Sayings/Idiomas Flashcards
(15 cards)
Out of sight, out of mind.
眼不见，心不烦。
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Silence is gold.
沉默是金。
Bueno es hablar, pero mejor es callar.
Looking for a needle in a haystack.
大海捞针。
Eg: It will be like looking for a needle in a haystack.
Buscar una aguja en un pajar.
aguja .nf. needle
pajar .nm. hay, haystack
eg: será como buscar una aguja en un pajar.
Like father, like son.
有其父必有其子。
De tal palo, tal astilla.
palo .nm. Pieza de madera u otro material. 木条
astilla .nf. 碎块，碎片（木，石等）
The early bird that catches the worm.
早起的鸟儿有虫吃。
Al que madruga, Dios le ayuda.
It’s on the tip of my tongue!
已经到嘴边了 就是说不上来
Lo tengo en la punta de la lengua.
一言既出，驷马难追。
Ni cuatro caballos galopando pueden recuperar la palabra empeñada.
galopar .v. to gallop （马等）疾驰 奔驰
一年之计在于春。
Abril y mayo, las llaves de todo el año.
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
Gato escaldado, del agua fría huye.
escaldar .v. introducir algo en agua hirviendo introducir en/entre = put sth in el agua hirviendo = boiling water el agua fría = cold water huir .v. / huyo, huyes, huye
一叶障目，不见泰山
拼音：yī yè zhàng mù,bù jiàn tài shān
解释：一片树叶挡住了眼睛，连面前高大的泰山都看不见；比喻为局部现象所迷惑，看不到全局的整体，也比喻目光短浅。
Una hoja ante los ojos impide ver la montaña Taishan.
一寸光阴，一寸金。
Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro.
pulgada .nf. inch (2.54cm)
己所不欲，勿施于人
No hagas a otros lo que no quieres que hagan contigo.
天下无难事，只怕有心人
En el mundo no hay nada difícil siempre que el hombre tenga asiduidad.
asiduidad .nf. 恒心
Time flies!
光阴似箭
El tiempo es como una flecha que vuela.
volar .v. vuelo, vuelas, vuela…
无风不起浪
Sin viento no hay oleaje.
