Sight 10

Question 1

Declaracion Jurada

Answer 1

Affidavit

Question 2

el que suscribe

Answer 2

the undersigned

Question 3

declaro lo siguiente

Answer 3

(do hereby) state the following

Question 4

la demanda entablada contra

Answer 4

the lawsuit filed against

Question 5

choque

Answer 5

accident/ collision

Question 6

un Volks del ano 1970, matricula BXA-113

Answer 6

a 1970 Volks, license number BXA-113

Question 7

que van hacial el norte/ sur

Answer 7

northbound/ southbound

Question 8

camellon en medio

Answer 8

raised center divider

Question 9

faroles

Answer 9

street lamps/ streetlights

Question 10

Hacia buen tiempo, sin lluvia ni niebla

Answer 10

It was good weather, not raining or foggy.

Question 11

carril exterior

Answer 11

outside lane

Question 12

orilla

Answer 12

shoulder/ edge

Question 13

cuya marca desconozco

Answer 13

whose make I dont know

Question 13

no hay banquetas ni cunetas

Answer 13

there are no sidewalks or gutters

Question 14

estaba por rebasarnos

Answer 14

was about to pass us

Question 15

circulacion

Answer 15

traffic

Question 16

cruce

Answer 16

intersection

Question 17

en linea diagonal

Answer 17

diagonally

Question 18

no estaban prendidos los faros

Answer 18

the headlights were not on

Question 19

ya un poco adelantado

Answer 19

by this time a little ahead ( of us)

Question 20

viro bruscamente

Answer 20

swerved/ turned sharply

Question 21

el chillido de las llantas

Answer 21

the tires squealing

Question 22

vi que se estrello con

Answer 22

I saw it crash/ smash into

Question 23

frene de repente

Answer 23

slammed on the brakes

Question 24

se coleo

Answer 24

fishtailed

Question 25

se me fue el volante

Answer 25

the steering wheel spun out of my grasp

Question 26

daba vueltas

Answer 26

was spinning around

Question 27

estribo de un paso elevado

Answer 27

buttress (foundation of an overpass)

Question 28

desesperado, di un gran timonazo

Answer 28

desperately I swerved

Question 29

Quiso la suerte que

Answer 29

As luck would have it

Question 30

no dieramos con el estribo, sino con el terraplen

Answer 30

we missed the buttress but hit the embankment

Question 31

no sufrimos mayores lesiones

Answer 31

we were not injured more seriously

Question 32

salieron ilesos

Answer 32

were unhurt

Question 33

si no hubiera llevado abroachado el cinturon

Answer 33

if I had not had my seatbelt fastened

Question 34

parabrisas

Answer 34

windshield

Question 35

dio con la cabeza contra el tablero de instrumentos

Answer 35

hit her head on the dashboard

Question 36

perdio el conocimiento

Answer 36

lost consciousness/ was knocked out

Question 37

cortadas, raspaduras y moretones

Answer 37

cuts, scrapes, and bruises

Question 38

Declaro bajo pena de perjurio que lo anterior es verdad y correcto

Answer 38

I declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct

Question 39

en fe de lo cual firmo la presente en presencia de los testigos

Answer 39

in witness whereof, I (do hereby) place my signature on this document in the presence of two witnesses