惠安馆 quotes

Question 1

why should i be afraid of the mad woman at hui an hostel

Answer 1

我为什么要怕惠安馆的疯子

Question 2

if it were not for mum holding tightly onto my hand, i would have walked over and talked to her

Answer 2

要不是妈巾巾拉着我的手，我就会走过去看他，跟他说话了

Question 3

each time, if she happened to be standing by he door, song ma or mum would grab my hand tightly

Answer 3

每一次只要她站在门口，宋妈或者妈就赶快捏紧我的手

Question 4

just like any of the other girls in the neighbourhood

Answer 4

像张家李家的大姑娘一样

Question 5

her eyes stared unlovingly at me as if searching for something in my face

Answer 5

她眼珠不动地盯着我，好像要在我的脸上找什么

Question 6

song ma would not let me look at the mad girl

Answer 6

宋妈不许我看疯子

Question 7

filled with angry resentment, i made my way to her side

Answer 7

我有说不出的气恼，一下蹿到妞儿身旁

Question 8

whenever i caught sight of her, i felt a surge of happiness

Answer 8

我跟妞儿见过几次面了，我就满心的高兴

Question 9

have you seen our xiao gui zi

Answer 9

看见我们小桂子没有？

Question 10

her smile bolstered my courage

Answer 10

他的笑，增加了我的勇气

Question 11

why didn’t people let their children play with xiu zhen

Answer 11

为什么人家都不许他们的小孩子跟秀贞玩儿呢？

Question 12

i promised her, as if there was actually a xiaoguizi

Answer 12

我答应她，真想有那么一个小桂子

Question 13

her voice was filled with grief, so pitiful

Answer 13

那声音多么委屈，多么可怜啊

Question 14

i was so sad for xiu zhen

Answer 14

我替秀贞难过

Question 15

i like you, xiu zhen

Answer 15

我喜欢你，秀贞

Question 16

xiu zhen’s face was flushed pink

Answer 16

秀贞的脸这时粉嘟嘟的了

Question 17

we played happily the whole afternoon, and if did not have to practice singing, who knows how long we would have played

Answer 17

这一下午玩得好快乐，如果不是妞儿又到了吊嗓子的时候，我们不知道要玩到多么久

Question 18

we laughed so hard we fell into each other’s arms

Answer 18

我们俩搂在一堆笑

Question 19

niu er would often say such things as, “im afraid my pa will beat me”

Answer 19

妞儿常说“我怕我爹打”

Question 20

i felt bad and also afraid

Answer 20

我又难过，又害怕

Question 21

i know your papa teaches you to sing opera so you can make money for them to spend

Answer 21

我知道，你爸爸教你唱戏，要你赚钱给他们花

Question 22

i’m going to look for my real mother and father

Answer 22

我要找我亲爹亲妈去

Question 23

i truly admired her

Answer 23

我真佩服她

Question 24

it was actually too real

Answer 24

它太像真事了

Question 25

xiu zhen had begun plaiting my hair

Answer 25

秀贞已经在编我的辫子了

Question 26

i already belonged to him

Answer 26

反正人归了他了

Question 27

this is shameful! if he really doesn't come back, we cannot let this matter get known

Answer 27

这份丢人呀。他真要是不回来，咱们可不能嚷嚷出去

Question 28

if there is a blue mark on the middle of her nape, that is our xiao gui zi

Answer 28

脖子后头中间有指头大一块青记，那就是我们小桂子

Question 29

i had a feeling i had seen xiu zhen somewhere before, this very same face

Answer 29

我就觉得在什么第二看见过秀贞这个人，这个脸

Question 30

its strange, children are all afraid of her and avoid her, you're the only one who isn't

Answer 30

也真怪，小孩子都怕她。。。就是你不

Question 31

truly, i only felt that xiu zhen was so loveable and pitiful

Answer 31

真的，我只觉得秀贞那么可爱，那么可怜

Question 32

it was niu er, or xiao gui zi, i couldn't make it out clearly

Answer 32

是妞儿，还是小桂子，我分不清了

Question 33

right in the middle of her nape was a large blue birthmark

Answer 33

中间是有一块指头大的青记

Question 34

your mum, she has thin lips, and when she smiles, there are 2 dimples

Answer 34

你妈妈，她薄薄的嘴唇，一笑眼底下就有两个泪坑

Question 35

people say that she has gone out of her mind longing for you

Answer 35

人家都说她想你想疯啦

Question 36

hugging, kissing and stroking niu er

Answer 36

搂着，亲着摸着妞儿

Question 37

i was cold, frightened and unwilling to part. i began to cry

Answer 37

我又冷，又怕，又舍不得，我哭了

Question 38

you had a fever and have been sick for 10 days

Answer 38

你发烧病了十天了

Question 39

gold bracelet

Answer 39

金镯子

Question 40

i remembered one person, then another. their images were swaying infront of my eyes

Answer 40

我想起了一个人，又一个人。她们的影子，在我眼前晃

Question 41

the pain in my heart was too much, i wanted to cry

Answer 41

我心里太难受，真想哭

Question 42

papa hired a carriage to take me home

Answer 42

爸爸就雇来一辆马车，把我接回家

Question 43

i didn't want to see the driver's whip

Answer 43

我不要看那赶车人的鞭子

Question 44

how come the talkative yingzi has suddenly become speechless

Answer 44

那么爱说话的英子，怎么现在变得一句话都没有了呢？

Question 45

i didn't answer, i couldn't help remembering those little chicks in the west chamber

Answer 45

我没有再答话，不由得在想西厢房的小油鸡