Skam

Question 1

doprovodíš ma pls?

Answer 1

Tu m’accompagnes s’te plait?

Question 2

Vazne Dafne?

Answer 2

Sérieux Daphné?

Question 3

mozeme si pohovorit?

Answer 3

On peut parler?

Question 4

co chces aby som ti povedal?

Answer 4

tu veux que je te dise quoi?

Question 5

co sa stalo, stalo sa

Answer 5

ce qui est fait est fait

Question 6

ponahlam sa

Answer 6

j’ai hâte

Question 7

preco sa smejes?

Answer 7

Pourquoi tu rigoles?

Question 8

Spominam si presne ako sa to stalo…

Answer 8

Je me souviens exactement comment ça s’est passé…

Question 9

Rozpravaj (povidej)

Answer 9

Raconte

Question 10

Mam dojem ze som sa obetoval aby som bol s tebou

Answer 10

J’ai l’impression d’avoir fait des sacrifices pour être avec toi

Question 11

Co sa to tu stalo?

Answer 11

Il c’est passé quoi là?

Question 12

uplne s tebou suhlasim

Answer 12

Je suis complètement d’accord avec toi

Question 13

odkedy su spolu?

Answer 13

Depuis quand ils sont ensemble?

Question 14

Co som ti vravel?

Answer 14

Qu’est-ce que je te disais?

Question 15

Tato diskusia neskoncila!

Answer 15

Cette discussion n’est pas terminée!

Question 16

To ty si mi zjedol cestoviny?

Answer 16

C’est toi qui a mangé mes pâtes?

Question 17

Si si isty? Nerusim?

Answer 17

Tu est sûr? Je dérange pas?

Question 18

Sledujeme serial

Answer 18

On regarde une série

Question 19

Nemal by si nieco na zjedenie?

Answer 19

T’aurais pas un truc à manger?

Question 20

Stale mi dlzis rande

Answer 20

Tu me dois toujours un rencard

Question 21

Je mi odporny

Answer 21

Il me dégoûte

Question 22

tvoj vecer bol dobry?

Answer 22

C’était bien, ta soirée?

Question 23

bol normalny, to je jedno

Answer 23

C’était banal, on s’en fout

Question 24

pockaj, povedz detaily

Answer 24

Arrête, lâche des détails!

Question 25

nie su ziadne detaily

Answer 25

Y a pas des détails!

Question 26

co sa to vcera stalo?

Answer 26

Il s'est passé quoi hier?

Question 27

som este kompletne ozraty

Answer 27

Je suis encore complètement bourré

Question 28

zartujes?

Answer 28

Tu plaisantes, toi?

Question 29

konecne je to vyriesene (v zmysle zahada vyriesena)

Answer 29

C'est enfin résolu

Question 30

to je sialene

Answer 30

C'est de la folie

Question 31

Si v srackach

Answer 31

Tu es dans la merde

Question 32

rozplakal si ju

Answer 32

Tu l'as fait pleurer

Question 33

na stare casy!

Answer 33

En souvenir du bon vieux temps!

Question 34

dostali sme staznosti

Answer 34

On a eu des plaintes

Question 35

Kto je tu pan domaci

Answer 35

On est chez qui, ici?

Question 36

nieco s tebou nie je v poriadku ak odmietnes prist na vecierok

Answer 36

Il y a un truc qui cloche chez toi si tu refuses de venir à la soirée

Question 37

je to vidno podla toho ako sa na nu pozera

Answer 37

ça se voit à sa façon de la regarder

Question 38

idem im pogratulovat

Answer 38

je vais aller les féliciter

Question 39

si na bomby

Answer 39

tu es bourré

Question 40

vstavaj, pod tancovat

Answer 40

Lève-toi, shake ton booty

Question 41

mam ta velmi rad

Answer 41

je te kiffe de ouf

Question 42

a ako obvykle si na nervy

Answer 42

Et comme d'hab, tu es vénère

Question 43

musim ostat lebo inak emma nieco vyvedie

Answer 43

il faut que je reste parce que emma va faire n'important quoi, sinon

Question 44

to je nejvacsia debilina co som kedy pocul

Answer 44

c'est le truc le plus débile que j'aie jamais entendu

Question 45

nemas pravo mi to klast za vinu (hnevat sa na mna)

Answer 45

t'as pas le droit de m'en vouloir