K1. "Kung" Kristina Flashcards
enstämmig
Någon enstämmig uppfattning om henne är svår att finna.
unanimous
A unanimous opinion about her is hard to find.
skiftande
olika, växlande
Om drottning Kristina har man sagt de mest skiftande saker.
diverse
different, alternating
Of Queen Christina has been said the most diverse things.
behärskad
lung, kontrollerad
restrained
lung, controlled
allvarlig
serious
nyckfull
med skiftande humör, lynnig, kapriciös
whimsical, tricky
with shifting moods, moody
lättsinnig
bekymmerslös, som tar för lätt på saker
Hon var inte lättsinnig med pengarna.
frivolous
carefree, taking the easy things
She was not frivolous with money.
behärska, behärskar
att hon behärska många språk
master, master
her master many languages
försiggå (-går, -gick, -gått)
hålla på, äga rum, pågå
kvinnor i hennes klass oftast försiggick i timmar
proceed (-going,-went,-gone)
went on, take place, go on
women in her class often took hours
spinnas, spinner, spann, spunnit
Myterna om henne började spinnas redan när hon var liten flicka.
spun, spinning, span, spun
The myths of her began to be spun already when she was a little girl.
ingripa, ingriper, ingrep, ingripit
(blanda sig i)
År 1630 ingrep Gustav Adolf i det s.k. tettioåriga kriget
intervene, interfere, stepped in, intervened
(get involved in)
In 1630 Gustavus Adolf intervened in the so-called thirty year war
pågick
Pågick i Europa
lasted
Going on in Europe
stupa, stupar
dö i krig
Han kämpade för protestantismen och stupade 1632.
killed in battle
die in war
He fought for Protestantism and was killed in battle 1632.
förmyndare, -n, pl.=
En förmyndare utsågs till att ta hand om Sverige tills hon blev myndig, men redan som barn fick hon sitta med då regeringen fattade sina beslut.
guardian,-n, pl. =
A guardian was appointed to take care of Sweden until she came of age, but as a child she had to sit with when the government made its decision.
myndig, som uppnått myndighetsålder
En förmyndare utsågs till att ta hand om Sverige tills hon blev myndig, men redan som barn fick hon sitta med då regeringen fattade sina beslut.
legal age, authorities, who have reached the age of majority
A guardian was appointed to take care of Sweden until she came of age, but as a child she had to sit with when the government made its decision.
uppenbart
Hon växte upp på slott och det var tidigt uppenbart för alla att hon var ovanligt begåvad.
clear, obvious
She grew up in the castle and it was soon obvious to everyone that she was exceptionally talented.
begåvad
Hon växte upp på slott och det var tidigt uppenbart för alla att hon var ovanligt begåvad.
gifted, talented
She grew up in the castle and it was soon obvious to everyone that she was exceptionally talented.
drag, -et, pl.=
När hennes kropp utvecklades fick hon många manliga drag
traits,-et, pl. =
When her body was developed, she received many male traits
omgivning, -en, omgivningar
Hon blev som en pojke och det var något som omgivningen tidigt förundrade sig över.
environment-a, surroundings, the people around
She became like a boy and it was something thoes around her wondered about.
förundrade sig över
Hon blev som en pojke och det var något som omgivningen tidigt förundrade sig över.
marveled at, wondered about
She became like a boy and this was something thoes around her marveled early on about.
präglad (av)
Naturligtvis var hon mycket präglad av sin uppfostran och uppväxten spelade antagligen en stor roll för hur hon skulle forma sitt liv.
characterized (by), influenced
Of course she was very influenced by his upbringing and childhood’m probably a big role in how she would shape his life.
dröja
ta tid
delay
take time
ägna sig åt
Men hon ägnade sig inte ensidigt åt politik.
engage
But she did not engage herself unilaterally in politics.
ensidigt
Men hon ägnade sig inte ensidigt åt politik.
unilateral
But she did not engage (devote) herself unilaterally in politics.
uni·lat·er·al adjective \ˌyü-ni-ˈla-tə-rəl, -ˈla-trəl\
: involving only one group or country
mångsidig
Hon var tvärtom mycket mångsidig och ägnade sig med ovanligt stort intresse åt konst och filosofi.
diverse
She was on the contrary very versatile and devoted himself with unusually great interest in art and philosophy.
