Spanish

Question 1

What does ‘Yo que tú’ mean?

Answer 1

‘Yo que tú’ means ‘If I were you.’

Question 2

🇪🇸 Spain — How would you idiomatically say ‘No, but maybe I can help you anyway’ in a polite, neutral tone?

Answer 2

No, pero quizá aún así te pueda ayudar.

Question 3

🇪🇸 Spain — What’s a more informal and idiomatic way to say ‘No, but maybe I can help you anyway’ using a native expression for ‘help’?

Answer 3

No, pero a lo mejor te puedo echar una mano igualmente.

Question 4

🇲🇽 Mexico — What is a natural, colloquial way to say ‘No, but maybe I can help you anyway’?

Answer 4

No, pero igual y te puedo ayudar.

Question 5

🇲🇽 Mexico — What is a more neutral alternative to say ‘No, but maybe I can help you anyway’?

Answer 5

No, pero tal vez aún así te pueda ayudar.

Question 6

🇦🇷 Argentina — How would a native speaker say ‘No, but maybe I can help you anyway’ using a common local expression for ‘maybe’?

Answer 6

No, pero capaz que igual te puedo ayudar.

Question 7

🇨🇴 Colombia — What is a Colombian idiomatic way to say ‘No, but maybe I can help you anyway’?

Answer 7

No, pero de pronto igual te puedo ayudar.

Question 8

🌎 Pan-Hispanic — What is a neutral and widely understood way to say ‘No, but maybe I can help you anyway’ using ‘puede que’?

Answer 8

No, pero puede que igual te pueda ayudar.

Question 9

🌎 Pan-Hispanic — What is a neutral way to say ‘No, but maybe I can help you anyway’ using ‘quizás’?

Answer 9

No, pero quizás igual te pueda ayudar.

Question 10

🌎 Pan-Hispanic — What is a friendly and commonly accepted way to say ‘No, but maybe I can help you anyway’ using ‘de todas formas’?

Answer 10

No, pero igual te puedo ayudar de todas formas.