Seanfhacail

Question 1

Is ann air fìor èiginn a thug e a chasan às

Answer 1

’s ann aig a’ mhionaid mu dheireadh/ le tòrr trioblaid a fhuair e a-mach às an duilgheadas.

Question 2

Chan fhacas a dubh no a geal a-riamh tuilleadh

Answer 2

?? Cha robh sgeul oirre tuilleadh

Question 3

Seachain an t-olc is seachnaidh an t-olc thu

Answer 3

?? Na bi a’ dèanamh rudan dona

Question 4

Tha mi fhèin agus Iain air an aon fhacal

Answer 4

ag aontachadh

Question 5

Chuir e dearg eagal mo bheatha orm

Answer 5

bha e uamhasach eagallach no iongantach

Question 6

Is e an t-ionnsachadh òg a bhios ealanta

Answer 6

bidh clann ag ionnsachadh nas fheàrr na inbhich.

Question 7

Is geal leis an fhitheach a h-isean

Answer 7

bidh pàrantan an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gur e am pàiste as fheàrr

Question 8

‘S e lìonmhorachd nan làmh a dh’fhàgas an obair aotrom

Answer 8

bidh rudeigin nas fhasa ma tha mòran dhaoine a’ cuideachadh

Question 9

A’ chlach a chaidh a tionndadh tric cha chruinnich i crotal

Answer 9

Cha bhith thu soirbheachail mura dèan thu càil

Question 10

Chaidh iad air seacharan air a chèile

Answer 10

chaill iad a chèile, mar eisimpleir aig consart no rudeigin far a bheil tòrr daoine

Question 11

Cha lìon beannachd brù

Answer 11

chan eil dìreach faclan math gu leòr.

Question 12

Cha dèan bòidhchead poit a ghoil

Answer 12

Chan eil e feumail dìreach a bhith bòidheachd

Question 13

Cha sheas an àbhaist an còmhnaidh

Answer 13

dìreach gur e aon rud as àbhaist a bhith a’ tachairt, chan eil sin a’ ciallachadh gur e sin a bhios a’ tachairt an còmhnaidh/ a h-uile turas.

Question 14

Tha e fada na cheann

Answer 14

duine nach atharraich a bheachd

Question 15

Is fheàrr an teine beag a gharas na an teine mòr a loisgeas

Answer 15

faodaidh cus de rud math a bhith dona

Question 16

Bha na balaich a’ tarraing às a’ bhodach

Answer 16

fealla-dhà, plòigh

Question 17

Thug a’ bhanachag dhuinn gruth agus uachdar na cheann​

Answer 17

fhuair thu rudeigin na b’ fheàrr na bha thu ag iarraidh

Question 18

Cha tig às a’ phoit ach an toit a bhios innte

Answer 18

Ma tha fathann ann, mar is trice tha fìrinn ann

Question 19

Tuigidh na balbh a chèile

Answer 19

mar as trice bidh daoine a tha coltach ri chèile a’ fuireach còmhla ri chèile

Question 20

Bha latha eile aig fear na monadh

Answer 20

na bi a’ smaoineachadh gun robh neach a-riamh anns an staid/ suidheachadh sa bheil e an-diugh.

Question 21

An rud nach buin dhut na buin dha

Answer 21

na bi an sàs ann an gnìomhachas dhaoine eile

Question 22

Is gorm na cnuic a tha fada bhuainn

Answer 22

na bi farmad agad ri daoine eile, tha e coltach nas fheàrr na tha e

Question 23

Ghabh e air falbh aig peilear a bheatha

Answer 23

ruith air falbh gu luath

Question 24

Bheir aon fhear each gu uisge ach cha toir dhà-dheug air òl

Answer 24

s urrainn dhut cothrom a thoirt do chuideigin ach chan urrainn dhut toirt orra a ghabhail.

Question 25

Cha sheas a’ bhreug ach air leth chois

Answer 25

tha an fhìrinn nas seasmhaiche. Ma dh’innseas tu breug, feumaidh tu a bhith faiceallach

Question 26

Is e ceann gòrach a nì casan luaineach

Answer 26

tha daoine nach eil a’ smaoineachadh mu dheidhinn na tha iad a’ dèanamh dualtach mearachan a dhèanamh.

Question 27

‘S fheàrr an fhuine thana na bhith falamh buileach

Answer 27

Tha e nas fheàrr beagan a bhith agad na a bhith gun càil

Question 28

Beul a labhras, gnìomh a dhearbhas

Answer 28

tha e nas fheàrr rudeigin a dhèanamh, chan eil dìreach rudeigin a ràdh

Question 29

Tha Dòmhnall gu amhaich ann am fiachan

Answer 29

tha fada cus fhiachan aige

Question 30

Mas breug bhuam e is breug thugam e

Answer 30

Tha mi ag innse na sgeulachd dhut mar a chuala mi i.

Question 31

Mus canadh tu diog bha mi air mo dhruim dìreach

Answer 31

thachair rudeigin gu math luath

Question 32

Thàinig siud orra mar chloich às an adhar

Answer 32

thachair rudeigin nach robh dùil agad

Question 33

Theab mo chasan falbh leam air an deigh

Answer 33

theab mi tuiteam

Question 34

Tha iteagan bòidheach air na h-eòin thig fad as

Answer 34

Things look better than what we have ourselves