Idiome Flashcards
(6 cards)
von Anfang an
eleve, kezdettől fogva
es könnte sein, dass…
elképzelhető / könnyen lehet, hogy…
eine Rolle spielen
szerepet játszik (szó szerint és átvitt értelemben is)
los jetzt!
gyerünk!, siess!
nach etwas (Dat.)
valami után
ins fahrende Gewerbe gehen
A kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „az utazó iparba menni” vagy „vándorkereskedelembe menni.” Alapvetően ez egy hagyományos német kifejezés, amely olyan munkára utal, ahol valaki állandó helyszín helyett különböző helyszíneken dolgozik, sokat utazik, és rendszeresen új helyszínekre látogat munkája során.
Ezt a kifejezést általában olyan szakmákra használják, ahol a munka jellege miatt rendszeres helyváltoztatás, mozgás szükséges. A „fahrendes Gewerbe” (vándorkereskedelem) korábban főleg olyan kereskedőkre vagy iparosokra utalt, akik nem egy állandó üzlethelyiségből, hanem különböző vásárokon, piacokon, helyszíneken kínálták áruikat vagy szolgáltatásaikat. Manapság kiterjesztve használható olyan szakmákra is, ahol az ember sokat utazik – például művészek, zenészek, színészek, előadóművészek és konferenciaelőadók.
