Mario Vargas Llosa, euskera, un gato fraudulento, Flashcards
(122 cards)
1
Q
po tom, čo žil 89 rokov (oslávil ich minulý marec)
A
después de haber vivido 89 años (los cumplió en marzo pasado).
2
Q
(zomrel) sprevádzaný svojimi najbližšími
A
acompañado por los más suyos
3
Q
Álvaro, Gonzalo y Morgana, tri deti čo mal
A
Álvaro, Gonzalo y Morgana, los tres hijos que tuvo
4
Q
s hlbokým smútkom
A
con profundo dolor
5
Q
publikujeme, dávame na vedomie že
A
hacemos público que
6
Q
nezbedný pohľad
A
mirada reveltosa
7
Q
pevné objatie, spomienka, puto
A
sólido abrazo, recuerdo, vínculo
8
Q
Niekedy najväčšie hrdinstvá nemajú plášť ani meč. Iba ticho a odvahu.
A
A veces, las hazañas más grandes no llevan capa ni espadas. Solo silencio… y coraje.
9
Q
hrdinstvo, hrdinský čin - dve synonymá
A
Hazaña suele usarse más en contextos épicos, históricos o heroicos. Tiene un aire más clásico o grandioso.
Ejemplo: La hazaña de cruzar el océano sin mapas marcó el inicio de una nueva era.
Proeza también puede ser heroica, pero es más flexible: se puede usar tanto para lo épico como para lo cotidiano, incluso en tono más poético o emocional.
Ejemplo: Levantar a tres hijos sola fue una verdadera proeza.
10
Q
detsvo
A
niñez
11
Q
písanie považoval za čosi opilecké a teplošské
A
escribir —consideraba que era algo “de borrachines y de mariquitas”
12
Q
bil ho
A
lo molía a golpes
13
Q
vzťah - nevzťah
A
la relación —la no relación
14
Q
toľké znechutenie z myšlienky
A
tanto disgusto ante la idea
15
Q
no tenía aceptación, reconocimiento o lugar dentro de la estructura social del Perú en ese momento.
A
una vocación que no tenía ningún asiento social en Perú
16
Q
nikto nemohol myslieť na to že sa stane spisovateľom
A
Nadie podía pensar en ser escritor.
17
Q
bolo to nepredstaviteľné v Peru 50.rokoch
A
eso era inconcebible en el Perú de los años cincuenta″
18
Q
leer un texto siguiendo su orden tal como está escrito, es decir, de principio a fin, sin saltarse partes ni reorganizar la información. Es el tipo de lectura más común, y se centra en comprender el contenido tal como fue presentado por el autor, siguiendo el hilo narrativo, argumentativo o expositivo.
A
hacer una lectura lineal
19
Q
“se convierte en” o “llega a ser”
A
deviene
El héroe trágico deviene en símbolo de la lucha contra el destino.” = termina convirtiéndose en un símbolo
20
Q
Mesto rastie závratnou rýchlosťou.
A
La ciudad crece a una velocidad vertiginosa
21
Q
výstup, nárast
A
🏢 “Después de cinco años de esfuerzo, logró el ascenso a jefe de departamento.”
🧗♂️ “El ascenso a la cima de la montaña fue difícil pero valió la pena.”
22
Q
prekonávajúc samého seba knihou po knihe
A
superándose a sí mismo libro a libro
23
Q
oslňujúci
A
un vestido deslumbrante
el atardecer deslumbrante
explicación deslumbrante
actuación deslumbrante
24
Q
napchať si vrecká niečím
A
repletar los bolsillos de alg
25
vďaka jeho dôvtipu, prezieravosti, intuícii
gracias a su sagacidad
26
"spisovateľ" pokorný
escribidor
Mario Vargas Llosa usó esta palabra en su libro "El pez en el agua", donde se autodenomina "escribidor" para marcar la diferencia entre él y los "grandes escritores", con un toque de humildad.
A veces, un escritor se llama a sí mismo escribidor para restarse importancia, como diciendo: "yo no soy un gran escritor, solo alguien que escribe".
27
rozvetvovala sa k divadlu a nefikcii
se ramificaba hacia el teatro y la no ficción
28
odbáčala od ľavice k liberalizmu
viraba de la izquierda hacia el liberalismo
29
riskantné zóny (Irak)
zonas de riesgo
30
bol jedným z unikátnych
fue uno de los únicos
31
manuálna, zručná práca, remeslo
el oficio (de carpintero)
32
vocación
"Ser periodista no es solo un trabajo, es un oficio que exige pasión y compromiso."
33
úradná žiadosť
"El director envió un oficio al ministerio solicitando apoyo económico."
→ En este caso, "oficio" es un documento oficial que comunica algo formalmente.
34
bohoslužba
Cada mañana asistía al oficio religioso.
35
spisovateľ oddaný len literárnemu životu
escritor entregado sólo a la vida literaria
36
Zdá sa mi, že strácaš zmysel pre realitu.
Me parece que pierdes el sentido de realidad.
37
nevychvaľoval sa tým čo robil
no se ufanaba de lo que había hecho
38
odkláňal konverzáciu k veciam, čo mu prišli zaujímavejšie
derivaba la conversación hacia cosas que consideraba más interesantes
39
vyhral Nobelovu cenu
ganó el premio Nobel
40
V 2023, jeho najstarší syn Álvaro mu povedal (čiarky)
En 2013 su hijo mayor, Álvaro, me dijo:
41
nepopulárnosť jeho rozhodnutia
la impopularidad de su decisión
42
Nikdy neustúpil vo veciach ktoré považoval za dôležité.
Nunca hizo concesión en las cosas que consideraba importantes.
La persona nunca cedió ni comprometió sus principios, valores o convicciones en asuntos que ella consideraba fundamentales.
"Cedió": En este contexto, ceder significa aceptar o permitir que algo suceda en contra de lo que se quiere o cree, por presión o por conveniencia. Decir que no cedió quiere decir que no aceptó hacer compromisos o cambiar su postura.
"Comprometió": En este caso, comprometer se refiere a modificar o debilitar los principios o creencias de alguien para adaptarse a una situación o para obtener algo a cambio. No comprometer sus principios significa que la persona se mantuvo fiel a sus convicciones sin cambiar sus valores.
43
a to v sebe zahŕňa riskantný prístup
Y eso entraña una actitud muy arriesgada
44
Odmietam priznať možnosť, že moje najlepšie roky sú za mnou.
Me rehúso a admitir la posibilidad de que mis mejores años quedaron atrás.
45
Una referencia a la idea de "nacer para ser escritor".
Ser formado o influenciado por la literatura.
ser hecho de literatura
46
Mám z teba strach, lebo si nepredvítateľný.
Te tengo miedo porque eres muy impredecible. - táto fráza sa nepoužíva tak často, je coloquial a vzťahuje sa na osoby
Tengo miedo de ti - častejšie, správnejšie
47
vedela všetky farby (po baskicky)
"Se sabía los colores" = lo conocía muy bien / lo tenía dominado (más expresiva, familiar o enfática).
"Sabía los colores" = lo conocía (forma más neutra).
48
púť
la romería
49
dovolenkovať
veranear
50
počas nejakého času
durante un tiempo
51
dosiahli získanie jazyka s povesťou ťažký
consiguieron hacerse con un idioma con fama de difícil
52
ťažké zladiť všetko s rodinou
Difícil compaginar todo con la familia.
53
“Tenía tantas cosas encima, que no podía con todo.”
No me daba la vida.
54
está superado por la situación. Tiene demasiadas responsabilidades, emociones o problemas, y no puede con todo
estar desbordado
55
všetko aby nestratila niť v jazyku
todo por no perder el hilo de un idioma
56
budem žiť v Gernike
sé que mi vida la voy a hacer en Gernika
57
verejná správa sa uisťuje aby obyvateľstvo mohlo dostať info v ktoromkoľvek z dvoch jazykov
las administraciones públicas se aseguran de que la población pueda recibir atención en cualquiera de las dos lenguas
58
„Stanovujúc minimálne požiadavky na znalosť jazyka, ktoré sú nevyhnutné na výkon určitých pracovných miest vyhradených pre verejných zamestnancov.“
estableciendo los requisitos mínimos de conocimiento del idioma exigibles para trabajar en determinados puestos de trabajo reservados a empleados públicos.
59
a to podporuje ústne vyjadrovanie
(malé skupinky) esto fomenta la expresión oral.
60
škola je oveľa viac zameraná na skúšku
la escuela está mucho más enfocada al examen
61
je ľahšie ekonomicky dostupná
es más accesible económicamente
62
usadlosť na samote
Un caserío es una casa de campo aislada, a veces con terrenos agrícolas, o un conjunto pequeño de casas rurales.
Es muy típico en el País Vasco, pero también se usa en otras regiones para hablar de pequeñas agrupaciones rurales.
63
opýtaná na 3 veci ktoré jej pomohli poradiť si s baskičtinou
Preguntada por las tres cosas que le han ayudado a desenvolverse en euskera
64
prestať sa hanbiť (rozprávať v jazyku)
perder la vergüenza
65
pútnický, pútnik, rozmarín
romero
66
podvodný, klamlivý
podvodné konanie
podvodný obchod
actuación fraudulenta
negocio ilícito/ilegal/fraudulento
67
skupina podvodníkov usadených/nachádzajúcich sa v Bilbau
un grupo de estafadores radicado en Bilbao
68
podviesť
TIMAR
Compró unas zapatillas en línea y lo timaron, eran imitaciones muy malas.
se investiga por haber timado 150.000 euros
69
sieť kyperpodvodov
un entramado de ciberestafas
70
je to podobné podvodu v láske
Es muy parecido a la estafa del amor.
71
podvedenie, balamutenie
timo
72
háčikom (na to, aby sa chytili na podvod) bola láska k zvieraťu
el gancho era el cariño hacia esta mascota
73
rozložený (na diely)
DESARTICULADO
🧍♂️ Sentido físico – algo fuera de su sitio o sin cohesión física:
Después de la caída, el muñeco quedó totalmente desarticulado.
🧠 Sentido figurado – algo mal organizado, sin coherencia:
Su discurso fue desarticulado y difícil de seguir, parecía que no tenía una idea clara.
👮♀️ En contexto policial – desmantelar un grupo o red:
La policía desarticuló una banda dedicada al robo de vehículos.
74
,podľa policajných zdrojov.
,según fuentes policiales.
75
vyplatiť
El banco desembolsará el préstamo en un plazo de 48 horas.
76
prehnaný (cena, reakcia...)
Nos cobraron una cantidad desorbitada por una cena muy simple.
Tuvo una reacción desorbitada solo porque llegaron cinco minutos tarde.
77
liaheň, chovná stanica
el criadero
78
el precio o cantidad está cerca de los 1.000 euros, aproximadamente esa cifra, pero no necesariamente exacta.
ronda los 1.000 euros
79
komunikujú písomne
se comunican por escrito
80
vymýšľali si falošné výhovorky
Se inventaban falsos pretextos
81
prepravka pre zviera
transportín, "jaula de transporte" o "transportadora"
82
značná suma
cuantiosa suma
83
vymýšľať inzerát
idear un anuncio
84
účty na ich meno
cuentas a su nombre
85
sledovať ich stopu
seguir el rastro
86
screenshot
pantallazo, captura de pantalla
87
príliš lacný
excesivamente barato
88
chovateľ
criador (z chov. stanice?)
89
pes s rodokmeňom
perro con pedigrí
90
obchodovať so zvieratami
mercantilizar a los animales
91
podľa tejto právnej normy
según esta norma legal
92
ťažkosť, bieda
El padre fue a ayudar a su hijo en apuros después de que se le averiara el coche en medio de la carretera.
Mi hermana está pasando por unos apuros con el trabajo, le estoy dando todo el apoyo posible.
93
podvodník
timador
94
v tvojom veku
a tu edad
95
oneskorená
Me siento rezagada porque la mayoría de mis amigos ya se han establecido en sus trabajos, mientras que yo todavía estoy buscando mi camino.
Aunque comenzó a estudiar tarde, no se consideraba rezagada en su carrera
96
fabrika s rybami
fábrica de procesamiento de pescado
97
občas
y, en ocasiones, me siento...
98
upevnili si kariéry
han logrado consolidar sus carrera
99
teší ma proces učenia a vidina môjho vlastného progresu
me entusiasma el proceso de aprendizaje y el ver mi propio progreso.
100
zakúsiť pocit nespokojnosti
experimentar una sensación de insatisfacción
101
natáčajúc ju v zmiešaných šatniach
filmándola en los vestuarios mixtos
102
bez môjho súhlasu
sin mi consentimiento
103
stalo sa to vodnom parku
Ocurrió en un parque acuático
104
vyzývajúci
Aprender un nuevo idioma puede ser desafiante, pero también es muy gratificante.
105
zmiešať
En la fiesta, se podían entremezclar los sonidos de la música, las risas y las conversaciones en varios idiomas.
entremezclar los colores
106
chlipné komentáre
comentarios libidinosos
107
nevraživosť, odpor
mostrar desafección hacia el gobierno
sintió una creciente desafección por su grupo de amigos.
108
vynájsť sa
INGENIÁRSELAS
Sin dinero para comprar materiales, Juan tuvo que ingeniárselas para construir el mueble con cosas que encontró en casa.
🧑🍳 Cocina:
No tenía todos los ingredientes, pero me las ingenié para preparar una cena deliciosa.
🧒 Niños:
Los niños se ingeniaron un juego nuevo usando solo una caja y unos lápices.
💼 Trabajo:
En medio de la crisis, la empresa tuvo que ingeniárselas para seguir funcionando con pocos recursos.
📚 Estudios:
Pedro se las ingenió para estudiar en el autobús mientras iba al trabajo.
109
En este contexto, “enclenque” se refiere a la apariencia física del hombre: alguien débil, flaco, con poca presencia física o fuerza.
La palabra también puede llevar una carga despectiva o negativa, como si el hablante lo viera no solo como físicamente débil, sino también como una persona sin carácter o sin iniciativa.
un enclenque de unos 40 años
en otro significado sería débil, frágil, dleigado:
Persona:
Era un niño enclenque, pero con muchas ganas de aprender a jugar fútbol.
Objeto:
Compré una silla muy barata, pero resultó ser enclenque y se rompió enseguida.
110
žil zo sociálnej pomoci
vivía de las ayudas sociales.
110
medializácia
El testimonio de Daycard y su mediatización han animado a centenares de francesas a compartir su experiencia,
111
špinavý
Contexto moral:
La noticia reveló detalles sórdidos sobre el escándalo político que había afectado a varios altos funcionarios del gobierno.
Contexto físico (lugar o situación):
El hotel donde se alojaron estaba en un barrio sórdido, con calles sucias y edificios deteriorados.
Contexto emocional o humano:
La novela describe una historia sórdida de traición y venganza entre dos amigos de toda la vida.
112
spáchané mužmi
agresiones perpetradas por hombre
113
nespočetné žaloby
innumerables denuncias
114
upovedomiť obyvateľstvo
concienciar a la población
115
1. nadpis, titulok
2. nápis, informačná tabuľa, informačný panel, vývesný štít, ukazovateľ (dopravný)
RÓTULO
qué llevarán escritos estos rótulos
116
se supone que está conforme a las normas o leyes, pero no se tiene certeza absoluta de ello.
supuestamente en regla
muchos de los apartamentos supuestamente en regla no tienen licencia de funcionamiento
117
úmyselne oklamal občanov
ha engañado deliberadamente a la ciudadanía
118
obmedziť práva
coartar los derechos
119
preventívne prerušil udelenie licencií
suspendió de manera cautelar la concesión de licencias
120
pravdivý
Juan siempre es veraz en sus informes.
Necesito una fuente veraz para mi investigación.
La declaración de la testigo fue veraz.
121
pražiť
pochar
