Kapitel-8/9

Question 1

Gegebenheiten

Answer 1

обстоятельства, существующие условия, данные

Question 2

Themenschwerpunkten

Answer 2

основные темы

Question 3

war von vorneherein klar

Answer 3

было ясно с самого начала

Question 4

umwerfend

Answer 4

оглушительный, сногсшибательный, изумительный

Question 5

die Nachhaltigkeit

Answer 5

sustainability
устойчивость

Question 6

weitestgehend verfehlt
( Außerdem haben sie es weitestgehend verfehlt, dass sie mehr Arbeitsplätze schaffen )

Answer 6

в значительной степени упустили

Question 7

die Forstwirtschaft

Answer 7

forest management

Question 8

abwechselnd
( besorgt man abwechselnd etwas für das Mittagessen. )

Answer 8

alternate
( вы по очереди берете что-нибудь на обед. )

Question 9

Lass deine Finger davon!

Answer 9

Keep your hands off!

Question 10

das macht mir gar nichts aus

Answer 10

я вообще не против этого

Question 11

jdn./etw. auf etw. überprüfen

Answer 11

to check sb./sth. for sth.

Question 12

Jetzt zum Organisatorischen:

Answer 12

Теперь по организации: ( как все организовано )

Question 13

hat es mich sehr bereichert

Answer 13

it has enriched me greatly
( очень обогатило меня )

Question 14

der Ort ziemlich abgelegen ist

Answer 14

это место довольно отдаленное

Question 15

zukommen
–
auf jdn. zukommen

Answer 15

to become sb. [befit], to belong to sth. [significance, meaning]
–
to head sb.’s way, to come up to sb.

Question 16

Darüber wird der Eindruck erweckt

Answer 16

Это создает впечатление

Question 17

die Ideenreichtum

Answer 17

Изобретательность

Question 18

Zu guter Letzt

Answer 18

Last but not least

Question 19

Trends aufgreifen

Answer 19

picking up trends

Question 20

erschließen

Answer 20

to exploit sth., to tap sth., to develop sth., to deduce [meaning]

Question 21

vornehmen

Answer 21

to undertake
предпринять

Question 22

einschränken

Answer 22

to restrict, to limit

Question 23

die Richtlinien

Answer 23

guidelines, principles
Рекомендации, директива

Question 24

die Hängematte

Answer 24

hammock

Question 25

geführten Touren

Answer 25

экскурсии

Question 26

das Geflüster

Answer 26

whisper

Question 27

erhebliche ( Auswirkung )

Answer 27

significant effect, substantial gains

Question 28

sich tummeln

Answer 28

to bustle, to romp about, to hurry

Question 29

der Ausschluss

Answer 29

elimination

Question 30

die Abwanderung

Answer 30

эмиграция

Question 31

heterogen

Answer 31

неоднородный

Question 32

besiedelten ( Demgegenüber stehen die dicht besiedelten Städte mit ihrem florierenden Umland )

Answer 32

населенный

Question 33

die Einzugskreise

Question 34

finanzielle Abstriche -- der Abstich

Answer 34

финансовые компромиссы -- swab, smear, slash тампон, мазок, порез

Question 35

der Anreiz

Answer 35

incentive, appeal, inducement стимул, призыв, побуждение

Question 36

Fortbewegungsmöglichkeiten

Answer 36

Варианты транспорта

Question 37

flächendeckendes

Answer 37

всесторонний

Question 38

einheitlich

Answer 38

consistent

Question 39

Breitband

Answer 39

broadband Широкополосный доступ

Question 40

veröden

Answer 40

to atrophy, to desolate sth., to become deserted атрофироваться, приходить в запустение, упадок

Question 41

die Landstriche

Answer 41

земельные участки

Question 42

verziert werden -- verzieren

Answer 42

быть украшенным -- to garnish, to adorn, to embellish украшать

Question 43

verzerrt -- verwinkelt

Answer 43

искаженный, перекошенный, искривленный -- winding искривленный

Question 44

die Strömung

Answer 44

current [also fig.: tendency], stream [streaming, drift], movement

Question 45

wuchtig

Answer 45

massive, stunning, staggering массивный,тяжелый, тяжеловесный, увесистый

Question 46

..in ihren Werken..

Answer 46

в своих работах

Question 47

Am gestrigen Abend

Answer 47

Вчера вечером

Question 48

sonderangefertigt

Answer 48

сделанный на заказ

Question 49

entkernen

Answer 49

очищать от зернышек, удалять косточки

Question 50

Pfählen

Answer 50

сваи

Question 51

der an drei Seiten von Wasser umgeben ist

Answer 51

который окружен водой с трёх сторон

Question 52

ist so konzipiert

Answer 52

спроектирован таким образом

Question 53

die ineinander verschränkt sind

Answer 53

которые переплетены

Question 54

verputzt ist

Answer 54

оштукатурен

Question 55

Blickwinkel

Answer 55

Точка зрения, угол зрения

Question 56

rautenförmig

Answer 56

ромбовидный

Question 57

größeren Lärmpegel ausgesetzt sind.

Answer 57

подвергаются более высокому уровню шума

Question 58

andwirtschaftliche Erträge

Answer 58

урожайность сельского хозяйства

Question 59

um zur Konkurrenz aufschließen zu können -- zu jdm. aufschließen -- aufschließen

Answer 59

чтобы догнать конкурентов -- to catch up with sb. -- o unlock sth.

Question 60

ausgeschöpft

Answer 60

exhausted

Question 61

der Landebahn

Answer 61

взлетно-посадочная полоса

Question 62

die Aufwertung

Answer 62

appreciation [in value], revaluation, upgrading

Question 63

etw.Akk. vervielfachen

Answer 63

to multiply sth. [increase the number of]

Question 64

die Nachfrage -- die Vorsorgung, der Vorschlag, die Zufuhr, das Angebot

Answer 64

demand -- supply

Question 65

Arbeitsplätze schaffen

Answer 65

создавать рабочие места

Question 66

beflügeln [geh.] [anspornen]

Answer 66

to inspire sb. jdn, to stimulate sb./sth.

Question 67

die Nachfrage zu bewältigen

Answer 67

справиться со спросом

Question 68

der Aktionsbündnis

Answer 68

action alliance / coallition

Question 69

wir gehen von einem wachsenden Bedarf aus

Answer 69

we expect a growing demand

Question 70

Es werde sehr verantwortungslos mit den Menschen, der Umwelt und den Geldern umgegangen

Answer 70

К людям, окружающей среде и деньгам относятся очень безответственно.

Question 71

Hoch lebe das Geburtstagskind!

Answer 71

Да здравствует именинник!

Question 72

der Pressesprecher

Answer 72

пресс-секретарь

Question 73

Der Vorsitzende

Answer 73

Председатель

Question 74

entgegnen

Answer 74

to counter, to reply

Question 75

ankurbeln

Answer 75

to boost способствовать росту

Question 76

der amtierende Bürgermeister

Answer 76

the incumbent mayor действующий мэр

Question 77

(jdm.) einleuchten

Answer 77

to be clear to sb. to be obvious to sb.

Question 78

jdm. etw. zumuten

Answer 78

to expect sth. of sb.