Phrases SW-FR 2 Flashcards Preview

Swahili > Phrases SW-FR 2 > Flashcards

Flashcards in Phrases SW-FR 2 Deck (185)
1

Azimio hilo limepitishwa

Cette motion a été autorisée à être présentée.

2

Azimio la kulikubali ombi la nchi

Une motion pour accepter la demande du pays

3

Baada ya kusitisha kwa majuma mawili kupitisha sherehe ya mwishoni mwa mwaka

Après une interruption de deux semaines en raison des fêtes de fin d’année.

4

Baraza la usalama la Umoja wa Mataifa limeshutumu Korea Kazkazni kwa majaribio yake ya makombora ya kinuclea

Le Conseil de Sécurité des Nations-Unis a condamné la Corée du Nord pour ses essais de missiles nucléaires.

5

Baraza la usalama wa UM limewawekea vikwazo viongozi wa M23

Le CSNU a infligé des sanctions aux dirigeants du M23.

6

Baraza limetawaliwa na waliberali

Le conseil est dominé / dirigé par les Libéraux.

7

Baraza linaloratibu upatikanaji wa katiba mpya

Le conseil qui coordonne l’élaboration de la nouvelle constitution.

8

Chini ya mwamvuli wa Umoja wa Afrika

Sous l’ombrelle de l’UA.

9

Cissoko anachukua nafasi ya Waziri Mkuu wa zamani Diarra

Cissoko succède à l’ancien premier ministre Diarra.

10

Dalili zinaonesha wazi kuwa…

Les signes indiquent clairement que…

11

Dalili zinaonesha wazi kuwa…

Les signes montrent clairement que…

12

Hajagusia kushurutishwa kwa kujiuzulu kwa Waziri Mkuu.

Il n’a pas abordé le sujet de la démission forcée du premier Ministre.

13

Hakuna katiba, bali kuna mkataba wa Jumuiya ya Afrika Mashariki

Il n’y a pas de Constitution, mais un traité de l’EAC.

14

Hakupa sababu maalum ya kuelekeza hatua yake

Il n’a pas donné de raison particulière pour expliquer sa décision.

15

Hali imeendelea kuwa tete kufuatia kurepotiwa mapingano makali

La situation continue d’être instable après que des combats violents aient été rapportés.

16

Hali ya hofu

Un climat de peur

17

Hali ya usalama bado tete

Le calme est encore fragile.

18

Hali ya wasiwasi inashuhudiwa jijini Goma

L’atmosphère d’incertitude se fait sentir dans la ville de Goma.

19

Hamna pingamizi kuhusu Bw. Tangaye kuwa Waziri Mkuu ajaye

Il n’y a pas d’opposition à ce que [=au sujet de] M. Tangaye devienne le prochain Premier Ministre.

20

Hatua hiyo inaendelea kuzua utata na hali ya hofu nchini humo

Cette démarche continue à créer du tumulte et à instaurer un climat de peur au sein du pays.

21

Hatua hiyo yagandamiza haki za wakristo

Cette decision porte atteinte aux droits des chrétiens.

22

Hatua imekuwa ikigonga mwamba kutokana na upinzani wa watetezi

La démarche s’est heurtée à un obstacle majeur, fruit de la résistance des opposants.

23

Hatua imewasilishwa licha ya upinzani wa wanachama

La decision est passée en dépit de l’opposition des membres du parti.

24

Hatua inatarajiwa kutolewa leo

La décision devrait être prise aujourd’hui.

25

Hatua ya kesi inatazamiwa kutoa mwelekeo

La sentence devrait faire jurisprudence.

26

Hatua ya kumteua haraka Waziri Mkuu

La décision de nommer rapidement un premier ministre.

27

Hatua ya Mamlaka ya Palestina kupatiwa uanachama rasmi ya Umoja wa Mataifa

La démarche de l’Autorité Palestinienne pour obtenir le statut d’Etat membre des Nations-Unis.

28

Hayo ni maneno ambayo yanasambazwa na serikali

Ce sont des mots qui sont colportés par le gouvernement.

29

Hili ndilo tishio kubwa kuwahi kukumba François Bozizé

Il s’agit de la plus menace la plus importante qui a pesé sur François Bozizé.

30

Hofu ya kupambana kati ya wafuasi wa serikali na wapingaji wao

Crainte d’affrontements entre les partisans du gouvernement et leurs opposants.

31

Huu ni wakati muafaka

C’est le bon moment

32

Huyu ambaye anasakwa na Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu wa Kivita

Celui qui est recherché par la Cour Pénale Internationale (litt. Cour Internationale pour les Crimes de Guerres)

33

Idadi kubwa ya wananchi walijitokeza kupiga kura

Un grand nombre de citoyens s’est déplacé pour voter.

34

Ili ikiuke sheria na masharti ya mikopo

Afin d’être en conformité avec la loi et les conditions de credit.

35

Kabla kufanyika kwa kura = Kabla kura ijafanyikiwe

Avant la tenue du vote

36

Kaimu Afisa Mkuu Mtendaji

Vice-CEO

37

Kampeni ililazimika kuomba zaidi ya dola milioni 2

La société a été obligée de demander plus de deux millions de dollars.

38

Kampuni inakabiliwa na kushuka kwa bei ya madini ya platinum

La compagnie est confrontée à la chute du cours du minerai de platine.

39

Katika mchakato uliotangulia makubaliano ya amani

Dans le processus qui a conduit à l’accord de paix.

40

Kempeni za urais zapamba moto

les campagnes présidentielles prennent de l’ampleur

41

Kikao hichi kimekuwa kikiahiriwa kwa muda wa miezi miwili

Cette réunion est (continuellement) repoussée depuis deux mois.

42

Kikao kimetarajiwa kusuasua masharti ya makundi ya waasi

La rencontre doit mettre au clair les revendications des groupes de miliciens.

43

Kinyume na hapo

Contrairement à cela, à maintenant, au contraire

44

Kiongozi ameweka bayana safari yao

Le directeur a apporté des clarifications sur leur voyage.

45

Kiongozi wa nchi kwa upande wake amesema…

Le dirigeant du pays, pour sa part, a indiqué…

46

Kuchafua taswira yao mbele ya Jumuiya ya Kimataifa

Salir leur réputation aux yeux [en face de] de la communauté internationale.

47

Kuendeleza kwa makabiliano dhidi ya wapiganaji ya kiislamu

La poursuite des combats contre les combattants islamistes.

48

Kufanyika kwa kura ya maoni

La tenue du référendum

49

Kufanyika kwa kura ya maoni kumepangwa juma ijayo

La tenue du référendum est prévue la semaine prochaine.

50

Kufuatia shutuma kutoka kwa jamii ya kimataifa

Suite à la condamnation de la part de la communauté internationale

51

Kuhusishwa kwa majeshi katika tokeo hili

L’implication des militaires dans cet évènement.

52

Kukosekana kwa usawa

L’inégalité (litt. L’absence d’égalité)

53

Kumalizika kwa utawala wa ubaguzi wa rangi mwaka 1994

La fin du régime de discrimination par la couleur (apartheid) en 1994.

54

Kuna uhusiano gani kati ya Wizara wa EAC na Wizara ya Mambo ya Nje ?

Quelle est la relation entre le ministère de l’EAC et le ministère des affaires étrangères ?

55

Kundi ambalo linapambana na serikali ya DRC

Le groupe armé qui est engagé dans un bras de fer avec le gouvernement.

56

Kundi la magaidi halikujitangaza kuhusishwa na mashambulizi hayo

Le groupe terroriste n’a pas revendiqué être impliqué dans cette attaque.

57

Kundi limekuwa kitisha cha usalama

Le groupe est devenu une menace pour la paix.

58

Kupewa umiliki wa mji wa Goma

Obtenir l’autorité sur la ville de Goma

59

Kusaka kwa suhulu ya mgogoro

La recherche d’une résolution à la crise

60

Kusitisha kwa mapigano

La suspension des combats

61

Kutojaliwa kwa huduma ya afya na elimu

Ne pas bénéficier de services de santé et d’éducation.

62

Kutokana na hatua hiyo

Suite à ce développement

63

Kuvuja kwa mafuta kulisababishwa na vitendo vya wizi

La fuite de pétrole a été causée par les actes des voleurs.

64

Maadhimio hayo yalifikiwa jana katika mkutano

Ces marques d’appréciation ont été données hier pendant la réunion.

65

Maandamano yanakuja wakati viongozi wamesema hawatarudi nyuma

Les manifestations interviennent alors que les dirigeants ont indiqué qu’ils ne reviendraient pas en arrière.

66

Machafuko yanaendelea kuwa kero

La crise continue de poser problème.

67

Madai ambayo yalipingwa vikali na serikali ya Rwanda

Des affirmations qui furent combattues fermement par le gouvernement rwandais.

68

Madai yako yatatekelezeka

Tes demandes seront satisfaites.

69

Maelfu ya watu wamejiunga katika maandamano ya amani

Des milliers de personnes se sont rassemblées dans une manifestation pacifique

70

Majadiliano yalidumu zaidi ya mwezi mmoja baina ya pande hizo mbili

Le débat a duré plus d’un mmois entre les deux parties.

71

Majaji wameshuhudisha kuwa uchaguzi huu haukuwa haki na huru

Le représentant du vaincu a confirmé que l’élection n’avait pas été libre ni de droit.

72

Majeshi wanapinga wazo la kupelekwa kwa majeshi ya ECOWAS

Les militaires s’opposent à l’idée de faire venir des soldats de l’ECOWAS.

73

Makala imechapishwa tahere 15 mwezi huu

L’article est paru le 15 de ce mois.

74

Makamu wa rais

Vice-président

75

Makubaliano ya kuweka silaha chini

Accord de cessez-le-feu

76

Malumbano yalidumu kwa zaidi ya majuma mawili

La passe d’armes a duré plus de deux semaines.

77

Mamia ya wafuasi waliandamana jijini Cairo

Des centaines de partisans ont manifesté dans la ville du Caire.

78

Mapendekezo yatakapopelekwa kwa baraza

Les recommandations qui seront faites au conseil

79

Marais wa Sudan na Sudan Kusini wameafikiana kutekeleza makubaliano ya mwaka jana

Les présidents du Soudan et du Sud-Soudan se sont mis d’accord pour appliquer l’accord de l’année dernière.

80

Marekani imeendelea na mpango wake

Les Etats-Unis continuent avec leur plan.

81

Marekani imeishinikiza serikali ya Palestina kuacha mkakati wake

Les Etats-Unis ont fait pression sur le gouvernement palestinien pour qu’il mette fin à sa stratégie.

82

Mataifa ya Magharibi yamelitaka jeshi kuachana na siasa na badala yake kulinda usalama wa raia

Les nations occidentales aimeraient que l’armée arrête de s’immiscer en politique, et qu’elles se concentrent sur la protection de la sécurité des citoyens.

83

Mataifa ya magharibi yamesifu hatua hiyo

Les nations occidentales ont bien accueilli cette décision.

84

Matokeo ya uchaguzi yaaonesha maoni ya umma

Les résultats de l’élection reflètent la voix du peuple.

85

Mawaziri wa Ulinzi wameadhimia kuongeza idadi ya wanajeshi wanaokabiliana na wapiganaji wa kiisilamu kazkazini mwa Mali

Les ministres de la défense ont salué l’augmentation du nombre de militaires qui luttent contre les combattants islamistes au nord du Mali.

86

Mawazo yataendelea

La réflexion se poursuivra.

87

Mazungumzo ya awali yaliyoandaliwa Kampala

Les premières discussions ont été préparées à Kampala.

88

Mazungumzo yaafikia muafaka

Les discussions parviennent à un dénouement heureux.

89

Mazungumzo yanakwama

Les discussions sont bloquées.

90

Mazungumzo yatazaa matunda

Les discussions portent leurs fruits.

91

Mbinu zote zitatumikwa kuhakikisha hali ya usalama ihifadhiwe

Tous les moyens seront utilisés pour garantir que la sécurité soit maintenue.

92

Mchakato uendelee ilivyopangwa

Que le processus continue comme il l’était prévu.

93

Mchakato wa tangamano wa jumuiya ya Afrika Mashariki umeanza na Umoja wa forodha, ikifuatiwa na Soko la pamoja, na itaendelea na Sarafu moja na hatimaye Shirikisho la Kisiasa

Le processus d’intégration de l’EAC a commencé avec l’Union douanière, suivi du marché commun, et se poursuivra avec la monnaie unique et à la fin, l’union politique.

94

Mikakati ya kukuza uchumi

Les stratégies de relance de l’économie.

95

Mkataba huu ndio mwongozo kamili

Ce contrat constitue un mode d’emploi détaillé.

96

Mkurugenzi wa mpito

Le directeur par intérim

97

Mkuu wa IMF ametoa wito wa kutobweteka

La directrice du FMI a lance un appel au non-protectionnisme [litt. A ne pas être protectionniste].

98

Mkuu wa IMF anataka dunia ijizatiti kukabiliana na matatizo ya uchumi

La directrice du FMI souhaite que le monde se tienne prêt à affronter les problèmes de l’économie.

99

Mkuu wa Tume amesema watafanikiwa kupata uanachama

Le Représentant en Chef a indiqué qu’ils réussiront à obtenir le statut de membre.

100

Moja ya masharti yao ni kutaka kupewa madaraka zaidi

Une de leurs conditions est qu’ils veulent se faire attribuer des pouvoirs supplémentaires.

101

Mshindi wa uchaguzi alitoa wito kwa upinzani kuendelea pamoja kuhifadhi hali ya amani nchini humo

Le vainqueur des élections a lancé un appel à l’opposition pour continuer ensemble à préserver la paix au sein du pays.

102

Msichana huyo amekuwa ishara ya mateso makubwa wanayopata wanawake wengi

Cette jeune fille est devenue le symbole des grandes souffrances que vivent (=qu’obtiennent) beaucoup de femmes.

103

Msuluhishi ameshindwa kutatua mtafaruku

Le médiateur n’a pas réussi à résoudre les divergences.

104

Mvutano baina ya wafuazi wa serikali na wapinzani unaongezeka

La tension monte entre les supporters du gouvernement et les opposants.

105

Mwakilishi atisha kujiondoa mazungumzo ikiwa maswala ya serikali hayatelekzwi

Le représentant a menacé de s’en aller de la discussion si les voeux du gouvernement n’étaient pas respectés

106

Mwakilishi wa serikali amekanusha kuhusika kwao katika tokeo hili

Le représentant du gouvernement a nié son implication dans cet évènement.

107

Mzozo wa kati ya wafuasi na wapinzani unaendelea

La querelle continue entre les les partisans et les opposants.

108

Nchi imekumbwa na machafuko

Le pays est menacé par la crise.

109

Nchi imekuwa ikipata msaada wa Ufaransa katika kulinda mazingira

Le pays reçoit de l’aide de la France en lien avec la protection de l’environnement.

110

Nchi wanachama 193 wataamua kama Palestina itakuwa mwanachama rasmi.

Les 193 Etats-membres arbitreront pour savoir si la Palestine peut obtenir le statut de membre.

111

Nchi za Magharibi mwa Afrika zimeahidi kupeleka vikosi vya wanajeshi

Les pays d’Afrique de l’Ouest ont promis d’envoyer des troupes de militaires.

112

Nchini humo

Au sein du pays

113

Ndiyo kutokana na athari yake

C’est en effet de sa faute

114

Ni sharti kuhakikisha kuwa haki za wanawake zinazingatiwa

Il est absolument nécessaire de s’assurer que les droits des femmes soient respectés.

115

Ni sharti kuwa

Il est indispensable que

116

Ni wazi kuwa…

Il est clair que…

117

Nia ya dhati

La volonté première, fondamentale

118

Nitakuonyesha mahali tulipo sisi hasa

Je te montrerai exactement l’endroit où nous sommes.

119

Oparesheni imefanikisha kuuteka uwanja wa ndege

L’opération a permis de prendre le contrôle de l’aéroport.

120

Oparesheni ya kumwokoa raia ya Ufaransa aliyekuwa akishikiliwa na wapiganaji

L’opération de libération du ressortissant français qui était prisonnier des combattants.

121

Palestina kuwasilisha ombi la uanachama Umoja wa Mataifa

La Palestine a envoyé sa demande d’adhésion aux Nations Unies.

122

Rais alikabidhiwa waraka wa rasimu mpya

Le président a reçu le document du nouveau projet.

123

Rais kwa muda

Le président temporaire

124

Rasimu ya katiba

Le projet de constitution

125

Repoti imebaini kuwa Maafisa watatu wameuawa

Le rapport indique que trois officiers sont morts.

126

Repoti za awali

Les tout premiers rapports

127

Serikali ameshindwa kuimarisha maisha ya wakaazi wa mashiriki mwa DRC

Le gouvernement n’a pas réussi à améliorer la vie des habitants de l’est congolais.

128

Serikali ameshindwa kukabiliana na ufisadi

Le gouvernement a échoué dans sa lute contre la corruption.

129

Serikali iliyopinduliwa

Le gouvernement qui s’est fait renverser

130

Serikali imesisitiza kutofanya mazungumzo iwapo madai yao hayatekelezeki

Le gouvernement a réaffirmé qu’il ne tiendrait pas de négociations si ses demandes n’étaient pas satisfaites.

131

Serikali inajaribu kuimarisha uchumi uliozorota

Le gouvernement essaie de stabiliser l’économie qui n’a pas réussi à se développer.

132

Serikali inaweka mikakati ya kuwahamisha maelfu ya raia wake

Le gouvernement met en œuvre des plans d’évacuation pour ses milliers de ressortissants.

133

Serikali inaweka mikakati ya kuwahamisha maelfu ya raia wake

Le gouvernement met en œuvre des plans d’évacuation pour ses milliers de ressortissants.

134

Serikali mpya iliyoundwa imetawaliwa na waislamu

Le nouveau gouvernement qui a été formé est dominé par les musulmans.

135

Serikali ndiyo inayokwamisha mazungumzo hayo kuweza kufikia muafaka

C’est le gouvernement lui-même qui empêche les discussions de pouvoir aboutir (positivement).

136

Serikali ndiyo kikwazo kwa sasa

Le gouvernement est effet ce qui fait obstacle pour le moment

137

Shambulio hilo ni la pili kutekelezwa na Taliban kwa mwaka huu

Cette attaque est la deuxième conduite cette année par les Talibans.

138

Siasa ya kukabilia kwa kubagua kwa kijinsia

Politique de lutte contre les discriminations liées au genre.

139

Suluhu la machafuko

La résolution de la crise

140

Tayari kundi limekiri kuhusika na tukio

Le groupe a d’ores et déjà reconnu son implication dans l’incident

141

Tayari maafisa wawili wa polisi wamesimamishwa kazi

Deux officiers de police ont d’ores et déjà été suspendus.

142

Tayari mawaziri sita wameapishwa katika mabadiliko ya baraza la mawaziri

Six ministres ont d’ores et déjà été investi dans (le cadre du) remaniement du conseil des ministres.

143

Tofauti zimezuka katika kikao

Les différences sont apparues lors de la rencontre.

144

Tukio la kushambuliwa kwa uwanja wa ndege

L’incident de l’attaque de l’aéroport.

145

Tukio lililojiri leo asubuhi

L’incident qui a eu lieu aujourd’hui dans la matinée.

146

Tukio lilitajwa kuwa mbaya zaidi tangu mwaka 1994

L’incident fut qualifié [comme] le plus grave depuis l’année 1994.

147

Tukio limethibitishwa pia na serikali

L’incident a également été confirmé par le gouvernement.

148

Uamuzi wa rais wa Misri kujiongezea madaraka

La decision du president égyptien de s’adjuger plus de pouvoirs.

149

Uchaguzi uliepusha kurejea kwa fujo katika nchi

Les élections ont permis d’empêcher le retour du chaos dans le pays.

150

Uchumi wa nchi zinazoendelea hususani barani Afrika

L’économie des pays en développement, en particulier sur le continent africain.

151

Ufaransa imeunga mkono hatua hii

La France soutient cette démarche.

152

Ukosefu wa huduma za afya

Le manque de soins de santé

153

Umoja wa Mataifa unatarajia kupiga kura leo

Les Nations Unies ont l’intention de voter aujourd’hui.

154

Umoja wa Ulaya ulikuwa katika msuguano

L’UE était dans une atmosphère électrique.

155

UNESCO ndiyo shirika pekee linaloitambua nchi hiyo rasmi

l’UNESCO est la seule organisation ayant officiellement accordé [le statut] au pays.

156

Urusi yahofia kuangushwa kwa Rais Assad

La Russie craint qu’Assad ne chute.

157

Uthibiti wa maeneo muhimu kwa wapiganaji

Le contrôle sur des zones capitales pour les combattants.

158

Viongozi vya nchi 11 wanachama waliazimia kundi hilo kuondoka mjini

Les dirigeants des 11 pays membres ont appelé le groupe à partir de la ville.

159

Viongozi wamesema kuwa watajitahidi nchi isiporejee katika machafuko

Les dirigeants ont dit qu’ils ne permettront pas que le pays retourne dans la crise.

160

Waaislamu wenye msimamo mkali

Les extrémistes islamiques.

161

Waasi wa M23 walitisha kujiondoa kwenye mazumgumzo ya kuweka silha chini

Les rebelles du M23 menacèrent de se retirer des négociations de cessez-le-feu.

162

Wakilishi walitishia kujiondoa ikiwa waasi waendelee kuikashifu serikali

Les délégués ont menacé de partir si les miliciens continuaient d’insulter le gouvernement.

163

Wakristo wasusia kura ya rasimu ya katiba

Les Chrétiens boycottent le vote du le projet de constitution.

164

Waliagizwa kutohudhuria katika kikao hicho

Ils ont reçu l’ordre de ne pas participer à cette rencontre.

165

Waliapa kurejea iwapo serikali haitafanya mazungumzo nao

Ils ont juré de revenir si le gouvernement ne négociait pas avec eux.

166

Walikuwa wanaushilikia mji na kisha kuondoka kwenye mji huo

Il occupaient la ville puis ils sont partis de cette même ville.

167

Wanachama wamekosoa hatua ya serikali

Les membres du parti ont critiqué la décision du gouvernement.

168

Wanajeshi walisalimu amri

Les militaires ont rendu le pouvoir.

169

Wanalitaka jeshi kuachana na siasa

Ils veulent que l’armée arrête de s’immiscer en politique.

170

Wanaohusishwa

Ceux qui sont impliqués

171

Wanaona hatua hiyo imechukuliwa dhidi yao

Ils pensent que cette decision a été prise contre eux.

172

Wanawake wa Bara Hindi wanaandamana dhidi ya kupuuzwa wanakoshuhudia kila siku katika maisha yao

Les femmes indiennes manifestent contre le mépris qu’elles expérimentent quotidiennement dans leur vie.

173

Wao pia wana uwezo wa kupigana nao ikiwa wawezeshwe na kupewa fedha na sihala

Eux aussi pourraient combattre à leur côté, si tant est qu’il leur soit donné de l’argent et des armes.

174

Wapingaji walituhumu serikali kujaribu kuwabagua kikabila

Les opposants accusent le gouvernement d’essayer de les discriminer par leur appartenance ethnique.

175

Wapinganaji wametupilia mbali mashitaka hayo

Les opposants ont rejeté avec force ces accusations.

176

Washiriki wamekuwa mstari wa mbele kupinga hatua hii

Les alliés étaient en première ligne pour s’opposer à cette démarche.

177

Wataka kutegeneza serikali yao

Ils veulent mettre en place leur propre gouvernement.

178

Watetezi wanalalamika kuwa baraza limetaliwa na wanachama wa Muslim Brotherhood

Les opposants se plaignent que le conseil soit dominé par les Frères Musulmans.

179

Watu 6 walishikiliwa kuhusiana na ubakaji huu

Six personnes furent arrêtées en lien avec ce viol.

180

Watu watatu wamejeruhiwa katika kikosi

Trois hommes ont été blessés parmi la troupe.

181

Wawakilishi 114 wakiwemo Mawaziri 60

114 délégués, parmi lesquels 60 ministres

182

Waziri Mkuu mpya amefahamika kimataifa

Le nouveau premier ministre est bien connu sur la scène internationale.

183

Wizara hiyo inasimamia uendelezaji wa tangamano ya Jumuiya ya Afrika Mashariki

Ce ministère supervise la poursuite de l’intégration de l’EAC.

184

Wizara hizo mbili zinahusika na mahusiano ya Tanzania na nchi za nje

Ces deux ministères s’occupent des relations de la Tanzanie avec les pays étrangers.

185

Zaidi ya wakaazi 50 000 walitoroka kwao kutokana na mapigano

Plus de 50 000 habitants ont fui leur maison en raison des combats.