Simul 16

Question 1

Terminados los informes

Answer 1

Despues de los alegatos

Question 2

exponiendo todas las cuestiones de derecho

Answer 2

explicando todos los conceptos legales

Question 3

a menos que las partes consintieren otra cosa

Answer 3

salvo que las partes acepten otra cosa

Question 3

desfile de la prueba

Answer 3

presentacion de la evidencia

Question 4

planteare su objecion

Answer 4

exprese su desacuerdo

Question 5

impugnacion

Answer 5

disputa

Question 6

resolver la cuestion

Answer 6

decidir el asunto

Question 7

haciendo constar su resolucion

Answer 7

declarando su fallo

Question 8

el jurado vendra obligado

Answer 8

se exige que el jurado

Question 9

it is my duty to instruct you on the law that applies to this case

Answer 9

a mi me incumbe instruirles sobre la ley que se aplica en este caso

Question 10

You have two duties to perform

Answer 10

Ustedes tienen dos deberes con los que deben cumplir

Question 11

facts

Answer 11

hechos

Question 12

proved directly or circumstantially

Answer 12

comprobado directa o indirectamente

Question 13

stipulation

Answer 13

estipulacion

Question 14

arrive at your verdict

Answer 14

llegar a su veredicto

Question 15

whether or not you agree

Answer 15

aunque no esten de acuerdo

Question 16

conflicts with

Answer 16

contradice

Question 17

You must not be influenced by pity

Answer 17

No deben dejarse llevar por lastima

Question 18

biased against

Answer 18

predispuestos en contra de

Question 19

more likely to be

Answer 19

es mas probable que sea

Question 20

sympathy

Answer 20

lastima

Question 21

conscientiously consider and weigh

Answer 21

considerar y sopesar concienzudamente

Question 22

regardless of the consequences

Answer 22

sin tener en cuenta las consecuencias

Question 23

no emphasis is intended

Answer 23

no se pretende dar enfasis

Question 24

draw any inference

Answer 24

inferir nada

Question 25

Do not single out

Answer 25

No escojan

Question 26

and ignore the others

Answer 26

en perjuicio de los demas

Question 27

as a whole

Answer 27

en su conjunto

Question 28

in light of

Answer 28

a la luz de

Question 29

has no significance as to their relative importance

Answer 29

no tiene nada que ver con su importancia relativa

Question 30

conclusively

Answer 30

de manera concluyente

Question 31

If an objection was sustained to a question

Answer 31

Si se acogio la objecion planteada a una pregunta

Question 32

do not guess what the answer might have been

Answer 32

no traten de adivinar cual hubiera sido la respuesta

Question 33

Do not speculate as to the reason for the objection

Answer 33

No hagan conjeturas acerca del motivo de la objecion

Question 34

Do not assume to be true

Answer 34

No supongan que sea verdadera

Question 35

only as it enables you to understand

Answer 35

solamente en la medida en que les permita entender

Question 36

any offer of evidence that was rejected

Answer 36

cualquier ofrecimiento de prueba que fuese rechazado

Question 37

stricken by the court

Answer 37

tachado por el juez

Question 38

questions of fact

Answer 38

cuestiones de hecho