Orthopädie Flashcards
(65 cards)
das Karpaltunnelsyndrom
el síndrome del túnel carpiano
der Nervus medianus
el nervio mediano
die Kompression des Nervs
la compresión del nervio
die Parästhesien
las parestesias (hormigueo)
das Taubheitsgefühl
la sensación de entumecimiento
die Schmerzen in der Hand
el dolor en la mano
nächtliche Schmerzen und Parästhesien der Hände
Dolor nocturno y parestesia en las manos
der Kraftverlust
la pérdida de fuerza
die Thenarmuskulatur
la musculatura tenar
die Atrophie des Daumenballens
la atrofia de la eminencia tenar
die Provokationstests
las pruebas de provocación
der Phalen-Test / das Phalen-Zeichen
la prueba de Phalen / el signo de Phalen
der Tinel-Test / das Tinel-Zeichen
la prueba de Tinel / el signo de Tinel
die Nervenleitgeschwindigkeit (NLG)
la velocidad de conducción nerviosa
die operative Dekompression
la descompresión quirúrgica
Haben Sie Kribbeln oder Taubheitsgefühle in der Hand oder den Fingern?
¿Tiene sensación de hormigueo o entumecimiento en la mano o los dedos?
Treten die Beschwerden vor allem nachts auf?
¿Aparecen los síntomas principalmente por la noche?
Welche Finger sind betroffen?
¿Qué dedos están afectados?
Haben Sie Schwierigkeiten beim Greifen oder Halten von Gegenständen?
¿Tiene dificultades para agarrar o sostener objetos?
Hat sich die Kraft in der Hand verändert?
¿Ha notado una disminución de fuerza en la mano?
Ist Ihnen aufgefallen, dass der Daumenballen dünner geworden ist?
¿Ha notado que la zona debajo del pulgar se ha adelgazado?
Gab es eine Verschlechterung im Verlauf?
¿Ha empeorado con el tiempo?
Sind die Beschwerden ein- oder beidseitig?
¿Los síntomas son de un solo lado o de ambos?
Hatten Sie in der Vergangenheit ähnliche Beschwerden?
¿Ha tenido síntomas similares en el pasado?
