Story 2: Meat Hunt Story Flashcards
(24 cards)
Kanäy ákààdaʼar kwàchʼe
The moose are rutting now
Galhèla dànaâta ayêl u nchʼân yè
Galhèla is packing his things with his backpack
Gwânkʼàà yè, kanäy ka lhadäya
With is rifle he went moose hunting
Galhèla denjì nètthań atthûh
Galhèla shot a fat bull moose
Dań atlʼąą ayàdaâjal áátthân yààkuyêl du
Lots of people are going to moose carcass to pack meat
Galhèla kanäy yèdáchʼaǎl’
Galhèla is skinning the moose
Galhèla ulá kanäy tsʼî kìnla
Galhèlaʼs brother-in-law pulled the guts out of the moose
Galhèla dàlá kanäy tthʼàn kʼààjenatʼäw
Galhèla and his brother-in-law started quartering up the meat
Galhèla unäya átthan atląą ayêl uyįnchân tʼààt
Galhèla’s older brother is packing a lot of meat in his backpack
Uyinchʼań dusèl áátthân utʼààt tsʼań kìntlʼèt
His backpack is small and meat fell out of it
Tlį yêl áádejenkäy áátthân yè
The dog pack is stacked full of meat
Galhèla umą atthàn lhàkʼàànat’àw, ugan du
Galhèla’s mother is splitting meat for drying
Atthàn tsʼatʼą̈ya lhàkʼàànatʼàw
She split the meat really thin
Atthàn gań atlą yàà-átsi
She is making lots of dry meat
Galhèla umbęą shru käy atthàn dàkaâdàlè
Galhèlaʼs auntie is hanging the meat on the drying poles
Galhèla umbaada tsûr tthààdale
Galhèlaʼs older sister is putting wood on fire
Galhèla umbaada mûr yènaâkʼàr
Galhèlaʼs older sister is sharpening a knife
Kanay dhuh kàtsutʼäw du
So she could cut the moose hair off
Galhèla usųą gá mèl taâ kʼàànadaa
Galhèlaʼs grandmother is checking her rabbit snare
Usųą gá lhàki alų
His grandma caught two rabbits
Gá lhàchʼi ǹchan tʼàt kwàdada
One rabbit is in the packsack
Kanäy tsʼakhı̨ ̀ kʼè dań kwàshaw ajesadla
When someone kills a moose there is lots of work
Akàànur chʼäw álatsʼàn naâkanji
Everyone helps each other
Kanäy tthàn shùthan nàkûʼààl du
So we can process the moose good
