Function words (from Weinreich) Flashcards
Pretty well complete list of all function words from the English-Yiddish section of Weinreich, including common transitions and some useful literary terms. (431 cards)
about/in regard to/concerning/with respect to
vegn; mekoyekh; benegeye; in prat fun;
approximately
an erekh; b’erekh; mer-veiniker
according to
loit
on account of/because of/due to
tsulib; makhmes
finally/at last/in the end
endlekh; tsu letst; sof-klsof; tsu sof; lesof; in der untershter shure
after (conj)
nokh dem vi
after (conj) example, “after I saw him…”
nokh dem vi ikh hob im gezen
afterwards
nokh dem; dernokh; shpeter
again
nokh a mol; vider a mol
alike
gleikh; enlekh
all told/in all/altogether
(be)sakh-hakl; a klal; in gantsn; arum un arum
that’s all!
un shoin! un ois! poter!
almost/nearly
kimat; bald; shier nit; korev tsu
also
oikh; oikhet
although/though
khotch; hagam
always
shtendik; ale mol; tomed
another (one more)
oikh a
anybody
iederer; ieder einer
anyhow/in any case
sai vi sai; azoi tsi azoi; vi es zol nit zain
except/apart from/aside from
khuts; akhuts; mikhuts; droisn fun
as/like/just like
vi; azoi vi; mayse
as/while/during/at the same time as
az; ven; beshas; beys; in meshekh fun; bemeshekh; in ein tsait mit; beshas mayse; beys mayse; tsu glaikh; far (ein) vegs; far ein(s)
as/by way of (e.g. as a loan)
alts; betoyres
as soon as
bald vi; glaikh vi; vi nor