Präpositionen Flashcards
(52 cards)
to (zu)
til + Genitiv
Dvergarnir reru til lands.
Die Zwerge ruderten zum Land.
Kom du til mín!
Komm zu mir.
out of (aus, heraus)
ór + Dativ
Drakk hann allt ór Óðreri.
Er trank alles aus Óðdrerir
with (mit)
Instrumental (z.B. etwas mit einem Schwert tun)
Begleitung (z.B. mit seiner Schwester verreisen)
með + Dativ / Akkusativ
Kein Muster ob Dativ oder Akkusativ.
Hann skar hjarta ór honum með sverði.
Er schnitt ihm das Herz mit einem Schwert heraus.
Hann fór með henni / hana.
Er ging mit ihr.
on (auf)
á + Dativ / Akkusativ
Dativ -> Statisch zum Objekt (Position)
Akkusativ -> In Bewegung zum Objekt
Áðr var þing á Kjalarnesi.
Früher war die Versammlung auf Kjalarnes (ist eine Insel, deshalb auf).
Dativ, da statisch zum Objekt (Kjalarnes).
… róa á sæ með sér.
.. mit ihnen auf den See rudern.
Akkusativ, da Bewegung hin zum Objekt (See).
in
í + Dativ / Akkusativ
Dativ -> Statisch zum Objekt (Position)
Akkusativ -> In Bewegung zum Objekt
Hann var austr í Lóni.
Er war im Osten in Lóni.
Dativ, da statisch zum Objekt (Lóni).
Hann kastaðdi heininni í lopft upp.
Er warf den Schleifstein in die Luft.
Akkusativ, da Bewegung hin zum Objekt (Luft).
auf
at + Dativ
Þeir fara at boði Siggeirs.
Sie reisen auf Siggeirs Einladung hin.
um, herum, über
um / of + Akkusativ
Dómr um daðan hvern.
Urteil über jeden Toten.
Hann fór viða um heim.
Er reiste weit um die Welt.
Of runar heyrða ek dóma.
Ich hörte, wie über Runen gesprochen wurde.
aus, gemacht aus
af + Dativ
Þá tekr hann hein af belti sér”
Dann nimmt er einen Schleifstein aus seinem Gürtel.
Svín gert af silfri.
Ein Schwein aus Silber gemacht.
aus, von (geografisch)
frá + Dativ
