Kinder Flashcards
(43 cards)
das Kindeswohl
el bienestar del niño
die Kindeswohlgefährdung
la amenaza al bienestar del niño / la puesta en peligro del bienestar del niño
körperlich, geistig und seelisch
físico, mental y emocional
das Jugendamt
la oficina de protección del menor / el departamento de bienestar juvenil
der Erziehungsberechtigte
el tutor legal / persona con autoridad educativa
gewaltfreie Erziehung
educación sin violencia
die Aufsichtspflicht
el deber de supervisión
das Familiengericht
el tribunal de familia
die Vernachlässigung
el descuido / la negligencia
körperliche Gewalt
violencia física
seelische Misshandlung
maltrato emocional
sexuellem Missbrauch
abuso sexual
die Spuren von Gewalt
huellas de violencia
Konzentrationsschwäche
dificultad de concentración
Entwicklungsverzögerung
retraso en el desarrollo
distanzloses Verhalten
comportamiento sin límites
Selbstverletzung
autolesión
die Meldung (einer Kindeswohlgefährdung)
la notificación / denuncia (de una amenaza al bienestar infantil)
Anhaltspunkte
indicios / señales
§ 1666 BGB
Parágrafo del Código Civil alemán que regula las medidas de protección en caso de peligro al bienestar infantil
Was versteht man unter „Kindeswohl“?
Das körperliche, geistige und seelische Wohl des Kindes. Es umfasst das Recht auf Schutz, Fürsorge und gewaltfreie Erziehung.
Wann liegt eine Kindeswohlgefährdung vor?
Wenn das Wohl des Kindes gefährdet oder beeinträchtigt ist und die Erziehungsberechtigten diesen Zustand nicht abstellen können oder wollen (§ 1666 BGB).
Wer ist bei Verdacht auf Kindeswohlgefährdung zuständig?
Das zuständige Jugendamt (gemäß § 8a SGB VIII).
Welche Maßnahmen kann ein Familiengericht bei bestätigter Kindeswohlgefährdung treffen?
Es kann Hilfsangebote anordnen oder in schweren Fällen die elterliche Sorge entziehen (§ 1666 Abs. 3 BGB).
