Intentar, tratar y probar - Gramática

Question 1

You can do it. You just have to try.

Answer 1

Puedes hacerlo. Solo tienes que intentarlo.

Otra opción sería: «Solo lo tienes que intentar».

_{Pero, si dices «Solo tienes que intentar», sería un error porque faltaría el objeto directo.}

Question 2

It’s better if you try tomorrow.

Answer 2

Es mejor que lo intentes mañana.

Otra opción sería: «Es mejor si lo intentas mañana».

Question 3

I tried calling you, but you didn’t answer me.

_{ayuda: usa Intentar y tratar}

Answer 3

Intenté llamarte, pero no me respondiste (o no me contestaste).

Traté de llamarte, pero no me respondiste

Question 4

I’m going to try to fix the car but I can’t promise anything.

_{ayuda: usa Intentar y tratar}

Answer 4

Voy a tratar de arreglar el coche, pero no te prometo nada.

Voy a intentar arreglar el coche, pero no te prometo nada.

Question 5

You need to start treating me better.

Answer 5

Tienes que empezar a tratarme mejor.

Question 6

I always treat it carefully because I’m afraid it might break.

Answer 6

Siempre lo trato con cuidado porque tengo miedo de que se rompa.

_{En este caso «lo» es el objeto directo y se refiere al vaso.}

Question 7

We’re going to cover that topic tomorrow.

Answer 7

Vamos a tratar ese tema mañana.

Question 8

I’ve never read that book. What’s it about?

Answer 8

Nunca he leído ese libro. ¿De qué trata?

Question 9

Quarantine is not a punishment. It’s about flattening the curve.

Answer 9

La cuarentena no es un castigo. Se trata de aplanar la curva.

_{Lo más importante cuando uses «se trata» es que no haya un sujeto.}

_{O sea, no puedes decir «La cuarentena se trata de aplanar al curva», porque entonces ya no es impersonal. El sujeto sería «la cuarentena».}

Question 10

Can you recommend a documentary about geology?

Answer 10

¿Puedes recomendarme un documental que trate de geología?

_{Aquí el sujeto del verbo «tratar» es «un documental», así que no podemos usar «se trata de».}

Question 11

If it doesn’t work, try rebooting the computer.

_{ayuda: usa probar, tratar, intentar}

Answer 11

Si no funciona, prueba a reiniciar la computadora.

Si no funciona, trata de reiniciar la computadora.

Si no funciona, intenta reiniciar la computadora.

prueba a = trata de = intenta

_{Es el mismo que «intentar transitivo» y, por tanto, que «tratar intransitivo». La única peculiaridad es que en vez de «tratar de» a veces decimos «probar a»}

Question 12

1. I’m not able to edit this file. Why don’t you try?

_{2. ¿Cómo sería con preposición? usa probar y tratar, intentar}

Answer 12

1. No consigo editar este fichero (o «este archivo»). ¿Por qué no pruebas tú?
2. ¿Por qué no pruebas a editarlo tú?

_{Si usas la preposición, necesitas el verbo.}

Question 13

Try to get eight hours of sleep. Try it.

_{ayuda: usa intentar, tratar y probar}

Answer 13

Intenta dormir ocho horas. Inténtalo.

Trata de dormir ocho horas. «Trata de hacerlo.

Prueba a dormir ocho horas. Prueba a hacerlo. Prueba.

Question 14

I want to discuss a subject and no, it’s not about money

Answer 14

Quiero que tratemos un tema y no, no se trata de dinero

Question 15

What is it about? It’s about a girl with super powers

Answer 15

¿De qué trata? Trata de una niña con superpoderes