Hjärtsjukdom

Question 1

muutama kuukausi sitten

Answer 1

sedan några månader tillbaka

Question 2

epämiellyttävä tunne rinnassa

Answer 2

en obehaglig känsla i bröstet

Question 3

vaiva vasemmassa olkapäässä

Answer 3

besvär i vänstra axeln

Question 4

samanaikaisesti

Answer 4

samtidigt

Question 5

tunne että ilma loppuu

Answer 5

en känsla av att luften tar slut

Question 6

venäyttää

Answer 6

försträcka sig

Question 7

noidannuoli

Answer 7

ryggskott

Question 8

silmissä musteni

Answer 8

svartnade det för ögonen

Question 9

epämiellyttävä puristus rinnassa

Answer 9

ett obehagligt tryck över bröstet

Question 10

sydän hakkasi hirmuisesti

Answer 10

hjärtat bultade våldsamt

Question 11

oletko tuntenut vaivoja sen jälkeen

Answer 11

har ni känt av besväret sedan dess

Question 12

missä asiayhteydessä

Answer 12

i vilket sammahang

Question 13

ruumiillinen rasitus

Answer 13

kroppsanstärngning

Question 14

yhteydessä stressiin

Answer 14

i samband med stress

Question 15

aivan poissa raiteiltaan

Answer 15

helt ur gängorna

Question 16

missä rinnassa

Answer 16

var någonstans i bröstet

Question 17

rintalastan alueella

Answer 17

i trakten av bröstbenet

Question 18

säteileekö kipu jonnekin

Answer 18

strålar smärtan ut någonstans

Question 19

se säteilee vasempaan olkapäähän

Answer 19

den strålar ut i vänstra axeln

Question 20

puutua

Answer 20

domna

Question 21

oli tapana lenkkeillä

Answer 21

brukade jag jogga

Question 22

nykyään en jaksa

Answer 22

numera orkar jag inte

Question 23

portaissa

Answer 23

i trappor

Question 24

hengästynyt

Answer 24

anfådd

Question 25

vetää henkeä, hengähtää

Answer 25

hämta andan

Question 26

tarvita lääkäriä näihin vaivoihin

Answer 26

besökt läkare för de här besvären

Question 27

mennyt lääkäriin kohonneen verenpaineen vuoksi

Answer 27

gått hos läkäre för förhöjt blodtryck

Question 28

lääkitys

Answer 28

medicineringen

Question 29

millä tasolla verenpaine on

Answer 29

på vilken nivå blodtrycket legat

Question 30

työterveyshuolto

Answer 30

företagshälsovårdaren

Question 31

se näyttää siltä että

Answer 31

det förefaller som om

Question 32

kunnon verenpainetauti

Answer 32

ordentlig blodtryckssjukdom

Question 33

poltan reilun askin tupakkaa päivässä

Answer 33

jag rökar drygt ett paket cigaretter om dagen

Question 34

esiintyykö sydän ja verisuonitautia suvussa

Answer 34

förekommer det hjärt- och kärlsjukdomar i familjen

Question 35

isäni kuoli

Answer 35

min far dog

Question 36

sydänkohtaus 10 vuotta sitten

Answer 36

en hjärtattack för tio år sedan

Question 37

halvaantua

Answer 37

bli förlamad

Question 38

aivoverenvuoto

Answer 38

hjärnblödning

Question 39

främst

Answer 39

ensimmäisenä

Question 40

i släkten

Answer 40

suvussa

Question 41

klä av överkroppen

Answer 41

riisu yläkroppa

Question 42

lägg er ner på undersökningsbristen

Answer 42

mene makuulle tutkimuspöydälle

Question 43

hengitysäänet ovat normaalit

Answer 43

andningsljudet är normalt

Question 44

en myöskään kuule rahinaa

Answer 44

jag kan inte heller höra rassel från lungorna

Question 45

poikkeavaa sydämessä

Answer 45

avvikande från hjärtat

Question 46

sydänäänet ovat puhtaat

Answer 46

hjärttonerna är rena

Question 47

sivuääni

Answer 47

biljud

Question 48

oire sydämen vajaatoiminnassa

Answer 48

symtom på hjärtsvikt

Question 49

kaulalaskimot

Answer 49

halsvenerna

Question 50

suurentunut

Answer 50

förstorad

Question 51

johtuu

Answer 51

beror på

Question 52

suonikohju

Answer 52

åderbråck

Question 53

ojenna käsivarsi esiin

Answer 53

sträck fram armen

Question 54

on riski että

Answer 54

finns det risk att

Question 55

yliarvioida

Answer 55

överskattar

Question 56

kohonnut

Answer 56

förhöjt

Question 57

alempi

Answer 57

lägre

Question 58

ei mitään mihin kiinnittää huomiota

Answer 58

ingenting att fästa sig vid

Question 59

pukeutua

Answer 59

klä på er

Question 60

någonting farligt/allvarlig

Answer 60

jotain vaarallista

Question 61

epäilen sepelvaltimotautia

Answer 61

jag misstänker kransartärsjukdom

Question 62

oikeastaan

Answer 62

egentligen

Question 63

pieni verisuoni joka ravitsee/huoltaa

Answer 63

små blodkärl som försörjer hjärtmuskeln

Question 64

leder till

Answer 64

johtaa

Question 65

kärsii hapenpuutteesta

Answer 65

lider av syrebrist

Question 66

kipuja esiintyy

Answer 66

smärtan uppträder

Question 67

vahvistaa/varmistaa diagnoosi

Answer 67

bekrafta diagnosen

Question 68

sydämen koko

Answer 68

storleken på hjärtat

Question 69

kuva/käsitys keuhkoista

Answer 69

en uppfattning om lungorna

Question 70

orsaka kaliumförlust via njurarna

Answer 70

aiheuttaa kaliumhukkaa munuaisten kautta

Question 71

lähete tutkimuksiin

Answer 71

en remiss för undersökningarna

Question 72

kirjoittaa (resepti)

Answer 72

skriver ut

Question 73

vartin myöhemmin

Answer 73

en kvart senare

Question 74

sivuvaikutuksia

Answer 74

biverkningar

Question 75

valittaa päänsärkyä

Answer 75

klagar över huvudvärk

Question 76

taipumus saada päänsärky

Answer 76

benågenheten att få huvudvärk

Question 77

häipyä

Answer 77

försvinner

Question 78

muutoksia

Answer 78

förändringar

Question 79

viitata/osoittaa

Answer 79

tyder på

Question 80

sydämen vasen kammio

Answer 80

hjärtats vänstra kammare

Question 81

veritulppa sydämessä

Answer 81

en blodpropp i hjärtat

Question 82

aiheutti...

Answer 82

förorsakades av

Question 83

aiheuttaa hapenpuutteen

Answer 83

uppstår det syrebrist

Question 84

onko teille ollut apua...

Answer 84

har ni haft någon hjälp av

Question 85

vaihtaa

Answer 85

byta till

Question 86

pitkäkestoisin

Answer 86

långverkande

Question 87

efekti sydämessä

Answer 87

effekt på hjärtat

Question 88

haluttu efekti/vaikutus

Answer 88

önskad effekt

Question 89

pienimmät mahdolliset sivuvaikutukset

Answer 89

minsta möjliga biverkningar

Question 90

vastaus

Answer 90

besked

Question 91

rasitustesti

Answer 91

belastningsprov

Question 92

sydämen toiminta

Answer 92

hjärtverksamheten

Question 93

hyvä mitta

Answer 93

ett bra mått på

Question 94

suorituskyky

Answer 94

prestationsförmågan