GENERALITES - vocabulaire maritime

Question 1

Définition et traduction
Accoster

Answer 1

Se ranger le long d’un quai où a couple

to come alongside / to berth

Question 2

Définition et traduction
Amarrer

Answer 2

Maintenir un navire au moyen d’amarres (haussières, câbles)

to moor

Question 3

Définition et traduction
Appareiller

Answer 3

Quitter son poste d’amarrage

to get under way

Question 4

Définition
Assurer une bosse

Answer 4

Dévirer doucement le treuil pour reprendre la tension de l’aussière sur la bosse

Question 5

Définition et traduction
Aussière

Answer 5

Cordage servant à la manœuvre des navires notamment l’amarrage

a hawser

Question 6

Définition et traduction
Bâbord

Answer 6

Côté gauche

port

Question 7

Définition
Bittes doubles

Answer 7

Pièces métalliques soudées sur le pont servant à fixer les aussières

Question 8

Définition et traduction
Bollard

Answer 8

Pièce métallique à tête renflée fixée sur le quai servant à capler les aussières

a bollard

Question 9

Définition
Bosse

Answer 9

Petit cordage fixé au pied des bittes doubles

Question 10

Définition
Bosser (l’aussière)

Answer 10

Faire passer la tension d’une aussière sur une bosse afin de pouvoir dégarnir et tourner aux bittes

Question 11

Définition et traduction
Cabestan

Answer 11

Treuil à axe vertical (cloche)

Capstan

Question 12

Définition et traduction
Capeler

Answer 12

Passer l’œil de l’aussière sur une bitte ou un bollard

to rig

Question 13

Définition et traduction
Chaumard

Answer 13

Pièce métallique servant à passer et guider les cordages

hawse pipe

À oreilles ou à rouleaux

Question 14

Définition
Choquer

Answer 14

Donner du mou

Question 15

Définition et traduction
Culer

Answer 15

Reculer

move astern

Question 16

Définition et traduction
Décapeler

Answer 16

Retirer l’œil de l’aussière de la bitte ou du bollard

To unrig

Question 17

Définition et traduction
Défense

Answer 17

Ballon sphérique ou cylindrique qui sert à protéger la coque au contact du quai

Defense

Question 18

Définition et traduction
Dégarnir

Answer 18

Défaire les tours sur la cloche du cabestan ou la poupée du guindeau

to strip

Question 19

Définition et traduction
Dévirer

Answer 19

Donner du mou à l’aide du treuil

To turn [something] around

Question 20

Définition et traduction
Doubler une aussière

Answer 20

Passer une deuxième aussière pour augmenter la résistance de l’amarrage

to double a hawser

Question 21

Définition et traduction
Embraquer

Answer 21

Reprendre le mou

to haul

Différent de choquer

Question 22

Définition et traduction
Épissure

Answer 22

Procédé de matelotage permettant de faire une boucle à l’extrémité d’un cordage

splice

Question 23

Définition
Étaler

Answer 23

Tenir bon, résister à …

Question 24

Définition
Filer

Answer 24

Donner du mou en grand

Question 25

Définition **Filière**

Answer 25

Câble gainé fixé sur les chandeliers servant à la sécurité

Question 26

Garnir

Answer 26

Enrouler l’aussiere sur la cloche du cabestan ou la poupée du guindeau (Différence : dégarnir)

Question 27

Guindeau

Answer 27

Treuil à axe horizontal avec une poupée

Question 28

Lance amarre

Answer 28

Petit cordage de 30m environ terminé par une pomme de touline

Question 29

Larguer

Answer 29

Détacher, lâcher, enlever

Question 30

Lover

Answer 30

Enrouler un cordage sur lui même

Question 31

Lover en plets

Answer 31

Allonger un cordage en va et vient sur le pont

Question 32

Œil

Answer 32

Boucle faire à l’extrémité d’un cordage

Question 33

Pavois

Answer 33

Prolongation de la coque d’un bâtiment d’une hauteur suffisante pour empêcher le personnel de tomber à l’eau

Question 34

Plages

Answer 34

Avant ou arrière où se trouvent les apparaux de manœuvres

Question 35

Rambarde

Answer 35

Barrière métallique horizontale empêchant de tomber à l’eau

Question 36

Ridoir

Answer 36

Appareil permettant de tendre une chaîne

Question 37

Rouleau de renvoi

Answer 37

Pièce métallique tournante permettant de faire travailler le cordage dans l’axe du treuil

Question 38

Tenir bon

Answer 38

Stopper toute action

Question 39

Touret

Answer 39

Cylindre à axe horizontal sur lequel est rangé l’aussiere

Question 40

Tourner

Answer 40

Faire un tour franc et 3 tours en huit avec une aussière | 6 pour un câble acier

Question 41

Treuil

Answer 41

Guindeau ou cabestan | Appareil mécanique servant à virer ou dévirer un cordage

Question 42

Tribord

Answer 42

Côté droit | Vert

Question 43

Trou d’homme

Answer 43

Trou dans le pont permettant le passage d’un homme ou de matériel

Question 44

Virer

Answer 44

Exercer une traction sur un cordage ou une chaîne à l’aide d’un treuil (Différent de dévirer)

Question 45

Touée

Answer 45

Longueur de chaîne mise à l'eau

Question 46

Eviter

Answer 46

Pivoter autour de son ancre sous l'action du vent et du courant

Question 47

Erre

Answer 47

Vitesse conservée par un navire sur lequel il n'agit plus de propulsion

Question 48

Filer la chaîne

Answer 48

Augmenter la longueur de la chaîne

Question 49

Faire tête

Answer 49

Action de la chaîne que croche le fond

Question 50

Maillon

Answer 50

Assemblage de mailles d'une longueur de 27,3 mètres

Question 51

Marnage

Answer 51

Différence entre la hauteur d'eau d'une basse mer et d'une pleine mer consécutive

Question 52

Marées de mortes-eaux

Answer 52

Marées de faibles coefficients (20 à 70), petits marnages | Effets de la lune et du soleil se contrarient

Question 53

Marées de vives-eaux

Answer 53

Marées de forts coefficients (70 à 120), forts marnages | Effets de la lune et du soleil additionnent

Question 54

Flot

Answer 54

Courant généré par la marée montante

Question 55

Jusant

Answer 55

Courant généré par la marée descendante

Question 56

Etale ou renverse

Answer 56

Période variable ou le courant devient nul puis s'inverse entre le jusant et le flot.