Misc. 3

Question 0

No, not really

Answer 0

No, pas vraiment

Question 1

That dress looks good on you

Answer 1

Cette robe vous va bien

Question 2

I am uncomfortable

Answer 2

Je suis mal à l‘aise

Question 3

like it or not

Answer 3

bon gré mal gré

Question 4

willingly

Answer 4

de bon gré

Question 5

reluctantly

Answer 5

de mal gré

Question 6

crop

Answer 6

(la) culture

Question 7

Do not worry

Answer 7

Ne vous inquiétez pas

Question 8

I don’t know if it’s true, but I heard it last week

Answer 8

Je ne sais pas si c’est vrai, mais je l’ai entendu dire la semaine dernière

Question 9

loan money

Answer 9

de prêt d’argent

Question 10

to sulk

Answer 10

faire la tête

Question 11

not to be believed

Answer 11

de ne pas être crus

Question 12

can’t win

Answer 12

ne gagnent qu’une chose

Question 13

Why are you sulking?

Answer 13

Pourquoi est-ce que tu fais la tête ?

Question 14

expression; saying

Answer 14

un dicton

Question 15

I don’t understand a damn thing!

Answer 15

Je ne pige que dalle !

Question 16

I can’t understand a damn thing!

Answer 16

Je n’entends que dalle !

Question 17

It came to me like that (i.e. the answer)

Answer 17

C’est venu comme ça

Question 18

I’ll go straight to the point

Answer 18

Je vais droit au fait

Question 19

Get to the point (already)!

Answer 19

Au fait !

Question 20

smiled continuously

Answer 20

souriait sans cesse

Question 21

What’s wrong with you?

Answer 21

Qu’est-ce qui t’arrive ?

Question 22

fill one’s head with nonsense; brainwash

Answer 22

bourrer le crâne

Question 23

What is wrong with you? Did some maniac brainwash you or what?

Answer 23

Qu’est-ce qui t’arrive ? Un maniaque t’a bourré le crâne ou quoi ?

Question 24

a cold, gray, gloomy day

Answer 24

faire un temps de Toussaint

Question 25

drafting, editing, writing, drawing up

Answer 25

la rédaction

Question 26

They only look for me when they need something

Answer 26

Ils me cherchent juste quand ils ont besoin de quelque chose

Question 27

pieces of chocolate

Answer 27

morceaux de chocolat

Question 28

or even; if need be; in a pinch; possibly

Answer 28

à la rigueur

Question 29

to moan, grumble

Answer 29

rouspéter

Question 30

obvious

Answer 30

sauter aux yeux, c'est évident, c'est clair

Question 31

This car is in good condition

Answer 31

Cette voiture est en bon état

Question 32

Bless you (after a sneeze)

Answer 32

À tes souhaits

Question 33

Have you ever climbed a mountain?

Answer 33

As-tu jamais grimpé une montagne ?

Question 34

a rock climber

Answer 34

grimpeur

Question 35

We are freezing!

Answer 35

On se gèle !

Question 36

I am interested in...

Answer 36

Je suis intéressé par..., Je m'intéresse à...

Question 37

The French really suck in English

Answer 37

Les francais sont vraiment nuls en anglais

Question 38

What surprises you the most about humankind?

Answer 38

Qu'est-ce qui vous surprend le plus dans l'humanité ?

Question 39

when pigs fly; when Hell freezes over etc.

Answer 39

quand les poules auront des dents

Question 40

hardly, barely e.g. I am barely hungry

Answer 40

à peine e.g. J'ai à peine faim

Question 41

to shut oneself away, to make oneself snug e.g.s Pierre shut himself away for two days to study! I used to shut myself away to study for two weeks before finals.

Answer 41

se calfeutrer e.g. Pierre s'est calfeutré pendant deux jours afin d'étudier ! J'avais l'habitude de m'enfermer à étudier pendant deux semaines avant les finales.

Question 42

Don't hang up (on the phone)

Answer 42

Ne quittez pas

Question 43

We got off to a bad start

Answer 43

On est parti sur une mauvaise piste

Question 44

as soon as

Answer 44

à partir du moment où

Question 45

from now on

Answer 45

à partir de maintenant

Question 46

from then on

Answer 46

à partir de ce moment-là

Question 47

Who doesn't know how to say 'snails' in French?

Answer 47

Qui ne sait pas comment on dit «escargots» en français?

Question 48

Who doesn't know what that means?

Answer 48

Qui ne sait pas ce que cela signifie?

Question 49

without even bothering to

Answer 49

sans même prendre la peine de

Question 50

hangover

Answer 50

gueule de bois

Question 51

There's a chill in the air

Answer 51

Le fond de l'air est frais

Question 52

Ah, the sun is out!

Answer 52

Ah, le soleil brille !

Question 53

Be careful, it's colder than it seems

Answer 53

Fais gaffe, le fond de l'air est frais

Question 54

How about that!

Answer 54

Ça alors !

Question 55

Just in case he gets home before us, I'm going to leave him a note.

Answer 55

Au cas où il rentrerait avant nous, je vais lui laisser un mot.

Question 56

Bring an umbrella, just in case it rains.

Answer 56

Apporte un parapluie, au cas où il pleuvrait.

Question 57

Bring a jacket, just in case.

Answer 57

Apporte un blouson, au cas où.