Mexican Expressions, Idioms from Chat GPT Flashcards
(101 cards)
1
Q
¿Qué onda? (Informal)
A
What’s up?
Sample: “¿Qué onda, amigo?”
2
Q
¿Qué onda?
A
What’s up?
¿Qué onda, cómo estás?
3
Q
Órale
A
Wow / Hurry up / Okay
¡Órale, qué padre está tu coche!
4
Q
Ánimo
A
Cheer up / Come on
¡Ánimo, tú puedes terminar el proyecto!
5
Q
Chido
A
Cool
Tu camisa está bien chida.
6
Q
Aguas
A
Watch out
¡Aguas! Viene un coche.
7
Q
No hay bronca
A
No problem
¿Te molestaría cambiar la hora? — No hay bronca.
8
Q
Ponte las pilas
A
Get it together
Tienes examen mañana, ¡ponte las pilas!
9
Q
¡Qué padre!
A
How cool!
¡Qué padre estuvo el concierto!
10
Q
Está cañón
A
It’s tough
Aprender alemán está cañón.
11
Q
Me cayó el veinte
A
I finally understood
No entendía nada hasta que me cayó el veinte.
12
Q
Neta
A
Seriously?
¿Neta que te vas a casar?
13
Q
Echar ganas
A
Put effort
Si le echas ganas, vas a pasar el examen.
14
Q
Estar en la lona
A
To be defeated
Después del accidente, estaba en la lona.
15
Q
Se armó la gorda
A
Big trouble happened
Se armó la gorda en la junta de hoy.
16
Q
Ni modo
A
Oh well
No pude ir al concierto, ni modo.
17
Q
Chafa
A
Low quality
La tele salió bien chafa.
18
Q
Estar padre
A
To be cool
La película está padre.
19
Q
¡Qué oso!
A
How embarrassing!
¡Qué oso que me caí en público!
20
Q
Valer la pena
A
To be worth it
El esfuerzo valió la pena.
21
Q
Dar el avión
A
To pretend to listen
Le di el avión porque no quería discutir.
22
Q
Echar la mano
A
Lend a hand
¿Me echas la mano con la mudanza?
23
Q
No manches
A
No way!
¡No manches! ¿De verdad lo hiciste?
24
Q
Estar cañón
A
Really hard
Está cañón conseguir boletos para ese concierto.
25
Al mal tiempo, buena cara
Put on a brave face
## Footnote
Aunque todo salió mal, al mal tiempo, buena cara.
26
Sale vale
Sure thing
## Footnote
¿Quieres ir al cine? — Sale vale.
27
Hacerle de tos
Make a fuss
## Footnote
Siempre le hace de tos por todo.
28
A darle que es mole de olla
Let's get to work
## Footnote
Ya es tarde, a darle que es mole de olla.
29
Se me fue el avión
Lost train of thought
## Footnote
Iba a decir algo y se me fue el avión.
30
Estar en la luna
Spaced out
## Footnote
Estabas en la luna durante la junta.
31
Echar relajo
Have fun
## Footnote
En la fiesta, echamos mucho relajo.
32
Estar hasta la madre
Fed up
## Footnote
Estoy hasta la madre del tráfico.
33
Más vale tarde que nunca
Better late than never
## Footnote
Llegaste, y más vale tarde que nunca.
34
Agarrar la onda
Catch on
## Footnote
Ya agarré la onda del sistema nuevo.
35
De volada
Very quickly
## Footnote
Terminé el reporte de volada.
36
A cada rato
All the time
## Footnote
Ese bebé llora a cada rato.
37
Hacerse bolas
Get confused
## Footnote
Me hice bolas con la tarea.
38
Ponerle ganas
Put effort
## Footnote
Poniéndole ganas, lo vas a lograr.
39
Tirar la toalla
Give up
## Footnote
No tiré la toalla pese a las dificultades.
40
Ahogarse en un vaso de agua
Overreact
## Footnote
No te ahogues en un vaso de agua.
41
Andar de malas
Be in a bad mood
## Footnote
Hoy ando de malas, mejor no me hables.
42
Hacerle al cuento
To exaggerate
## Footnote
Deja de hacerle al cuento y dime la verdad.
43
Ser un cero a la izquierda
Be useless
## Footnote
En esa empresa, era un cero a la izquierda.
44
Estar como agua para chocolate
Be very angry
## Footnote
Después de la discusión, estaba como agua para chocolate.
45
Ir al grano
Get to the point
## Footnote
Por favor, ve al grano.
46
Buscarle tres pies al gato
Overcomplicate things
## Footnote
Siempre le buscas tres pies al gato.
47
Más sabe el diablo por viejo que por diablo
Experience is valuable
## Footnote
Escucha a tu abuelo: más sabe el diablo por viejo.
48
Llover sobre mojado
Make things worse
## Footnote
Después de perder el trabajo, le robaron su coche: llovió sobre mojado.
49
Pedir peras al olmo
Ask for the impossible
## Footnote
Querer que cambie es pedir peras al olmo.
50
Como Pedro por su casa
Act comfortably
## Footnote
Entró como Pedro por su casa.
51
Estar entre la espada y la pared
Be in a tough situation
## Footnote
Estoy entre la espada y la pared.
52
Sacar de quicio
Drive someone crazy
## Footnote
Ese ruido me saca de quicio.
53
Ser pan comido
Be very easy
## Footnote
Ese examen fue pan comido.
54
Tener cola que le pisen
Have a guilty past
## Footnote
No lo acusa porque también tiene cola que le pisen.
55
Poner el dedo en la llaga
Touch a sore spot
## Footnote
Le pusiste el dedo en la llaga.
56
No tener pelos en la lengua
Speak frankly
## Footnote
No tengo pelos en la lengua.
57
Dar en el clavo
Hit the nail on the head
## Footnote
Tu sugerencia dio en el clavo.
58
A otro perro con ese hueso
Not buying it
## Footnote
A otro perro con ese hueso, no te creo.
59
Tener los pies en la tierra
Be realistic
## Footnote
Ella siempre tiene los pies en la tierra.
60
Quedarse de a seis
Be stunned
## Footnote
Me quedé de a seis cuando lo supe.
61
Estar hecho un ají
Be furious
## Footnote
Después del error, estaba hecho un ají.
62
Estar frito
Be doomed
## Footnote
Sin estudiar, estás frito para el examen.
63
No dar pie con bola
Mess up everything
## Footnote
Hoy no di pie con bola en el trabajo.
64
Costar un ojo de la cara
Be very expensive
## Footnote
Ese reloj costó un ojo de la cara.
65
Poner toda la carne en el asador
Give it your all
## Footnote
En la competencia, puso toda la carne en el asador.
66
Hacerse pato
Pretend not to know
## Footnote
Se hizo pato cuando le preguntaron.
67
Tener un humor de perros
Be in a bad mood
## Footnote
Hoy tiene un humor de perros.
68
Llevarse de calle
Easily beat someone
## Footnote
Mi equipo se los llevó de calle.
69
Chupar faros
Die (colloquial)
## Footnote
Dicen que el general ya chupó faros.
70
Matar dos pájaros de un tiro
Kill two birds with one stone
## Footnote
Fui al súper y al banco, maté dos pájaros de un tiro.
71
Tirar la casa por la ventana
Spare no expense
## Footnote
Para su boda tiraron la casa por la ventana.
72
Tener mucha cola que le pisen
Have a lot of skeletons
## Footnote
Ese político tiene mucha cola que le pisen.
73
No tener ni pies ni cabeza
Make no sense
## Footnote
Tu historia no tiene ni pies ni cabeza.
74
Dejar plantado
Stand someone up
## Footnote
Me dejó plantado en la cita.
75
Hablar hasta por los codos
Talk excessively
## Footnote
Ella habla hasta por los codos.
76
Estar hecho polvo
Be exhausted
## Footnote
Después del maratón, estaba hecho polvo.
77
Meter la pata
Make a mistake
## Footnote
Metí la pata en la reunión.
78
Comerse el mundo
Be very ambitious
## Footnote
Ese chico quiere comerse el mundo.
79
Dormirse en sus laureles
Become complacent
## Footnote
Después del éxito, se durmió en sus laureles.
80
Romper el hielo
Break the ice
## Footnote
Contó un chiste para romper el hielo.
81
Quedarse con la boca abierta
Be amazed
## Footnote
Me quedé con la boca abierta con su actuación.
82
Estar en las nubes
Daydreaming
## Footnote
Siempre estás en las nubes.
83
No tener vuelta de hoja
Be final/settled
## Footnote
La decisión no tiene vuelta de hoja.
84
Tener madera de
Have potential for
## Footnote
Tienes madera de líder.
85
Salir como al niño en la piñata
Leave with almost nothing
## Footnote
Salí como al niño en la piñata: sin nada.
86
Echarse un taco de ojo
Admire someone's looks
## Footnote
Se echó un taco de ojo en la playa.
87
Pedir esquina
Give up (in a fight)
## Footnote
Después del tercer asalto pidió esquina.
88
Estar como una cabra
Be a little crazy
## Footnote
Ese tipo está como una cabra.
89
Tomar el toro por los cuernos
Face the problem
## Footnote
Tomó el toro por los cuernos y renunció.
90
Vete a freír espárragos
Go away
## Footnote
¡Vete a freír espárragos!
91
Salirse con la suya
Get away with it
## Footnote
Al final se salió con la suya.
92
No pintar nada
Be irrelevant
## Footnote
En esa junta, no pinté nada.
93
Estar al pie del cañón
Stay strong
## Footnote
Seguimos al pie del cañón a pesar de todo.
94
Ponerle el cascabel al gato
Take the risk
## Footnote
Nadie quiere ponerle el cascabel al gato.
95
Sacar los trapitos al sol
Air dirty laundry
## Footnote
Sacaron sus trapitos al sol en público.
96
Dejarse llevar por la corriente
Follow the crowd
## Footnote
Se deja llevar por la corriente.
97
Hacer borrón y cuenta nueva
Start fresh
## Footnote
Hicimos borrón y cuenta nueva.
98
Ponerse como loco
Go crazy
## Footnote
Cuando supo, se puso como loco.
99
Tener corazón de pollo
Be soft-hearted
## Footnote
Tiene corazón de pollo, no puede decir no.
100
Subirse al tren del mame
Jump on the bandwagon
## Footnote
Todos se subieron al tren del mame.
101
Armarse la gorda
Big mess happens
## Footnote
Se armó la gorda en el festival.
