INSOLVENZRECHT 4 Flashcards
die Geltendmachung
įgyvendinimas, pareiškimas
das Gestaltungsrecht
right to influence a legal relationship by unilateral declaration
die Rechtanwendung
teisės taikymas
Verlängerter Eigentumsvorbehalt
zwischen Vorbehaltsverkäufer und Zwischenhändler vereinbart, dass der Zwischenhändler, obwohl er nicht Eigentümer ist, die Ware an Dritte weiterveräußern darf gemäß §§ 929 ff. i.V.m. § 185 BGB (Verfügungsermächtigung). Dafür lässt sich der Vorbehaltsverkäufer zur Sicherheit den Erlös aus dem Weiterverkauf im Voraus abtreten
Erweiterter Eigentumsvorbehalt
Neben dem sog. einfachen Eigentumsvorbehalt ist auch der erweiterte Eigentumsvorbehalt möglich. Bei diesem werden neben der sich aus dem konkreten Vertragsverhältnis ergebenden Forderung (auch) weitere Forderungen aus der Geschäftsbeziehung der Vertragspartner abgesichert. Als Beispiel ist dabei die sog. Kontokorrentabrede zu nennen, bei der sich der vereinbarte Eigentumsvorbehalt auf sämtliche (auch künftige) Forderungen bezieht.
die Sicherungseigentum
kreditoriui perduota nuosavybė, siekiant užtikrinti prievolės įvykdymą
die Tilgung
patenkinimas, apmokėjimas
die Bedingtheit
sąlygos
die Fälligkeit
prievolės įvykdymo terminas
die Gleichartigkeit
vienarūšiškumas
das Aufrechnungshindernis
įkaitymo kliūtis
Das Feststellungsverfahren
pripažinimo (reikalavimų) procedūra
die Urkunde
dokumentas, aktas, liudijimas
der Ausgang
išdava, rezultatas
die Rechtshängigkeit
bylos buvimas teisme
der Streitgegenstand
ginčo objektas, ginčo dalykas
die Versteigerung
varžytynės
die Unwägbarkeit
nesvarumas, neaiškumas, netikslumas
die Verschleuderungskontrolle
išlaidavimo kontrolė
die Gleichbehandlung
nediskriminavimas
das Gutdünken
nuožiūra
ersichtlich
akivaizdus
erschwerten
trukdyti
das Renommee
reputacija
hinweisen
nurodyti
ungewiss
abejotinas
der Berichtstermin
Im Berichtstermin hat der Insolvenzverwalter über die wirtschaftliche Lage des Schuldners und ihre Ursachen zu berichten. Er hat darzulegen, ob Aussichten bestehen, das Unternehmen des Schuldners im ganzen oder in Teilen zu erhalten, welche Möglichkeiten für einen Insolvenzplan bestehen und welche Auswirkungen jeweils für die Befriedigung der Gläubiger eintreten würden
Gefahr im Verzuge
delsti pavojinga (periculum in mora)
der Überschuss
pašalinis poveikis, perviršis, pelnas
der Maßstab
skalė, standartas
ggf.
if applicable, jeigu taikoma
unterliegen
būti atsakingam
das Bedenken
abejonė
die Straffreiheit
nebaudžiamumas
ausreichen
pakakti
infolge
as a consequence
die Facette
aspektas
der Nachteilsausgleich
kompensacija už buvimą blogesnėje padėjtyje
der Interessenausgleich
kompromisas, interesų suderinimas
abweichen
nukrypti, skirtis
die Sonderveranstaltung
ypatingas įvykis
grundsätzlich
generally
die Vollmachtserteilung
power of proxy - įgaliojimų galia
die Erleichterung
palengvinimas
im Hinblick auf
in regard to
unverhältnismäßig
neproporcingas
die Verzögerung
delsimas
unterrichten
instruktuoti
der Geldverkehr
finansiniai sandoriai
des Öfteren
many a time
die Berichtspflicht
duty to report
beauftragen
order
ausarbeiten
išplėsti
die Ungewissheit
uncertainty
ursprünglich
originally
durchsetzen
enforce
der Schutzschirm
apsauginis skydas
die Untersagung
draudimas
die Beschlussfähigkeit
kvorumas
anwesend
dalyvaujantis
Daraus muss geschlossen werden
todėl reikia daryti išvadą, kad
geförderte
skatinamas
einheitlich abstimmen
to cast a block vote - būti nuosekliems balsuojant
als erteilt gilt, wenn
taikomas, jeigu
beschlussunfähig sein
būti be kvorumo
der Blickwinkel
perspektyva, “kampas’
schwerfällig
clumsy - nerangus, gremėzdiškas
unbestimmt
neaiškus, neapibrėžtas
der Rechtsbegriff
teisinis konceptas
