Moje 3

Question 1

Zatajujeme důvody bankrotu/úpadku.

Answer 1

Nous tûmes les motifs de la faillite.

Question 2

Byl jsem poseldní dobou zavalenej

Answer 2

J’ai été débordée ces derniers temps (/dernièrement)

Question 3

Měl jsem hrozně práce (3x)

Answer 3

j’ai croulé sous le travail ; j’ai eu du boulot par-dessus la tête ; j’ai été surbooké

Question 4

zabookovaný hotel/letadlo

Answer 4

Un hôtel/avion surbooké

Question 5

Nevim

Answer 5

Espiègle et rusée, Mathilde se plait à faire enrager sa sœur Laura par toutes sortes de moyens

Question 6

Je to o holce, co byla zrovna pustena k vode…

Answer 6

C’est une histoire d’une fille qui vient de se faire larguer…

Question 7

Drž se tyče/zábradlí

Answer 7

accroche à la rambarde

Question 8

termoska

Answer 8

bouteille isolante

Question 9

Brainstorming

Answer 9

Séance de remue-méninges

Question 10

smrad z pusy

Answer 10

la mauvaise haleine

Question 11

vložky a intimky

Answer 11

serviettes hygiéniques et les protège-slips

Question 12

ztlumit hudbu

Answer 12

abaisser la musique

Question 13

zorientovat se (ve meste)

Answer 13

se repérer

Question 14

Zatvrzelý darebák ničema

Answer 14

Un fieffé coquin.

Question 15

ožrat se do němoty, (vulg.) ožrat si držku

Answer 15

se soûler la gueule

Question 16

být ve formě (3x)

Answer 16

avoir la forme, avoir la frite, avoir la pêche

Question 17

Náušnice (špunty) mají kovový stonek

Answer 17

Les clous d’oreilles sont dotée d’une tige de métal

Question 18

zlatý hřeb

Answer 18

clou du spectacle

Question 19

punaise

Answer 19

štěnice
čubka, mrcha
Sakra!

Question 20

hřebík - malý kovový špičatý stonek k zavěšení obrazu na stěnu

Answer 20

clou - petite tige métallique pointue pour accrocher un tableau au mur

Question 21

Vázne v matice.
(zaklínit, zablokovat)
(zaseknout se)

Answer 21

Elle coince sur les maths.
(coincer)
(se coincer)

Question 22

div se nepřetrhnout samou horlivostí

Answer 22

faire du zèle

Question 23

policie (3x)

Answer 23

coyotes, koeufs, poulets

Question 24

darebák - někdo zlomyslý, uličnický

Answer 24

coquin - qqn de malicieux, qqn d’espiègle

Question 25

...pokud se budete cítit dobře

Answer 25

...pourvu que vous soyez bien à l'aise | pourvu que - as long as

Question 26

Dobrá práce, až na to, že jsi jí nedokončil.

Answer 26

Bon travail, sauf que tu n'as pas fini.

Question 27

Je dobře, že to dělá.

Answer 27

Il est bon qu'il le fasse.

Question 28

To mi štve, že přijde.

Answer 28

Ça m'ennuie qu'il vienne.

Question 29

Ať dělá co dělá, vždycky odvede dobrou práci.

Answer 29

Quoi qu'il fasse, c'est du bon travail.

Question 30

Možná, že to nepotřebuješ.

Answer 30

Peut-être que tu n'as pas besoin de cela.

Question 31

(Její) Zelenina je trochu dražší, ale je vynikající.

Answer 31

Les légumes sont un peu plus chers, mais ils sont délicieux.

Question 32

dva stroužky česneku

Answer 32

deux gousses d'ail

Question 33

Michale na tu párty dorazí ((jen)) pokud ((ovšem)) bude během dne.

Answer 33

Michel viendra à la fête pour peu qu’elle soit pendant la journée.

Question 34

to vysvětluje (duševní) zmatek některých učitelů z (hezký "z" :) ) této přemíry nástrojů

Answer 34

cela explique le désarroi de certains enseignants face à cette pléthore d’outils

Question 35

Rodiče jsou pochybovační.

Answer 35

Les parents sont dubitatifs.

Question 36

Toto vše přispívá k tomu, aby byli (všichni) aktéři obzvláště obezřetní.

Answer 36

Tout ceci contribue à rendre les acteurs particulièrement circonspects.

Question 37

být si vědom i ekonomické strány věci na pozadí (že jde i o ekonomicé záměry)

Answer 37

tenir compte des enjeux économiques sous-tendus

Question 38

Když bliká oranžové světlo, řidič musí dát přednost všem chodcům co jsou na vozovce.

Answer 38

Quand le feu orange clignote, le conducteur doit céder le passage à tous les piétons engagés sur la chaussée.

Question 39

nemít chuť dělat co

Answer 39

avoir la flemme de faire qqch

Question 40

Krevní tlak

Answer 40

Pression artérielle

Question 41

hladový po čem (o slávě ap.)

Answer 41

affamé/-ée de qqch

Question 42

cizrna

Answer 42

les pois chiches

Question 43

posadit se ke stolu

Answer 43

se mettre à table