obchod a iné situácie

Question 1

niekto vás už obsluhuje?

Answer 1

Est-ce que vous êtes servi(e)(s)?

Question 2

Sme na rade

Answer 2

C’est à nous.

Question 3

co to bude (co by vas potesilo)?

Answer 3

Qu’est-ce qui vous ferait plaisir?

Question 4

Vezmeme “jemne pecivo” pls

Answer 4

Nous allons prendre des viennoiserie s’il vous plaît

Question 5

na mieste alebo so sebou

Answer 5

Sur place ou à emporter?

Question 6

so sebou (take away)

Answer 6

à emporter

Question 7

Viac ako 4 (ks)?

Answer 7

Plus de quatre?

Question 8

Vezmem teda velky sacok. Pocuvam…

Answer 8

Je vais prendre un grand sac alors. Je vous écoute.

Question 9

vezmem dve ks (pecivo ako brioska ale s cokoladovymi kuskami), brusnicovu briosku, skoricoveho slimaka a… Micaela, co chces?

Answer 9

Je vais prendre deux drops, une brioche cranberries, un roulé à la cannelle et… Micaela, qu’est-ce que tu veux?

Question 10

Este nieco?

Answer 10

Est-ce qu’il vous fallait autre chose?

Question 11

Vezmem (vam) tri male chlebiky feta olivy

Answer 11

Je vais vous prendre trois petits pains feta olives.

Question 12

Este nieco?

Answer 12

Et avec ceci?

Question 13

To bude vsetko? Ano to bude vsetko, dakujem

Answer 13

Ce sera tout? Oui, ce sera tout, merci.

Question 14

tak to robi celkom…

Answer 14

Alors, ça vous fait un total de…

Question 15

Je neskoro nieco este pridat?

Answer 15

Est-ce que c’est trop tard pour rajouter quelque chose?

Question 16

Ale vobec nie. Pocuvam.

Answer 16

Non, pas du tout. Je vous écoute.

Question 17

Super! Chcel by som teda jeden spaldovy chlieb.

Answer 17

Super! Je voudrais un pain au petit épeautre, alors.

Question 18

Narezany?

Answer 18

Tranché?

Question 19

Potrebujete velku tasku?

Answer 19

Avez-vous besoin d’un grand sac?

Question 20

Nie, to je v poho, dakujem, som vybaveny

Answer 20

Non, ça va, je vous remercie, je suis équipé

Question 21

Dakujem velmi pekne. Zabudol som sa vas opytat, ktory den mate zatvorene?

Answer 21

Merci beaucoup. J’ai oublié de vous demander, quel est votre jour de fermeture?

Question 22

Takze, mame otvorene od utorka do soboty od osmej az do dvadsiatej.

Answer 22

Alors, nous ouvrons du mardi au samedi, de huit heures jusqu’à vingt heures.

Question 23

Takze mate zavrete v pondelok.

Answer 23

Donc, vous êtes fermés le lundi.

Question 24

Mozem platit kartou?

Answer 24

Est-ce que je peux payer par carte?

Question 25

Kartou, hotovostou, stravenkami. Ako vam je lepsie.

Answer 25

Carte, espèces, tickets restau. Comme vous préferez!

Question 26

Super, zaplatim kartou. Dakujem

Answer 26

Super, je vais payer par carte. Merci beaucoup.

Question 27

Kto je na rade?

Answer 27

C'est à qui?

Question 28

Uz ste obsluzeny, pane?

Answer 28

Est-ce que vous êtes servi, Monsieur?

Question 29

Myslim ze som na rade ja

Answer 29

C'est à moi, je pense.

Question 30

Ja som na rade (inak povedane)

Answer 30

C'est mon tour.

Question 31

Uz som obsluhovany.

Answer 31

Je suis déjà servi.

Question 32

Este nie som obsluhovany

Answer 32

Je ne suis pas encore servi.

Question 33

Este nieco?

Answer 33

Et avec ceci?

Question 34

Prajete si este nieco?

Answer 34

Est-ce qu'il vous fallais autre chose?

Question 35

To bude vsetko, dakujem

Answer 35

Ce sera tout, merci.