II- La Traduction Audiovisuelle (TAV) Flashcards Preview

Sous-titrage > II- La Traduction Audiovisuelle (TAV) > Flashcards

Flashcards in II- La Traduction Audiovisuelle (TAV) Deck (3)
Loading flashcards...
1

TAV?

Traduction audiovisuelle

2

Traduction audiovisuelle?

Traduction des médias. Elle inclut les adaptations ou éditions faites pour les journaux, les magazines, agents de presse, etc. Elle concerne la traduction des multimédias qui touchent les produits et services en ligne(internet) et hors-ligne (cd-room). Enfin, elle n'est pas sans analogie avec la traduction des BD, théâre, opéra, livres illustrés, etc.

3

3 problèmes de TAV:

- relation entre l'image, son et parole (ex: faire correspondre le bon sous-titrage pour la scène comique)
- relation langue étrangère et langue d'arrivée
- relation code oral et écrit. (ex: Viens-Tu? / Tu viens?)