Le Petit Nicolas et les copains

Question 1

Agnan begyndte at skrige og græde

Answer 1

Agnan s’est mis à crier et à pleurer

Question 2

Han sagde, at det var snyd.

Answer 2

Il a dit que c’était de la triche.

Question 3

Bouillonen, det er vores opsynsmand og en dag vil jeg fortæller jer hvorfor man kalder ham sådan.

Answer 3

Le Bouillon, c’est notre surveillant, et un jour je vous raconterai pourquoi on l’appelle comme ça.

Question 4

Jeg vil ikke forsøge at forstå jeres historier.

Answer 4

Je ne vais pas essayer de comprendre vos histoires.

Question 5

Hvis jeg hører jer igen, så raser jeg.

Answer 5

Si je vous entends encore, je sévirai.

Question 6

Gå og drik et glas vand uden at trække vejret

Answer 6

Allez boire un verre d’eau sans respirer.

Question 7

Du vil låne os dem, dine briller, når vi bliver udspurgt?

Answer 7

Tu nous les prêteras, tes lunettes, quand on sera interrogés?

Question 8

Det er ikke besværet værd at have briller, hvis man ikke kan se ud af dem.

Answer 8

Ce n’est pas la peine d’avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers.

Question 9

Du må ikke slå mig. Jeg har briller.

Answer 9

Tu ne peux pas me taper dessus. J’ai des lunettes.

Question 10

Han kom løbende.

Answer 10

Il est arrivé en courant.

Question 11

Jeg vil ikke høre mere tale om briller

Answer 11

Je ne veux plus entendre parler des lunettes.

Question 12

Uden brillerne gik det ikke.

Answer 12

Sans les lunettes ça n’a pas marché.

Question 13

Han laver regnskabet på kontoret hvor far arbejder

Answer 13

Il fait le comptable dans le bureau où travaille papa

Question 14

Det forlyder at han har en dreng på min alder

Answer 14

Il paraît qu’il a un garçon qui a mon âge

il paraît que = it appears that = det lader til/det forlyder

Question 15

Det var ikke længe siden at han havde købt huset

Answer 15

Ça ne faisait pas longtemps qu’il avait acheté la maison

Question 16

Han noterede på et stykke papir

Answer 16

Il a inscrit sur un papier

inscrire = notere

Question 17

Vi passerer under en jernbanebro

Answer 17

On passe sous un pont de chemin de fer

Question 18

Det er ligeud indtil vejkrydset

Answer 18

C’est tout droit jusqu’au carrefour

Question 19

Ude af stand til at stå tidligt op

Answer 19

Incapable de se lever de bonne heure

Question 20

Jeg har kæmpet for at få dette komfur igang

Answer 20

Je m’escrime à faire marcher cette cuisinière (s’escrimer à)

Question 21

beskæftige sig med/tage sig af

Answer 21

s’occuper de

Question 22

Forstår du?

Answer 22

Tu te rends compte?

Question 23

Hvert eneste af træerne

Answer 23

Chacun de ces arbres

Question 24

Det er ikke lige meget om

Answer 24

C’est ne tout de même pas pour que

Question 25

“I’d rather not”.

Answer 25

J’aimerais mieux pas.

Question 26

Gøre rent

Answer 26

Faire le ménage

Question 27

Have en masse besvær med at gøre rent

Answer 27

Avoir bien du mal à faire le ménage.

Question 28

Være stolt af

Answer 28

être fier de

Question 29

Tomaterne var endnu ikke helt modne

Answer 29

Les tomates n’étaient pas encore tout à fait mûres

Question 30

Stegen var helt sort udenpå -
men indeni -
det var som om den ikke var stegt overhovedet

Answer 30

Le rôti était tout noir dehors -
mais dedans -
c’était comme il n’était pas cuit du tout

Question 31

Jeg kan ikke lide råt kød

Answer 31

Je n’aime pas la viande crue

Question 32

Afslapning og frisk luft

Answer 32

La détente et un bol d’air

Question 33

se strengt på ngn.

Answer 33

faire les gros yeux à qq

Question 34

Jeg må ikke bruge farvekridt som påskud for at forstyrre undervisningen

Answer 34

Je ne dois pas prendre prétexte de crayons de couleur pour interrompre le coursp

Question 35

uden at lykkes (med det)

Answer 35

sans y réussir

Question 36

med mine forældre og deres venner

Answer 36

avec mes parents et des amis à eux

Question 37

spille klovn

Answer 37

faire le guignol

Question 38

Være vred på nogen

Answer 38

être faché contre qq

Question 39

I anledning af…

Inden for rammerne af…

Answer 39

Dans le cadre de…

Question 40

(uformelt);1 det er ikke særlig smart; 2 det er ikke særlig svært

Answer 40

ce n’est pas malin

Question 41

De irriterede os særdeles meget

Answer 41

Ça nous a énervés comme tout