ ἐπίκεσθαι.

Answer 2

Quale la mela matura rosseggia sull’alto del ramo

alta sul più alto; ma l’hanno dimenticata i raccoglitori di mele?

No! Certo non l’hanno dimenticata, ma non sono riusciti a raggiungerla.

Question 3

γλυκύμαλον

Answer 3

sostantivo composto il cui significato etimologico è, ovviamente, mela dolce. Secondo i commentatori il termine designava una particolare varietà di mela

Question 4

significato

Answer 4

una ragazza in procinto di sposarsi è paragonata ad una mela dimenticata sul ramo

Question 5

aprosdoketon

Answer 5

chiusura inaspettata, generalmente in tono scherzoso