Guru Gita Vocab - Verses 21-23

Question 1

कारः / कारस्

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Answer 1

syllable

कारः / कारस्

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Question 2

अन्धकारश्च

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Answer 2

(and) darkness

अन्धकारश्च

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Question 3

गुरोर्

Answer 3

OF THE GURU, GURU’S

गुरोर्

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन गुरोराराधनं कुरु

Question 4

कामः

Answer 4

1 Wish desire; 2 Object of desire (unspoken, desire of the heart)

कामः

सर्वबाधाप्रशमनं धर्मार्थकाममोक्षदम् । GGv148

Question 5

ग्रासकम्

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संश​यः ॥ २३ ॥

Answer 5

swallower, destroyer

ग्रासकम्

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संश​यः ॥ २३ ॥

Question 6

अज्ञान

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संश​यः ॥ २३ ॥

Answer 6

ignorance

अज्ञान

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संश​यः ॥ २३ ॥

Question 7

संशयः

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संशयः ॥ २३ ॥

Answer 7

doubt

संशयः

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संशयः ॥ २३ ॥

Question 8

तेजस् / तेज

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Answer 8

LIGHT
brilliant, heat, sharpness, point of the flame

तेजस् / तेज

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Question 9

लोक्ये

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 9

IN WORLD

लोक्ये - लोकः

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Question 10

तु

गुरुभक्त्या तु लभ्यते ॥ २२ ॥

Answer 10

ONLY (ind.)
undoubtedly, on the contrary, nevertheless, as regards

तु

गुरुभक्त्या तु लभ्यते ॥ २२ ॥

Question 11

तस्मात्

Answer 11

THEREFORE

तस्मात् - INDECLINABLE

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन गुरोराराधनं कुरु

Question 12

विद्या

गुरुवक्त्रस्थिता विद्या GGv22

Answer 12

KNOWLEDGE,
learning, lore, science

विद्या

गुरुवक्त्रस्थिता विद्या GGv22

Question 13

मोक्षः

धर्मार्थकाममोक्षदम् । GGv148

Answer 13

LIBERATION, FREEDOM
to be liberated; to be free; the process of getting free मुक्ति ; that with which one gets free from suffering

मोक्षः

धर्मार्थकाममोक्षदम् । GGv148

Question 14

लभ्यते

गुरुभक्त्या तु लभ्यते ॥ २२ ॥

Answer 14

IS OBTAINED

लभ्यते - from the root लभ्

गुरुभक्त्या तु लभ्यते ॥ २२ ॥

Question 15

भक्त्या

गुरुभक्त्या तु लभ्यते ॥ २२ ॥

Answer 15

BY DEVOTION
devotion, attachment, loyalty, faithfulness, faith, belief, reverence, service, worship

भक्त्या

गुरुभक्त्या तु लभ्यते ॥ २२ ॥

Question 16

सुलभं

Answer 16

EASY TO OBTAIN

सुलभं

सुलभं परमं पदम्

Question 17

न

सत्यं सत्यं न संशयः

Answer 17

Not; no, nor, either

न

सत्यं सत्यं न संशयः

Question 18

सु

Answer 18

GOOD, ETC.

सु – INDECLINABLE

सुलभं परमं पदम्

Question 19

स्फुट

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 19

CLEARLY

स्फुट

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः । GGv22

Question 20

त्रैलोक्ये

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 20

in the three worlds

त्रैलोक्ये

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Question 21

धर्मः

Answer 21

“that which supports or maintains the world”
“that from which progress (moksha) and welfare are accomplished”

धर्मः - from the root धृ - to maintain, support

सर्वबाधाप्रशमनं धर्मार्थकाममोक्षदम् । GGv148

Question 22

√वच् / उच्यते

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Answer 22

is said
(to speak)

√वच् / उच्यते

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Question 23

अर्थः

Answer 23

that which is asked for; by which all objectives are achieved.
(aim, wealth, meaning)

अर्थः

धर्मार्थकाममोक्षदम् । GGv148

Question 24

स्फुट

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 24

clearly

स्फुट

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Question 25

आदि

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 25

and others

आदि

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Question 26

स्थित

गुरुवक्त्रस्थिता विद्या GGv22

Answer 26

situated, abiding,
seated, residing, etc.

स्थित - from the root स्था

गुरुवक्त्रस्थिता विद्या GGv22

Question 27

पुरुषार्थः

Answer 27

The four goals of human life
पुरुषः - man
अर्थः - meaning

पुरुषार्थः

धर्मार्थकाममोक्षदम् । GGv148

Question 28

मां / माम्

Answer 28

ME

मां / माम्

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां

Question 29

सर्व

Answer 29

ALL

सर्व

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन गुरोराराधनं कुरु

Question 30

असुर

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 30

DEMONS
(plural, in this context)

असुर

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Question 31

पन्नगाः

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 31

SNAKES

पन्नगाः - plural for पद् + न + ग - foot-no-go

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Question 32

देव

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 32

GODS
(plural, in this context)

देव

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Question 33

चिन्तयन्तो

Answer 33

THINKING, MEDITATING, CONTEMPLATING

चिन्तयन्तो

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां

Question 34

आराधनम्

Answer 34

HONORING, WORSHIPPING, RESPECTING

आराधनम्

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन गुरोराराधनं कुरु

Question 35

प्रयत्नेन

Answer 35

WITH GREAT EFFORT

प्रयत्नेन - INDECLINABLE

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन गुरोराराधनं कुरु

Question 36

वक्तारः / वक्तारो

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Answer 36

proclaim

वक्तारो

त्रैलोक्ये स्फुटवक्तारो देवाद्यसुरपन्नगाः ।

Question 37

परमं पदम्

Answer 37

SUPREME STATE

परमं पदम्

सुलभं परमं पदम्

Question 38

एव

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संशयः ॥ २३ ॥

Answer 38

indeed
(a particle used to strengthen and emphasize a word or idea)

एव

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संशयः ॥ २३ ॥

Question 39

अनन्य

Answer 39

NOT ANOTHER

अनन्य

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां

Question 40

कुरु

Answer 40

YOU DO
(as a command or request)

कुरु

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन गुरोराराधनं कुरु

Question 41

ब्रह्म / ब्रह्मन्

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संश​यः ॥ २३ ॥

Answer 41

Brahman (not the creator);
The supreme Self, Consciousnessness, Atman, Absolute.
Also: Supreme Knowledge

ब्रह्म / ब्रह्मन्

अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संश​यः ॥ २३ ॥

Question 42

वक्त्र

Answer 42

SPEECH
also: mouth, face

वक्त्र

गुरुवक्त्रस्थिता विद्या GGv22

Question 43

गुकारस् / रुकारस्

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।

Answer 43

the syllable “gu” /
the syllable “ru”

गुकारस् / रुकारस्

गुकारस्त्वन्धकारश्च रुकारस्तेज उच्यते ।